# Translation of Plugins - Tutor LMS – eLearning and online course solution - Stable (latest release) in Persian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Tutor LMS – eLearning and online course solution - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - Tutor LMS – eLearning and online course " "solution - Stable (latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tutor\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-23T07:33:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-31 12:36+0000\n" "Last-Translator: سان کد\n" "Language-Team: فارسی\n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.1.33\n" #: classes/Lesson.php:559 classes/Utils.php:1824 #: templates/single/lesson/comments-loop.php:30 #: templates/single/lesson/comments-loop.php:63 msgid " ago" msgstr " قبل" #: classes/FormHandler.php:130 msgid "" " If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, " "spam, social, promotion or others folders." msgstr "" " اگر ایمیل را نمی‌بینید، مکان‌های دیگری مانند پوشه‌های ناخواسته، هرزنامه، " "اجتماعی، تبلیغات یا سایر موارد را بررسی کنید." #. translators: %1$s: tax amount %2$s: included text or empty string. #: ecommerce/CheckoutController.php:481 msgid " included" msgstr " شامل" #: classes/Utils.php:1826 msgid " left" msgstr " چپ" #: assets/js/tutor-order-details.js:8150 msgid " manually." msgstr " به‌صورت دستی." #: views/pages/tools/tutor_pages.php:53 msgid " Page deleted, please set new one" msgstr " صفحه حذف شد، لطفاً صفحه جدیدی تنظیم کنید" #: views/pages/tools/tutor_pages.php:46 views/pages/tools/tutor_pages.php:101 msgid " Page not set" msgstr " صفحه تنظیم نشده است" #: templates/single/course/reviews.php:82 msgid " Rating" msgid_plural " Ratings" msgstr[0] " امتیاز" msgstr[1] " امتیاز" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17777 msgid " when writing the answer." msgstr " هنگام نوشتن پاسخ." #: assets/js/tutor-course-builder.js:21510 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21844 msgid "# Title" msgstr "# عنوان" #: templates/loop/course-price-edd.php:57 #: templates/loop/course-price-tutor.php:65 #: templates/loop/course-price-woocommerce.php:65 #: templates/loop/course-price.php:66 msgid "% Booked" msgstr "٪ رزرو" #: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:40 msgid "% Complete" msgstr "% تکمیل" #. translators: %d: count, %s: time unit. #: templates/single/quiz/top.php:87 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version #: views/pages/tools/status.php:60 msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)" msgstr "%1$s - نسخه جدیدتری از وردپرس موجود است (%2$s)" #. translators: %1$s: MySQL version number, %2$s: WordPress requirements URL #: classes/Tools_V2.php:486 views/pages/tools/status.php:216 msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%1$s - ما حداقل نسخه MySQL 5.6 را توصیه می کنیم. مشاهده کنید:%2$s" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: classes/Tools_V2.php:456 views/pages/tools/status.php:86 msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s" msgstr "" "%1$s - توصیه می کنیم حافظه را حداقل روی 64 مگابایت تنظیم کنید. مشاهده کنید:" "%2$s" #. translators: %1$s is the date and %2$s is the time #: assets/js/tutor-course-builder.js:10160 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s در %2$s" #. translators: %1$s: field name, %2$d: value #: helpers/ValidationHelper.php:115 msgid "%1$s maximum length is %2$d" msgstr "حداکثر طول %1$s برابر %2$d است" #. translators: %1$s: field name, %2$d: value #: helpers/ValidationHelper.php:109 msgid "%1$s minimum length is %2$d" msgstr "حداقل طول %1$s برابر %2$d است" #. translators: %1$s: field name, %2$d: value #: helpers/ValidationHelper.php:90 msgid "%1$s need to be greater than %2$d" msgstr "%1$s باید بزرگ‌تر از %2$d باشد" #. translators: %1$s: field name, %2$d: value #: helpers/ValidationHelper.php:97 msgid "%1$s need to be less than %2$d" msgstr "%1$s باید کوچک‌تر از %2$d باشد" #. translators: %d is the number of assignments #: assets/js/tutor-course-builder.js:20646 #: assets/js/tutor-import-export.js:6973 msgid "%d Assignment" msgid_plural "%d Assignments" msgstr[0] "%d تکلیف" msgstr[1] "%d تکلیف" #. translators: %d is the number of assignments #: assets/js/tutor-course-builder.js:4214 msgid "%d Assignments" msgstr "%d تکلیف" #. translators: %d: Number of courses in the cart. #: templates/ecommerce/cart.php:42 msgid "%d Course in Cart" msgid_plural "%d Courses in Cart" msgstr[0] "%d دوره در سبد خرید" msgstr[1] "%d دوره در سبد خرید" #. translators: %d is the number of days #: assets/js/tutor-addon-list.js:2062 assets/js/tutor-coupon.js:11241 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41747 #: assets/js/tutor-import-export.js:2072 assets/js/tutor-order-details.js:2065 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2071 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2067 msgid "%d day" msgstr "%d روز" #. translators: %d is the number of days selected #: assets/js/tutor.js:1627 msgid "%d day selected" msgid_plural "%d days selected" msgstr[0] "%d روز انتخاب شده" msgstr[1] "%d روز انتخاب شده" #. translators: %d is the number of days #: assets/js/tutor-addon-list.js:2060 assets/js/tutor-coupon.js:11239 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41745 #: assets/js/tutor-import-export.js:2070 assets/js/tutor-order-details.js:2063 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2069 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2065 msgid "%d days" msgstr "%d روز" #. translators: %d is the number of hours #: assets/js/tutor-addon-list.js:2054 assets/js/tutor-coupon.js:11233 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41739 #: assets/js/tutor-import-export.js:2064 assets/js/tutor-order-details.js:2057 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2063 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2059 msgid "%d hour" msgstr "%d ساعت" #. translators: %d is the number of hours #: assets/js/tutor-addon-list.js:2052 assets/js/tutor-coupon.js:11231 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41737 #: assets/js/tutor-import-export.js:2062 assets/js/tutor-order-details.js:2055 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2061 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2057 msgid "%d hours" msgstr "%d ساعت" #. translators: %d is the total number of contents #: assets/js/tutor-course-builder.js:20613 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21599 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21931 #: assets/js/tutor-import-export.js:6946 msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d مورد" msgstr[1] "%d مورد" #. translators: %d is the number of lessons #: assets/js/tutor-course-builder.js:20637 #: assets/js/tutor-import-export.js:6964 msgid "%d Lesson" msgid_plural "%d Lessons" msgstr[0] "%d درس" msgstr[1] "%d درس" #. translators: %d is the number of lessons #: assets/js/tutor-course-builder.js:4162 msgid "%d Lessons" msgstr "%d درس" #. translators: %d is the number of months #: assets/js/tutor-addon-list.js:2078 assets/js/tutor-coupon.js:11257 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41763 #: assets/js/tutor-import-export.js:2088 assets/js/tutor-order-details.js:2081 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2087 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2083 msgid "%d month" msgstr "%d ماه" #. translators: %d is the number of months #: assets/js/tutor-addon-list.js:2076 assets/js/tutor-coupon.js:11255 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41761 #: assets/js/tutor-import-export.js:2086 assets/js/tutor-order-details.js:2079 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2085 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2081 msgid "%d months" msgstr "%d ماه" #. translators: %d is the number of questions #: assets/js/tutor-course-builder.js:20657 #: assets/js/tutor-import-export.js:6982 msgid "%d Question" msgid_plural "%d Questions" msgstr[0] "%d سؤال" msgstr[1] "%d سؤال" #. translators: %d is the number of quizzes #: assets/js/tutor-course-builder.js:4187 msgid "%d Quizzes" msgstr "%d آزمون" #. translators: %s is the number of selected items #: assets/js/tutor-import-export.js:7107 msgid "%d selected" msgstr "%d انتخاب شده" #. translators: %d is the total number of topics #: assets/js/tutor-course-builder.js:4137 msgid "%d Topics in total" msgstr "%d موضوع در مجموع" #. translators: %d is the number of weeks #: assets/js/tutor-addon-list.js:2070 assets/js/tutor-coupon.js:11249 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41755 #: assets/js/tutor-import-export.js:2080 assets/js/tutor-order-details.js:2073 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2079 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2075 msgid "%d week" msgstr "%d هفته" #. translators: %d is the number of weeks #: assets/js/tutor-addon-list.js:2068 assets/js/tutor-coupon.js:11247 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41753 #: assets/js/tutor-import-export.js:2078 assets/js/tutor-order-details.js:2071 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2077 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2073 msgid "%d weeks" msgstr "%d هفته" #. translators: %d is the number of years #: assets/js/tutor-addon-list.js:2086 assets/js/tutor-coupon.js:11265 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41771 #: assets/js/tutor-import-export.js:2096 assets/js/tutor-order-details.js:2089 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2095 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2091 msgid "%d year" msgstr "%d سال" #. translators: %d is the number of years #: assets/js/tutor-addon-list.js:2084 assets/js/tutor-coupon.js:11263 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41769 #: assets/js/tutor-import-export.js:2094 assets/js/tutor-order-details.js:2087 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2093 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2089 msgid "%d years" msgstr "%d سال" #. translators: %s: time difference #: helpers/DateTimeHelper.php:199 #: templates/dashboard/question-answer/answers.php:41 #: templates/dashboard/question-answer/answers.php:78 #: templates/single/course/enrolled/announcements.php:41 #: templates/single/course/reviews-loop.php:35 views/pages/answer.php:62 #: views/pages/answer.php:107 msgid "%s ago" msgstr "%s قبل" #. translators: %s refers to the name of the content being deleted #: classes/Lesson.php:359 msgid "%s deleted successfully" msgstr "%s با موفقیت حذف شد" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:122 msgid "%s extension is not valid" msgstr "پسوند %s معتبر نیست" #. translators: %s: time difference #: helpers/DateTimeHelper.php:201 msgid "%s from now" msgstr "%s از حالا" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:148 msgid "%s invalid date format" msgstr "فرمت تاریخ %s نامعتبر است" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:141 msgid "%s is not an array" msgstr "%s یک آرایه نیست" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:135 msgid "%s is not boolean" msgstr "%s بولین نیست" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:83 msgid "%s is not numeric" msgstr "%s عددی نیست" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:103 msgid "%s is not valid email" msgstr "%s ایمیل معتبر نیست" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:75 msgid "%s is required" msgstr "%s الزامی است" #. translators: %s is the tracking key required for each question. #: classes/QuizBuilder.php:264 msgid "%s is required for each question" msgstr "%s برای هر سؤال الزامی است" #. translators: %s: timestamp #: classes/Utils.php:10483 msgid "%s left" msgstr "%s باقی‌مانده" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6752 msgid "%s off all bundles" msgstr "%s تخفیف برای همه بسته‌ها" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6749 msgid "%s off all courses" msgstr "%s تخفیف برای همه دوره‌ها" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6755 msgid "%s off all courses and bundles" msgstr "%s تخفیف برای همه دوره‌ها و بسته‌ها" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6758 msgid "%s off all membership plans" msgstr "%s تخفیف برای همه طرح‌های عضویت" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6764 msgid "%s off specific bundles" msgstr "%s تخفیف برای بسته‌های خاص" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6767 msgid "%s off specific category" msgstr "%s تخفیف برای دسته‌بندی خاص" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6761 msgid "%s off specific courses" msgstr "%s تخفیف برای دوره‌های خاص" #. translators: %s: Percentage or Amount of discount #: assets/js/tutor-coupon.js:6770 msgid "%s off specific membership plans" msgstr "%s تخفیف برای طرح‌های عضویت خاص" #. translators: %s: payment gateway #: ecommerce/Ecommerce.php:214 msgid "" "%s payment method is not configured properly. Please contact with site " "administrator!" msgstr "" "روش پرداخت %s به‌درستی پیکربندی نشده است. لطفاً با مدیر سایت تماس بگیرید!" #. translators: %s is the total number of questions #: assets/js/tutor-course-builder.js:24242 msgid "%s Questions" msgstr "%s سؤال" #. translators: %s: rating count #: templates/single/course/reviews.php:112 msgid "%s Rating" msgid_plural "%s Ratings" msgstr[0] "%s امتیاز" msgstr[1] "%s امتیاز" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:159 msgid "%s record not found" msgstr "رکورد %s یافت نشد" #. translators: %s is the number of selected items #: assets/js/tutor-course-builder.js:15260 #: assets/js/tutor-import-export.js:6537 msgid "%s selected" msgstr "%s انتخاب شده" #. translators: %s is the file title #: assets/js/tutor-course-builder.js:39475 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9319 msgid "%s size exceeds the maximum allowed size" msgstr "اندازه %s از حداکثر اندازه مجاز بیشتر است" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:129 msgid "%s string is not valid" msgstr "رشته %s معتبر نیست" #. translators: %s: number of times. #: assets/js/tutor-course-builder.js:11074 msgid "%s times" msgstr "%s بار" #. translators: %s: field name #: helpers/ValidationHelper.php:168 msgid "%s user does not exist" msgstr "کاربر %s وجود ندارد" #. translators: %d is the number of questions #: assets/js/tutor-course-builder.js:14236 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14332 msgid "(%d questions)" msgstr "(%d سؤال)" #. translators: %s: tax amount #: templates/ecommerce/cart.php:148 #: templates/ecommerce/checkout-details.php:206 msgid "(Incl. Tax %s)" msgstr "(مشمول مالیات %s)" #: views/pages/instructors.php:324 views/pages/instructors.php:372 msgid "(Optional)" msgstr "(اختیاری)" #: assets/js/tutor-coupon.js:6509 assets/js/tutor-coupon.js:6540 #: assets/js/tutor-coupon.js:7537 assets/js/tutor-course-builder.js:12345 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12370 msgid "0" msgstr "0" #: assets/js/tutor.js:1627 msgid "0 day selected" msgstr "0 روز انتخاب شده" #: assets/js/tutor-coupon.js:7522 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11132 msgid "12" msgstr "12" #: templates/dashboard/settings/profile.php:84 msgid "200x200" msgstr "200x200" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35071 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6126 msgid "3D" msgstr "سه‌بعدی" #: templates/dashboard/settings/profile.php:85 msgid "700x430" msgstr "700x430" #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:42 msgid "700x430 pixels" msgstr "700x430 پیکسل" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34922 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4324 msgid "A bold and minimalistic design with striking colors" msgstr "طراحی جسورانه و مینیمال با رنگ‌های جذاب" #: views/pages/welcome.php:280 msgid "" "A cohesive, intuitive design that enhances user experience across all " "aspects of course creation and management." msgstr "" "طراحی یکپارچه و شهودی که تجربه کاربری را در تمام جنبه‌های ایجاد و مدیریت " "دوره بهبود می‌بخشد." #: templates/single/course/instructors.php:21 msgid "A course by" msgstr "دوره توسط" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34921 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4323 msgid "A dynamic collage of technology and education themes" msgstr "کلاژی پویا از تم‌های فناوری و آموزش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34917 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4319 msgid "A futuristic cityscape with a glowing pathway" msgstr "منظره‌ای آینده‌نگرانه از شهر با مسیری درخشان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8237 msgid "" "A list of assets you will be providing for the students in this course (One " "Per Line)" msgstr "" "لیستی از منابعی که برای دانشجویان در این دوره ارائه می‌دهید (یک مورد در هر " "خط)" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34916 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4318 msgid "A modern design with digital learning icons" msgstr "طراحی مدرن با آیکون‌های یادگیری دیجیتال" #: views/pages/instructors.php:420 msgid "A New Instructor Just Signed Up" msgstr "یک مدرس جدید به تازگی ثبت‌نام کرده است" #: ecommerce/EmailController.php:658 ecommerce/EmailController.php:659 msgid "A New Order Has Been Placed on Your Platform!" msgstr "سفارش جدیدی در پلتفرم شما ثبت شده است!" #: ecommerce/EmailController.php:599 msgid "A New Student Has Enrolled in Your Course!" msgstr "دانشجو جدیدی در دوره شما ثبت‌نام کرده است!" #: ecommerce/EmailController.php:598 msgid "A New Student Has Enrolled in Your Course! 🎉" msgstr "دانشجو جدیدی در دوره شما ثبت‌نام کرده است! 🎉" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34918 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4320 msgid "A peaceful nature scene with soft colors" msgstr "صحنه‌ای آرام از طبیعت با رنگ‌های ملایم" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34919 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4321 msgid "A professional boardroom with sleek visuals" msgstr "اتاق کنفرانس حرفه‌ای با تصاویر جذاب" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34913 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4315 msgid "A serene classroom setting with books and a chalkboard" msgstr "فضایی آرام در کلاس درس با کتاب‌ها و تخته سیاه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34920 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4322 msgid "A stack of books with warm, inviting lighting" msgstr "انبوهی از کتاب‌ها با نورپردازی گرم و دعوت‌کننده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34915 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4317 msgid "A vibrant workspace with a laptop and coffee cup" msgstr "فضای کاری پرجنب‌وجوش با لپ‌تاپ و فنجان قهوه" #: views/pages/withdraw_requests.php:184 msgid "A/C Number:" msgstr "شماره حساب:" #: assets/js/tutor-front.js:747 msgid "Abandon Quiz?" msgstr "آزمون را رها کنید؟" #: classes/Options_V2.php:1462 msgid "About" msgstr "درباره دوره" #: templates/single/course/course-content.php:30 msgid "About Course" msgstr "درباره دوره" #: classes/Addons.php:183 classes/Ajax.php:86 classes/Ajax.php:166 #: classes/Ajax.php:508 classes/Ajax.php:587 classes/Course.php:1981 #: classes/Course.php:2232 classes/Instructor.php:325 classes/Quiz.php:889 #: classes/Q_And_A.php:220 msgid "Access Denied" msgstr "مجوز رد شد" #: classes/Course.php:1709 classes/Frontend.php:107 msgid "Access Denied!" msgstr "دسترسی ممنوع!" #: views/pages/view_attempt.php:36 msgid "Access denied!" msgstr "دسترسی مجاز نیست!" #: classes/Quiz.php:1134 msgid "Access Denied." msgstr "مجوز رد شد." #: classes/Utils.php:10278 msgid "Access to this resource is forbidden" msgstr "دسترسی به این منبع ممنوع است" #: classes/Withdraw.php:67 msgid "Account Name" msgstr "نام صاحب حساب" #: classes/Withdraw.php:71 msgid "Account Number" msgstr "شماره حساب" #: views/pages/ecommerce/order-list.php:150 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:52 views/qna/contexts.php:21 msgid "Action" msgstr "عملیات" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4678 msgid "Activate" msgstr "فعال‌سازی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12935 msgid "Activate the “Content Drip” addon to use this feature." msgstr "برای استفاده از این قابلیت، افزونه «Content Drip» را فعال کنید." #: assets/js/tutor-addon-list.js:4624 msgid "Activating..." msgstr "در حال فعال‌سازی..." #: classes/Backend_Page_Trait.php:210 includes/translate-text.php:157 #: models/CouponModel.php:204 assets/js/tutor-coupon.js:6301 msgid "Active" msgstr "فعال" #: assets/js/tutor-addon-list.js:5099 msgid "Active Addons" msgstr "افزونه‌های فعال" #: templates/dashboard/dashboard.php:179 #: templates/dashboard/enrolled-courses.php:26 msgid "Active Courses" msgstr "دوره‌های فعال" #. translators: %s is the date from which coupon is active #: assets/js/tutor-coupon.js:6794 msgid "Active from %s" msgstr "فعال از %s" #: assets/js/tutor-coupon.js:6926 msgid "Activity" msgstr "فعالیت" #: assets/js/tutor-coupon.js:2627 assets/js/tutor-course-builder.js:8907 #: assets/js/tutor-course-builder.js:9769 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15314 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22112 #: assets/js/tutor-import-export.js:6562 assets/js/tutor-import-export.js:7138 msgid "Add" msgstr "افزودن" #: assets/js/tutor-order-details.js:4379 msgid "Add a comment (Only admin can see comments.)" msgstr "افزودن نظر (فقط مدیر می‌تواند نظرات را ببیند.)" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23827 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25501 msgid "Add a summary" msgstr "افزودن خلاصه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:25355 msgid "Add a title" msgstr "افزودن عنوان" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6638 assets/js/tutor-tax-settings.js:6654 msgid "Add Country & Tax rate" msgstr "افزودن کشور و نرخ مالیات" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:166 msgid "Add coupon code" msgstr "افزودن کد تخفیف" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16724 msgid "Add description" msgstr "افزودن توضیحات" #: assets/js/tutor-order-details.js:8858 assets/js/tutor-order-details.js:8869 #: assets/js/tutor-order-details.js:8900 msgid "Add discount" msgstr "افزودن تخفیف" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13219 msgid "Add End Date" msgstr "افزودن تاریخ پایان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:698 msgid "Add enrolled students as attendees" msgstr "افزودن دانشجویان ثبت‌نام‌شده به‌عنوان شرکت‌کنندگان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22571 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22589 msgid "Add from Content Bank" msgstr "افزودن از بانک محتوا" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33922 #: assets/js/tutor-course-builder.js:33936 msgid "Add from URL" msgstr "افزودن از URL" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15628 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15638 msgid "Add H5P Content" msgstr "افزودن محتوای H5P" #: assets/js/tutor-course-builder.js:18915 msgid "Add Image" msgstr "افزودن تصویر" #: views/pages/instructors.php:389 msgid "Add Instructor" msgstr "افزودن مدرس" #: assets/js/tutor-coupon.js:4151 msgid "Add Items" msgstr "افزودن موارد" #: ecommerce/CouponController.php:175 msgid "Add items first" msgstr "ابتدا موارد را اضافه کنید" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11347 msgid "Add Manual Payment" msgstr "افزودن پرداخت دستی" #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:49 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:42 views/pages/instructors.php:82 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:42 msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: templates/dashboard/announcements.php:82 views/pages/announcements.php:128 msgid "Add New Announcement" msgstr "افزودن اطلاعیه جدید" #: classes/Post_types.php:375 msgid "Add New Assignment" msgstr "افزودن تکلیف جدید" #: classes/Post_types.php:157 msgid "Add New Category" msgstr "افزودن دسته جدید" #: classes/Post_types.php:97 msgid "Add New Course" msgstr "افزودن دوره جدید" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11311 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11324 msgid "Add New Gateway" msgstr "افزودن درگاه جدید" #: views/pages/instructors.php:283 msgid "Add New Instructor" msgstr "افزودن مدرس جدید" #: views/pages/add_new_instructor.php:13 views/pages/add_new_instructor.php:150 msgid "Add new instructor" msgstr "افزودن مدرس جدید" #: classes/Post_types.php:229 msgid "Add New Lesson" msgstr "افزودن درس جدید" #: classes/Post_types.php:373 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Assignment" msgstr "تکلیف" #: classes/Post_types.php:95 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Course" msgstr "دوره" #: classes/Post_types.php:227 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Lesson" msgstr "درس" #: classes/Post_types.php:294 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Quiz" msgstr "آزمون" #: classes/Post_types.php:296 msgid "Add New Quiz" msgstr "افزودن آزمون جدید" #: classes/Post_types.php:189 msgid "Add New Tag" msgstr "افزودن برچسب جدید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:18019 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18645 #: assets/js/tutor-course-builder.js:19390 msgid "Add Option" msgstr "افزودن گزینه" #: classes/Post_types.php:160 msgid "Add or remove categories" msgstr "افزودن یا حذف دسته بندی" #: classes/Post_types.php:192 msgid "Add or remove Tags" msgstr "افزودن یا حذف برچسب ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23811 msgid "Add quiz title" msgstr "افزودن عنوان آزمون" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9923 msgid "Add Region" msgstr "افزودن منطقه" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6635 assets/js/tutor-tax-settings.js:6651 msgid "Add region & VAT rate" msgstr "افزودن منطقه و نرخ مالیات بر ارزش افزوده" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6602 msgid "Add region you want to collect tax & their tax rates" msgstr "" "منطقه‌ای که می‌خواهید مالیات جمع‌آوری کنید و نرخ مالیات آن را اضافه کنید" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:10005 msgid "Add State" msgstr "افزودن ایالت" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:10002 msgid "Add State & VAT Rate" msgstr "افزودن ایالت و نرخ مالیات بر ارزش افزوده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12007 msgid "Add Subscription" msgstr "افزودن اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12655 msgid "Add tags" msgstr "افزودن برچسب‌ها" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9920 assets/js/tutor-tax-settings.js:10163 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:10167 msgid "Add tax region" msgstr "افزودن منطقه مالیاتی" #: templates/loop/add-to-cart-tutor.php:39 #: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:88 msgid "Add to Cart" msgstr "افزودن به سبد خرید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:26152 #: assets/js/tutor-course-builder.js:26267 msgid "Add Topic" msgstr "افزودن موضوع" #: assets/js/tutor-course-builder.js:26129 msgid "Add Topics, Lessons, and Quizzes to get started." msgstr "برای شروع، موضوعات، دروس و آزمون‌ها را اضافه کنید." #: classes/Addons.php:269 msgid "Add unlimited attachments/ private files to any Tutor course" msgstr "پیوست‌ها/فایل‌های خصوصی نامحدود به هر دوره تیوتر اضافه کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:5849 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8146 msgid "Additional" msgstr "اضافی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8250 msgid "" "Additional requirements or special instructions for the students (One Per " "Line)" msgstr "الزامات اضافی یا دستورالعمل‌های ویژه برای دانشجویان (یک مورد در هر خط)" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4838 msgid "Addon disabled successfully." msgstr "افزودنی با موفقیت غیرفعال شد." #: assets/js/tutor-addon-list.js:4838 msgid "Addon enabled successfully." msgstr "افزونه با موفقیت فعال شد." #: views/pages/addons.php:58 msgctxt "addon-last-checked" msgid "ago, It will check again after" msgstr "قبل، بعد از آن دوباره بررسی خواهد شد" #: views/pages/addons.php:60 msgctxt "addon-last-checked" msgid "from now" msgstr "از حالا" #: views/pages/addons.php:56 msgctxt "addon-last-checked" msgid "Last checked" msgstr "آخرین بررسی" #: classes/Admin.php:246 classes/Admin.php:247 #: assets/js/tutor-addon-list.js:3336 msgid "Addons" msgstr "افزودنی‌ها" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:130 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:132 msgid "Address" msgstr "آدرس" #: classes/Tutor_Setup.php:343 msgid "Admin / Owner" msgstr "مالک ٫ مدیر" #: classes/Post_types.php:372 msgctxt "admin menu" msgid "Assignments" msgstr "تکالیف" #: classes/Post_types.php:94 msgctxt "admin menu" msgid "Courses" msgstr "دوره‌های آموزشی" #: classes/Post_types.php:226 msgctxt "admin menu" msgid "Lessons" msgstr "دروس" #: classes/Post_types.php:293 msgctxt "admin menu" msgid "Quizzes" msgstr "آزمونها" #: classes/Options_V2.php:1112 msgid "Admin Takes" msgstr "سهم مدیر" #: classes/Options_V2.php:1715 msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" #: views/pages/welcome.php:229 msgid "Advanced Analytics" msgstr "تحلیل‌های پیشرفته" #: classes/Options_V2.php:1717 ecommerce/Settings.php:168 #: ecommerce/Settings.php:195 assets/js/tutor-course-builder.js:23068 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7368 msgid "Advanced Settings" msgstr "تنظیمات پیشرفته" #: views/qna/qna-single.php:127 msgid "ago" msgstr "قبل" #: views/pages/welcome.php:250 assets/js/tutor-coupon.js:5427 #: assets/js/tutor-coupon.js:6001 assets/js/tutor-course-builder.js:3095 #: assets/js/tutor-course-builder.js:31426 #: assets/js/tutor-course-builder.js:31660 #: assets/js/tutor-course-builder.js:34360 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37060 #: assets/js/tutor-order-details.js:7027 assets/js/tutor-order-details.js:7535 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7111 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8731 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9456 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9979 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8622 assets/js/tutor-tax-settings.js:9196 msgid "AI Studio" msgstr "استودیوی هوش مصنوعی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3926 msgid "Ai Studio Error" msgstr "خطای استودیوی هوش مصنوعی" #: classes/Course_List.php:146 classes/Instructors_List.php:98 #: classes/Quiz_Attempts_List.php:198 classes/Withdraw_Requests_List.php:77 #: ecommerce/CouponController.php:453 ecommerce/OrderController.php:746 #: includes/translate-text.php:25 templates/dashboard/announcements.php:94 #: templates/dashboard/assignments.php:44 #: templates/dashboard/elements/filters.php:30 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12141 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21487 msgid "All" msgstr "همه" #: models/CouponModel.php:224 assets/js/tutor-coupon.js:3920 msgid "All bundles" msgstr "همه بسته‌ها" #: classes/Post_types.php:152 models/CourseModel.php:1135 #: views/pages/course-list.php:68 msgid "All Categories" msgstr "همه دسته بندی ها" #: views/elements/filters.php:125 msgid "All Category" msgstr "همه دسته بندی ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:21444 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21746 msgid "All Contents" msgstr "همه محتواها" #: models/CourseModel.php:1107 views/elements/filters.php:104 msgid "All Courses" msgstr "همه دوره‌ها" #: models/CouponModel.php:223 assets/js/tutor-coupon.js:3915 msgid "All courses" msgstr "همه دوره‌ها" #: models/CouponModel.php:222 assets/js/tutor-coupon.js:3924 msgid "All courses and bundles" msgstr "همه دوره‌ها و بسته‌ها" #: classes/Ajax.php:554 msgid "All fields required!" msgstr "همه قسمت ها الزامی هستند!" #: classes/Utils.php:5426 msgid "All Levels" msgstr "همه سطح‌ها" #: assets/js/tutor-coupon.js:3930 msgid "All membership plans" msgstr "همه طرح‌های عضویت" #. translators: %s: Reset settings title #: assets/js/tutor-admin.js:667 msgid "All modified settings of %s have been changed to default." msgstr "تمام تنظیمات تغییر یافته %s به حالت پیش‌فرض بازگردانی شد." #: views/options/template/tutor_pages.php:22 msgid "All Pages" msgstr "همه صفحات" #: classes/Post_types.php:184 msgid "All Tags" msgstr "همه برچسب ها" #: views/qna/qna-single.php:196 views/qna/qna-table.php:178 msgid "All the replies also will be deleted." msgstr "تمامی پاسخ ها نیز حذف خواهند شد." #: classes/Utils.php:8987 msgid "All Time" msgstr "همه زمان‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14801 msgid "Allow Assignment Resubmission" msgstr "اجازه ارسال مجدد تکلیف" #: classes/Options_V2.php:1077 msgid "Allow customers to place orders without an account." msgstr "به مشتریان اجازه دهید بدون ایجاد حساب سفارش دهند." #: classes/Options_V2.php:836 msgid "" "Allow instructors and admins to view the course content without enrolling" msgstr "به مدرسان و مدیرها اجازه دهید محتوای دوره را بدون ثبت‌نام مشاهده کنند" #: classes/Options_V2.php:793 msgid "Allow Instructors to Publish Courses" msgstr "اجازه به مدرسان برای انتشار دوره‌ها" #: classes/Options_V2.php:801 msgid "Allow Instructors to Trash Courses" msgstr "اجازه به مدرسان برای انتقال دوره‌ها به زباله‌دان" #: classes/Options_V2.php:765 msgid "Allow multiple instructors to sell their courses." msgstr "اجازه دهید چندین مدرس دوره‌های خود را بفروشند." #: classes/Options_V2.php:1092 classes/Tutor_Setup.php:476 msgid "" "Allow revenue generated from selling courses to be shared with course " "creators." msgstr "" "اجازه دهید درآمد حاصل از فروش دوره ها با مدرسین دوره به اشتراک گذاشته شود." #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7395 msgid "" "Allow tax settings when creating individual courses, bundles, and membership " "plans." msgstr "" "اجازه تنظیمات مالیاتی هنگام ایجاد دوره‌ها، بسته‌ها و طرح‌های عضویت به‌صورت " "جداگانه." #: ecommerce/Settings.php:233 msgid "Allow users to apply the coupon code during checkout." msgstr "به کاربران اجازه دهید کد کوپن را در طول پرداخت اعمال کنند." #: ecommerce/Settings.php:240 msgid "" "Allow users to purchase courses directly without adding them to the cart." msgstr "" "به کاربران اجازه دهید دوره‌ها را مستقیماً بدون افزودن به سبد خرید خریداری " "کنند." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22930 msgid "Allowed attempts must be between 0 and 20" msgstr "تعداد تلاش‌های مجاز باید بین 0 تا 20 باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14814 msgid "Allowed attempts must be between 1 and 20" msgstr "تلاش‌های مجاز باید بین 1 تا 20 باشد" #: classes/Tutor_Setup.php:455 msgid "Allows a Q&A forum on each course." msgstr "اجازه ایجاد یک فرم پرسش و پاسخ در هر دوره را می دهد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22913 msgid "Allows students to retake the quiz after their first attempt." msgstr "" "به دانشجویان اجازه می‌دهد پس از اولین تلاش، آزمون را دوباره امتحان کنند." #: classes/Instructor.php:214 msgid "Already applied for instructor" msgstr "قبلا برای ارتقا حساب کاربری به مدرس درخواست داده شده است" #: templates/ecommerce/checkout.php:80 msgid "Already have an account?" msgstr "قبلاً حساب کاربری دارید؟" #: templates/dashboard/withdraw.php:172 templates/dashboard/withdraw.php:230 #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:180 #: views/pages/withdraw_requests.php:111 views/pages/withdraw_requests.php:258 #: assets/js/tutor-coupon.js:3909 assets/js/tutor-order-details.js:7941 #: assets/js/tutor-order-details.js:8497 msgid "Amount" msgstr "مبلغ" #: assets/js/tutor-admin.js:189 assets/js/tutor-admin.js:199 msgid "Amount must be less than 100" msgstr "مقدار باید کمتر از 100 باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34914 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4316 msgid "An abstract representation of innovation and creativity" msgstr "نمایشی انتزاعی از نوآوری و خلاقیت" #: helpers/PluginInstaller.php:114 msgid "An error occurred while fetching the plugin download link." msgstr "خطایی هنگام دریافت لینک دانلود افزونه رخ داد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3930 msgid "An error occurred while generating course content. Please try again." msgstr "خطایی هنگام تولید محتوای دوره رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید." #: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:33 msgid "An error occurred. Please try to place the order again." msgstr "خطایی رخ داده است. لطفاً دوباره سفارش خود را ثبت کنید." #: ecommerce/EmailController.php:683 ecommerce/EmailController.php:684 msgid "An Order's Status Has Been Updated to {order_status}" msgstr "وضعیت یک سفارش به {order_status} به‌روزرسانی شده است" #: templates/ecommerce/checkout.php:167 msgid "and" msgstr "و" #: views/pages/welcome.php:296 msgid "And more…" msgstr "و بیشتر…" #: classes/Ajax.php:568 msgid "Announcement created successfully" msgstr "اطلاعیه با موفقیت ایجاد شد" #: classes/Ajax.php:595 msgid "Announcement delete failed" msgstr "اطلاعیه حذف نشد" #: classes/Ajax.php:592 msgid "Announcement deleted successfully" msgstr "اطلاعیه با موفقیت حذف شد" #: restapi/REST_Course_Announcement.php:73 msgid "Announcement not found for given ID" msgstr "اطلاعیه برای شناسه داده شده یافت نشد" #: restapi/REST_Course_Announcement.php:64 msgid "Announcement retrieved successfully" msgstr "اطلاعیه با موفقیت بازیابی شد" #: classes/Ajax.php:541 classes/Ajax.php:546 msgid "Announcement summary required" msgstr "خلاصه اطلاعیه لازم است" #: templates/dashboard/announcements/create.php:47 #: templates/dashboard/announcements/update.php:48 #: views/fragments/announcement-list.php:71 msgid "Announcement Title" msgstr "عنوان اطلاعیه" #: templates/dashboard/announcements/create.php:49 #: templates/dashboard/announcements/update.php:50 #: views/fragments/announcement-list.php:73 msgid "Announcement title" msgstr "عنوان اطلاعیه" #: classes/Ajax.php:537 msgid "Announcement title required" msgstr "عنوان اطلاعیه لازم است" #: classes/Ajax.php:568 msgid "Announcement updated successfully" msgstr "اطلاعیه با موفقیت به روز شد" #: classes/Admin.php:187 classes/Admin.php:188 classes/Announcements.php:65 #: classes/Options_V2.php:1502 classes/Utils.php:9116 classes/Utils.php:9402 #: views/fragments/announcement-list.php:253 msgid "Announcements" msgstr "اطلاعیه‌ها" #: templates/dashboard/question-answer/answers.php:20 views/pages/answer.php:18 msgid "Answer" msgstr "پاسخ" #: assets/js/tutor-course-builder.js:19935 msgid "Answer Explanation" msgstr "توضیح پاسخ" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16281 msgid "Answer Required" msgstr "پاسخ الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:18299 msgid "Answer title..." msgstr "عنوان پاسخ..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22903 msgid "Answers are shown after finishing the quiz." msgstr "پاسخ‌ها پس از پایان آزمون نمایش داده می‌شوند." #: classes/Quiz.php:197 msgid "Answers shown after quiz is finished" msgstr "پاسخ‌ها پس از پایان آزمون نشان داده شود" #: classes/Options_V2.php:1186 msgid "" "Any income has to remain this many days in the platform before it is " "available for withdrawal." msgstr "" "هر درآمدی باید چند روز در پلتفرم باقی بماند تا اینکه برای برداشت در دسترس " "باشد." #: assets/js/tutor-coupon.js:5828 assets/js/tutor-course-builder.js:37288 #: assets/js/tutor-order-details.js:7362 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9161 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9023 msgid "API is not connected" msgstr "API متصل نیست" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:49 msgid "API Key" msgstr "کلید API" #: assets/js/tutor-admin.js:1528 msgid "API key & secret generated successfully" msgstr "کلید و رمز API با موفقیت تولید شد" #: assets/js/tutor-admin.js:1560 msgid "API key permission updated successfully" msgstr "مجوز کلید API با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: restapi/RestAuth.php:252 msgid "API keys permanently revoked" msgstr "کلیدهای API برای همیشه عیرفعال شدند" #: restapi/RestAuth.php:254 msgid "API keys revoke failed, please try again." msgstr "غیرفعال سازی کلیدهای API انجام نشد، لطفاً دوباره امتحان کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:4436 msgid "Append the Course" msgstr "افزودن دوره" #: views/elements/filters.php:163 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:90 msgid "Applies To" msgstr "اعمال به" #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:129 assets/js/tutor-coupon.js:4034 msgid "Applies to" msgstr "اعمال به" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:167 views/elements/filters.php:41 #: views/elements/list-filters.php:33 views/elements/search-filter.php:28 #: views/elements/search-filter.php:48 views/pages/tools/settings-log.php:66 #: assets/js/tutor-order-details.js:8077 assets/js/tutor-tax-settings.js:6453 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9598 assets/js/tutor.js:1635 msgid "Apply" msgstr "تایید" #: views/elements/list-filters.php:137 assets/js/tutor-course-builder.js:20966 msgid "Apply Filters" msgstr "اعمال فیلترها" #: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:41 msgid "Apply Now" msgstr "ثبت درخواست" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9974 msgid "Apply single tax rate for entire country" msgstr "اعمال نرخ مالیات یکسان برای کل کشور" #: classes/Backend_Page_Trait.php:158 classes/Instructors_List.php:104 #: views/pages/withdraw_requests.php:274 msgid "Approve" msgstr "تایید شده" #: views/pages/instructors.php:460 views/pages/instructors.php:471 msgid "Approve the Instructor" msgstr "تایید مدرس" #: views/pages/withdraw_requests.php:376 msgid "Approve Withdrawal?" msgstr "تایید برداشت وجه؟" #: classes/Utils.php:3073 classes/Withdraw_Requests_List.php:83 #: includes/translate-text.php:61 models/UserModel.php:95 #: views/pages/instructors.php:56 msgid "Approved" msgstr "تایید شده" #: assets/js/tutor.js:1139 msgid "April" msgstr "آوریل" #: views/qna/qna-single.php:74 views/qna/qna-single.php:76 #: views/qna/qna-table.php:138 views/qna/qna-table.php:141 msgid "Archive" msgstr "بایگانی" #: includes/translate-text.php:37 msgid "Archived" msgstr "بایگانی شده" #: assets/js/tutor-setup.js:1112 assets/js/tutor-setup.js:1142 #: assets/js/tutor.js:2060 assets/js/tutor.js:2090 msgid "Are you sure to delete?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حذف کنید؟" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23904 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟" #: views/fragments/announcement-list.php:214 msgid "" "Are you sure you want to delete this Announcement permanently from the site? " "Please confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید این اطلاعیه را برای همیشه از سایت حذف کنید؟ " "لطفا انتخاب خود را تایید کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:24060 msgid "" "Are you sure you want to delete this assignment? All existing assignment " "submissions will be permanently deleted." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟ تمام ارسال‌های تکلیف " "موجود به‌صورت دائمی حذف خواهند شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:24416 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25546 msgid "" "Are you sure you want to delete this content from your course? This cannot " "be undone." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این محتوا را از دوره خود حذف کنید؟ این اقدام " "قابل بازگشت نیست." #: templates/dashboard/my-courses.php:322 msgid "" "Are you sure you want to delete this course permanently from the site? " "Please confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید این دوره را برای همیشه از سایت حذف کنید؟ لطفا " "انتخاب خود را تایید کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:24064 msgid "" "Are you sure you want to delete this interactive quiz? All existing quiz " "attempts will be permanently deleted." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این آزمون تعاملی را حذف کنید؟ تمام تلاش‌های " "آزمون موجود به‌صورت دائمی حذف خواهند شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:7391 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7634 msgid "Are you sure you want to delete this meeting? This cannot be undone." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این جلسه را حذف کنید؟ این اقدام قابل بازگشت " "نیست." #: views/elements/common-confirm-popup.php:31 msgid "" "Are you sure you want to delete this permanently from the site? Please " "confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید این مورد را برای همیشه از سایت حذف کنید؟ لطفا " "انتخاب خود را تایید کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:11625 msgid "Are you sure you want to delete this plan? This cannot be undone." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این طرح را حذف کنید؟ این اقدام قابل بازگشت نیست." #: assets/js/tutor-course-builder.js:24062 msgid "" "Are you sure you want to delete this quiz? All existing quiz attempts will " "be permanently deleted." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این آزمون را حذف کنید؟ تمام تلاش‌های آزمون " "موجود به‌صورت دائمی حذف خواهند شد." #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:138 msgid "" "Are you sure you want to delete this review permanently from the site? " "Please confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید این نظر را برای همیشه از سایت حذف کنید؟ لطفا " "انتخاب خود را تایید کنید." #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10511 msgid "Are you sure you want to remove this payment method?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این روش پرداخت را حذف کنید؟" #: templates/single/quiz/top.php:144 msgid "Are you sure you want to skip this quiz? Please confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید از این آزمون صرف نظر کنید؟ لطفا انتخاب خود را " "تایید کنید." #: views/elements/bulk-confirm-popup.php:25 msgid "" "Are you sure you would like to perform this action? We suggest you proceed " "with caution." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید این عمل را انجام دهید؟ پیشنهاد می کنیم با " "احتیاط ادامه دهید." #: classes/User.php:462 msgid "" "As membership is turned off, students and instructors will not be able to " "sign up. Press Enable or go to Settings > General > " "Membership and enable \"Anyone can register\"." msgstr "" "با خاموش شدن عضویت، دانشجویان و مدرسان نمی توانند ثبت نام کنند. " "فعال کردن را فشار دهید یا به تنظیمات> عمومی> عضویت " " بروید و \"همه می توانند ثبت نام کنند\" را فعال کنید." #: templates/dashboard/announcements.php:110 #: templates/dashboard/assignments.php:60 #: templates/dashboard/elements/filters.php:46 views/elements/filters.php:192 msgid "ASC" msgstr "صعودی" #: classes/Quiz.php:243 assets/js/tutor-course-builder.js:23127 msgid "Ascending" msgstr "صعودی" #: views/qna/qna-new.php:43 msgid "Ask a New Question" msgstr "یک سوال جدید بپرسید" #: views/qna/qna-new.php:49 msgid "Ask Question" msgstr "سوال بپرس" #: classes/Addons.php:261 msgid "Assess student learning with assignments." msgstr "یادگیری دانشجویان را با تکالیف ارزیابی کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:13528 msgid "Assign this course to BuddyPress Groups" msgstr "اختصاص این دوره به گروه‌های BuddyPress" #: classes/Lesson.php:352 templates/dashboard/assignments.php:35 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20474 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24075 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24839 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24849 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24864 #: assets/js/tutor-import-export.js:4502 assets/js/tutor-import-export.js:6665 msgid "Assignment" msgstr "تکلیف" #: classes/Course.php:2854 msgid "assignment" msgid_plural "assignments" msgstr[0] "تکلیف" msgstr[1] "تکلیف" #: assets/js/tutor-front.js:3604 msgid "Assignment answer is required." msgstr "پاسخ تکلیف الزامی است." #: templates/dashboard/assignments/review.php:87 msgid "Assignment Description:" msgstr "شرح تکلیف:" #: templates/dashboard/assignments/review.php:138 msgid "Assignment evaluated" msgstr "تکلیف ارزیابی شد" #: templates/dashboard/assignments.php:85 msgid "Assignment Name" msgstr "نام تکلیف" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:57 msgid "Assignment Submission Period" msgstr "دوره ارسال تکلیف" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14591 msgid "Assignment title is required" msgstr "عنوان تکلیف الزامی است" #: views/pages/course-list.php:350 msgid "Assignment:" msgstr "تکلیف:" #: classes/Post_types.php:379 assets/js/tutor-course-builder.js:21496 #: assets/js/tutor-import-export.js:7209 msgid "Assignments" msgstr "تکالیف" #: templates/dashboard/assignments/review.php:25 msgid "Assignments submission not found or not completed" msgstr "ارسال تکالیف یافت نشد یا تکمیل نشد" #: templates/dashboard/assignments/review.php:99 msgid "Attach assignment file(s)" msgstr "پیوست فایل تکالیف" #: assets/js/tutor-front.js:2464 msgid "Attachment remove failed" msgstr "حذف پیوست ناموفق بود" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8097 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14623 #: assets/js/tutor-import-export.js:7213 msgid "Attachments" msgstr "پیوست ها" #: views/quiz/contexts.php:65 msgid "Attempt By" msgstr "تلاش توسط" #: classes/Quiz.php:1215 msgid "Attempt deleted successfully!" msgstr "تلاش با موفقیت حذف شد!" #: views/pages/view_attempt.php:27 views/pages/view_attempt.php:31 #| msgid "Attemp not found" msgid "Attempt not found" msgstr "تلاش یافت نشد" #: views/quiz/attempt-details.php:30 msgid "Attempt not found or access permission denied" msgstr "اجازه دسترسی رد شد" #: views/quiz/contexts.php:69 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:32 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:37 msgid "Attempt Time" msgstr "زمان تلاش" #: views/pages/instructors.php:479 msgid "Attempted invalid action" msgstr "عملیات نامعتبر است" #: templates/single/quiz/parts/meta.php:45 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22935 msgid "Attempts Allowed" msgstr "تلاش های مجاز" #: classes/Options_V2.php:946 msgid "" "Attempts must be submitted before time expires, otherwise they will not be " "counted." msgstr "" "تلاش‌ها باید قبل از انقضای زمان ارسال شوند، در غیر این صورت محاسبه نخواهند " "شد." #: templates/single/course/course-target-audience.php:24 msgid "Audience" msgstr "مخاطب" #: assets/js/tutor.js:1143 msgid "August" msgstr "اوت" #: classes/Utils.php:10273 msgid "Authentication failed" msgstr "احراز هویت ناموفق بود" #: classes/Options_V2.php:1398 views/pages/course-list.php:271 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12666 msgid "Author" msgstr "نویسنده" #: restapi/REST_Author.php:61 msgid "Author details retrieved successfully" msgstr "جزئیات نویسنده با موفقیت بازیابی شد" #: restapi/REST_Author.php:70 msgid "Author not found" msgstr "نویسنده یافت نشد" #: classes/Utils.php:10274 msgid "Authorization required" msgstr "احراز هویت مورد نیاز است" #: classes/Options_V2.php:945 msgid "Auto Abandon" msgstr "ترک خودکار" #: classes/Options_V2.php:856 msgid "Auto Complete Course on All Lesson Completion" msgstr "تکمیل خودکار دوره پس از اتمام همه درس‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1042 msgid "Auto Recording" msgstr "ضبط خودکار" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1039 msgid "Auto recording is required" msgstr "ضبط خودکار الزامی است" #: classes/Options_V2.php:1066 msgid "Auto Redirect to Courses" msgstr "هدایت خودکار به دوره‌ها" #: classes/Options_V2.php:941 msgid "Auto Submit" msgstr "ارسال خودکار" #: models/CouponModel.php:289 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:186 #: assets/js/tutor-coupon.js:6283 assets/js/tutor-coupon.js:6822 msgid "Automatic" msgstr "خودکار" #: classes/Options_V2.php:1058 msgid "Automatically Complete WooCommerce Orders" msgstr "تکمیل خودکار سفارشات ووکامرس" #: classes/Options_V2.php:913 msgid "Automatically Load Next Course Content." msgstr "بارگیری خودکار محتوای دوره بعدی." #: assets/js/tutor-order-details.js:8508 msgid "Available" msgstr "در دسترس" #: assets/js/tutor-addon-list.js:5116 msgid "Available Addons" msgstr "افزونه‌های در دسترس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14646 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15759 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23001 msgid "Available after days" msgstr "در دسترس پس از روزها" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4884 msgid "Available in Pro" msgstr "در دسترس در نسخه حرفه‌ای" #: classes/Options_V2.php:981 msgid "Average Grade" msgstr "متوسط نمره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6424 msgid "Award Students with Custom Certificates" msgstr "اعطای گواهینامه‌های سفارشی به دانشجویان" #: templates/dashboard/assignments/review.php:48 #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:44 #: templates/single/quiz/parts/question.php:203 views/qna/qna-single.php:56 #: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:20 #: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:17 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:14 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:15 #: assets/js/tutor-course-builder.js:1195 msgid "Back" msgstr "بازگشت" #: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:40 msgid "Back to Checkout" msgstr "بازگشت به پرداخت" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2210 msgid "Back to Courses" msgstr "بازگشت به دوره‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34275 #: assets/js/tutor-course-builder.js:34296 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9894 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9915 msgid "Back to WordPress Editor" msgstr "بازگشت به ویرایشگر وردپرس" #: traits/JsonResponse.php:48 msgid "Bad request" msgstr "درخواست نامعتبر" #: classes/Options_V2.php:1199 msgid "Bank Instructions" msgstr "دستورالعمل بانک" #: classes/Withdraw.php:75 msgid "Bank Name" msgstr "نام بانک" #: views/pages/withdraw_requests.php:203 msgid "Bank Name:" msgstr "نام بانک:" #: classes/Withdraw.php:60 msgid "Bank Transfer" msgstr "انتقال بانکی" #: classes/Options_V2.php:1781 msgid "Base Permalink" msgstr "پیوند یکتای پایه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22820 msgid "Basic Settings" msgstr "تنظیمات پایه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:5833 msgid "Basics" msgstr "اطلاعات پایه" #: templates/dashboard.php:123 msgid "Become an instructor" msgstr "تبدیل به مدرس شوید" #: classes/Options_V2.php:785 msgid "Become an Instructor Button" msgstr "دکمه مدرس شوید" #: assets/js/tutor-front.js:1293 msgid "Before continue, please decide whether to keep progress or reset." msgstr "" "قبل از ادامه، لطفاً تصمیم بگیرید که پیشرفت را حفظ کنید یا بازنشانی کنید." #: views/elements/bulk-confirm-popup.php:24 msgid "Before You Proceed!" msgstr "قبل از اینکه ادامه دهید!" #: classes/Utils.php:5427 msgid "Beginner" msgstr "مبتدی" #: ecommerce/EmailController.php:551 msgid "Below are the details of your order:" msgstr "در زیر جزئیات سفارش شما آمده است:" #: ecommerce/EmailController.php:669 msgid "Below are the order details:" msgstr "در زیر جزئیات سفارش آمده است:" #: classes/Options_V2.php:1478 msgid "Benefits" msgstr "مزایا دوره" #: classes/Withdraw.php:83 msgid "BIC / SWIFT" msgstr "کد شعبه" #: views/pages/withdraw_requests.php:230 msgid "BIC/SWIFT:" msgstr "شماره کارت:" #: ecommerce/BillingController.php:94 msgid "Billing" msgstr "صورت‌حساب" #: templates/ecommerce/billing.php:19 templates/ecommerce/checkout.php:89 #: assets/js/tutor-order-details.js:9249 msgid "Billing Address" msgstr "آدرس صورت‌حساب" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11180 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11506 msgid "Billing Cycles" msgstr "دوره‌های صورت‌حساب" #: ecommerce/CheckoutController.php:638 ecommerce/CheckoutController.php:1092 msgid "Billing info save failed!" msgstr "ذخیره اطلاعات صورت‌حساب ناموفق بود!" #: ecommerce/BillingController.php:190 msgid "Billing info saved successfully" msgstr "اطلاعات صورت‌حساب با موفقیت ذخیره شد" #: ecommerce/CheckoutController.php:630 ecommerce/CheckoutController.php:1083 msgid "Billing information update failed!" msgstr "به‌روزرسانی اطلاعات صورت‌حساب ناموفق بود!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11131 msgid "Billing Interval" msgstr "بازه صورت‌حساب" #: templates/dashboard/settings/profile.php:179 #: views/pages/add_new_instructor.php:133 views/pages/instructors.php:370 msgid "Bio" msgstr "بیو" #: templates/profile/bio.php:24 msgid "Bio data is empty" msgstr "اطلاعات بیوگرافی خالی است" #: templates/dashboard/my-profile.php:57 templates/public-profile.php:179 msgid "Biography" msgstr "بیوگرافی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35111 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6166 msgid "Black & White" msgstr "سیاه و سفید" #: assets/js/tutor-front.js:203 msgid "Blank comment is not allowed." msgstr "نظر خالی مجاز نیست." #: classes/Backend_Page_Trait.php:171 classes/Instructors_List.php:116 msgid "Block" msgstr "مسدود" #: classes/Utils.php:3074 includes/translate-text.php:93 #: views/pages/instructors.php:57 msgid "Blocked" msgstr "مسدود" #: classes/Addons.php:321 msgid "Boost engagement with social features through BuddyPress for Tutor LMS." msgstr "" "با ویژگی‌های اجتماعی از طریق بادی‌پرس برای تیوتر، تعامل را افزایش دهید." #: classes/Addons.php:329 msgid "Boost revenue by selling course memberships." msgstr "درآمد را با فروش عضویت‌های دوره افزایش دهید." #: classes/Options_V2.php:1704 msgid "Border" msgstr "حاشیه (border)" #: assets/js/tutor-course-builder.js:7782 msgid "" "Bring your courses to life and engage students with interactive live classes." msgstr "" "دوره‌های خود را زنده کنید و دانشجویان را با کلاس‌های زنده تعاملی درگیر کنید." #: classes/Addons.php:320 assets/js/tutor-course-builder.js:13405 msgid "BuddyPress" msgstr "بادی پرس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13527 msgid "BuddyPress Groups" msgstr "گروه‌های BuddyPress" #: classes/Tutor_Setup.php:762 msgid "Build a marketplace that empowers others to sell courses online." msgstr "یک بازار ایجاد کنید که به دیگران امکان فروش دوره‌های آنلاین را می‌دهد." #: views/elements/create-course-empty-state.php:20 msgid "" "Build an engaging eLearning course by adding lessons, quizzes, assignments, " "and more." msgstr "" "یک دوره آموزشی جذاب با افزودن درس‌ها، آزمون‌ها، تکالیف و موارد دیگر ایجاد " "کنید." #: classes/Course.php:1193 msgid "Builder unlinked successfully." msgstr "سازنده با موفقیت جدا شد." #: views/pages/feature-promotion.php:19 msgid "Built-in email notification and email marketing tool!" msgstr "ابزار اعلان ایمیلی داخلی و بازاریابی ایمیلی!" #: classes/Backend_Page_Trait.php:41 msgid "Bulk Action" msgstr "اقدام گروهی" #: assets/js/tutor-coupon.js:1896 assets/js/tutor-import-export.js:7220 msgid "Bundles" msgstr "بسته‌ها" #: ecommerce/CartController.php:121 templates/loop/add-to-cart-edd.php:26 #: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:79 views/pages/addons.php:85 msgid "Buy Now" msgstr "هم اکنون خریداری کنید" #: templates/course-embed.php:95 templates/loop/course-author.php:32 #: templates/loop/meta.php:53 #: templates/single/course/enrolled/announcements.php:34 #: templates/single/course/lead-info.php:72 msgid "By" msgstr "توسط" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22951 msgid "" "By enabling this option, the student must have to pass it to access the next " "quiz" msgstr "" "با فعال کردن این گزینه، دانشجو باید آن را بگذراند تا به آزمون بعدی دسترسی " "پیدا کند" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:160 #: templates/dashboard/registration.php:161 msgid "By signing up, I agree with the website's" msgstr "با ثبت نام در سایت، با قوانین موافقت میکنم" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1820 assets/js/tutor-coupon.js:10999 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41505 #: assets/js/tutor-import-export.js:1830 assets/js/tutor-order-details.js:1823 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1829 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1825 msgid "Bytes" msgstr "بایت" #: classes/Addons.php:284 msgid "Calendar" msgstr "تقویم" #: classes/Backend_Page_Trait.php:145 #: templates/dashboard/announcements/create.php:65 #: templates/dashboard/announcements/details.php:41 #: templates/dashboard/announcements/update.php:64 #: templates/dashboard/my-courses.php:326 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:119 #: templates/dashboard/withdraw.php:191 templates/modal/confirm.php:55 #: views/elements/bulk-confirm-popup.php:33 #: views/elements/common-confirm-popup.php:65 #: views/fragments/announcement-list.php:88 #: views/fragments/announcement-list.php:164 #: views/fragments/announcement-list.php:217 views/modal/review.php:39 #: views/options/template/common/modal-confirm.php:38 #: views/pages/instructors.php:385 views/pages/tools/manage-tokens.php:130 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:195 #: views/pages/withdraw_requests.php:381 views/pages/withdraw_requests.php:439 #: views/qna/qna-new.php:30 views/qna/qna-table.php:182 #: assets/js/tutor-addon-list.js:4669 assets/js/tutor-addon-list.js:4735 #: assets/js/tutor-coupon.js:2620 assets/js/tutor-coupon.js:5888 #: assets/js/tutor-coupon.js:7788 assets/js/tutor-course-builder.js:713 #: assets/js/tutor-course-builder.js:1100 #: assets/js/tutor-course-builder.js:4386 #: assets/js/tutor-course-builder.js:4420 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7400 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7643 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8952 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10101 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11307 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13665 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14565 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15301 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15535 #: assets/js/tutor-course-builder.js:16489 #: assets/js/tutor-course-builder.js:16704 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17338 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17801 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18417 #: assets/js/tutor-course-builder.js:19102 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22103 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23760 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23845 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24424 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25524 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25554 #: assets/js/tutor-course-builder.js:34120 #: assets/js/tutor-course-builder.js:36664 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37348 #: assets/js/tutor-course-builder.js:39608 #: assets/js/tutor-import-export.js:6554 assets/js/tutor-import-export.js:7131 #: assets/js/tutor-import-export.js:8567 assets/js/tutor-order-details.js:7422 #: assets/js/tutor-order-details.js:8070 assets/js/tutor-order-details.js:8173 #: assets/js/tutor-order-details.js:8564 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4007 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9221 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11004 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6448 assets/js/tutor-tax-settings.js:7068 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9083 assets/js/tutor-tax-settings.js:9591 msgid "Cancel" msgstr "لغو" #: assets/js/tutor-order-details.js:9811 msgid "Cancel Order" msgstr "لغو سفارش" #: assets/js/tutor-order-details.js:9665 msgid "Cancel order" msgstr "لغو سفارش" #. translators: %s is the order number #: assets/js/tutor-order-details.js:9805 msgid "Cancel order #%s" msgstr "لغو سفارش #%s" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17021 msgid "Cancel question title" msgstr "لغو عنوان سؤال" #: templates/dashboard/my-courses.php:285 msgid "Cancel Submission" msgstr "لغو ارسال" #: assets/js/tutor-order-details.js:8541 msgid "Cancel the subscription" msgstr "لغو اشتراک" #: includes/translate-text.php:81 includes/translate-text.php:85 #: includes/translate-text.php:97 models/OrderModel.php:292 #: models/UserModel.php:95 templates/dashboard/purchase_history.php:229 #: assets/js/tutor-order-details.js:9695 msgid "Cancelled" msgstr "لغو شده" #. translators: %d is the maximum number of files allowed #: assets/js/tutor-course-builder.js:39499 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9343 msgid "Cannot select more than %d files" msgstr "نمی‌توان بیش از %d فایل انتخاب کرد" #: classes/Addons.php:325 msgid "Capture Residual Revenue with Recurring Payments." msgstr "درآمد باقیمانده را با پرداخت‌های دوره‌ای به دست آورید." #: classes/Utils.php:7406 msgid "Cart" msgstr "سبد خرید" #: ecommerce/Settings.php:75 msgid "Cart Page" msgstr "صفحه سبد خرید" #: assets/js/tutor-front.js:2731 msgid "Cart page is not configured." msgstr "صفحه سبد خرید پیکربندی نشده است." #: assets/js/tutor-coupon.js:4641 assets/js/tutor-course-builder.js:37875 #: assets/js/tutor-order-details.js:6014 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8019 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7836 msgid "Casual" msgstr "غیررسمی" #: classes/Admin.php:159 classes/Admin.php:160 views/pages/course-list.php:262 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12646 msgid "Categories" msgstr "دسته بندی" #: restapi/REST_Course.php:282 msgid "Categories field is not an array" msgstr "قسمت دسته ها آرایه ای نیست" #: templates/single/course/lead-info.php:78 msgid "Categories:" msgstr "دسته بندی ها:" #: classes/Course_Widget.php:179 classes/Options_V2.php:1256 #: templates/course-filter/filters.php:55 #: templates/shortcode/instructor-filter.php:57 views/elements/filters.php:120 #: views/pages/course-list.php:98 assets/js/tutor-coupon.js:1753 #: assets/js/tutor-coupon.js:1754 msgid "Category" msgstr "دسته بندی" #: includes/tinymce_translate.php:26 assets/js/tutor-course-builder.js:29922 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9641 msgid "Category IDS" msgstr "شناسه های دسته بندی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8933 msgid "Category name" msgstr "نام دسته‌بندی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8930 msgid "Category name is required" msgstr "نام دسته‌بندی الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6430 msgid "" "Celebrate success with personalized certificates. Recognize student " "achievements with unique designs that inspire and motivate students." msgstr "" "موفقیت را با گواهینامه‌های شخصی‌سازی‌شده جشن بگیرید. دستاوردهای دانشجویان را " "با طراحی‌های منحصربه‌فرد که الهام‌بخش و انگیزه‌دهنده هستند، به رسمیت بشناسید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:8273 msgid "Certificate" msgstr "گواهینامه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6615 msgid "Certificates" msgstr "گواهینامه‌ها" #: assets/js/tutor-coupon.js:5280 assets/js/tutor-course-builder.js:36269 #: assets/js/tutor-order-details.js:6880 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8520 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8475 msgid "Change Tone" msgstr "تغییر لحن" #: assets/js/tutor-coupon.js:4702 assets/js/tutor-course-builder.js:34602 #: assets/js/tutor-order-details.js:6075 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8080 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7897 msgid "Character Limit" msgstr "محدودیت کاراکتر" #: templates/single/quiz/parts/open-ended.php:24 #: templates/single/quiz/parts/short-answer.php:24 msgid "Character Remaining: " msgstr "کاراکتر های باقی مانده: " #: assets/js/tutor-course-builder.js:11195 msgid "Charge enrollment fee" msgstr "دریافت هزینه ثبت‌نام" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12413 msgid "Charge tax on one-time purchase " msgstr "دریافت مالیات برای خرید یک‌باره " #: assets/js/tutor-course-builder.js:12428 msgid "Charge tax on subscription" msgstr "دریافت مالیات برای اشتراک" #: templates/ecommerce/order-placement-success.php:35 msgid "Check Order List" msgstr "بررسی لیست سفارش‌ها" #: classes/Addons.php:277 msgid "Check your course performance through Tutor Report stats." msgstr "عملکرد دوره خود را از طریق آمار گزارش تیوتر بررسی کنید." #: classes/FormHandler.php:128 msgid "Check your E-Mail" msgstr "ایمیلتان را چک کنید" #: classes/Utils.php:7407 ecommerce/Settings.php:217 msgid "Checkout" msgstr "پرداخت" #: ecommerce/Settings.php:223 msgid "Checkout Configuration" msgstr "پیکربندی پرداخت" #: ecommerce/Settings.php:84 msgid "Checkout Page" msgstr "صفحه پرداخت" #: assets/js/tutor-front.js:2738 msgid "Checkout page is not configured." msgstr "صفحه پرداخت پیکربندی نشده است." #: classes/Options_V2.php:1706 msgid "Choose a border color for your website" msgstr "یک رنگ حاشیه (border) برای وب سایت خود انتخاب کنید" #: classes/Options_V2.php:1697 msgid "Choose a color for elements like table, card etc" msgstr "رنگی را برای عناصری مانند جدول، کارت و غیره انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-import-export.js:8849 msgid "Choose a File" msgstr "انتخاب فایل" #: classes/Options_V2.php:1315 msgid "Choose a layout design for a instructor’s public profile" msgstr "یک طرح چیدمان برای نمایه عمومی یک مدرس انتخاب کنید" #: classes/Options_V2.php:1340 msgid "Choose a layout design for a student’s public profile" msgstr "یک طرح چیدمان برای نمایه عمومی دانشجو انتخاب کنید" #: classes/Options_V2.php:1282 msgid "" "Choose a layout for the list of instructors inside a course page. You can " "change this at any time." msgstr "" "یک طرح برای لیست مدرسان در داخل صفحه دوره انتخاب کنید. شما می توانید این را " "در هر زمان تغییر دهید." #: classes/Options_V2.php:1670 msgid "Choose a primary color" msgstr "رنگ اصلی را انتخاب کنید" #: classes/Options_V2.php:1679 msgid "Choose a primary hover color" msgstr "یک رنگ هاور اصلی را انتخاب کنید" #: classes/Options_V2.php:1688 msgid "Choose a text color for your website" msgstr "یک رنگ متن برای وب سایت خود انتخاب کنید" #: classes/Taxonomies.php:77 classes/Taxonomies.php:164 msgid "Choose an image" msgstr "تصویری انتخاب کنید" #: classes/Post_types.php:161 msgid "Choose from the most used categories" msgstr "از پرکاربردترین دسته ها انتخاب کنید" #: classes/Post_types.php:193 msgid "Choose from the most used Tags" msgstr "از پرکاربردترین برچسب ها انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7339 msgid "Choose how taxes are applied and shown on your product prices." msgstr "نحوه اعمال و نمایش مالیات‌ها بر قیمت محصولات خود را انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:1261 msgid "" "Choose preferred filter options you'd like to show on the course archive " "page." msgstr "" "گزینه‌های فیلتر ترجیحی را که می‌خواهید در صفحه بایگانی دوره نشان دهید، " "انتخاب کنید." #: classes/Tutor_Setup.php:504 msgid "Choose the currency for transactions" msgstr "ارز مورد نظر برای تراکنش‌ها را انتخاب کنید" #: ecommerce/Settings.php:105 msgid "Choose the currency for transactions." msgstr "ارز مورد نظر برای تراکنش‌ها را انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:1755 msgid "Choose the page for instructor registration." msgstr "صفحه ثبت‌نام مدرس را انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:749 msgid "Choose the page for privacy policy." msgstr "صفحه سیاست حفظ حریم خصوصی را انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:1764 msgid "Choose the page for student registration." msgstr "صفحه ثبت‌نام دانشجو را انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:877 msgid "" "Choose when a user can click on the “Complete Course” button" msgstr "" "انتخاب کنید چه زمانی کاربر می‌تواند روی دکمه \"تکمیل دوره\" " "کلیک کند" #: classes/Options_V2.php:971 msgid "Choose whether to show or hide the previous button for each question." msgstr "انتخاب کنید که آیا دکمه قبلی برای هر سوال نمایش داده شود یا پنهان شود." #: classes/Options_V2.php:949 msgid "Choose which action to follow when the quiz time expires." msgstr "با پایان یافتن زمان آزمون، کدام اقدام را دنبال می کنید." #: views/template-import/templates.php:87 msgid "Choose your color palette and continue with your design" msgstr "پالت رنگی خود را انتخاب کنید و با طراحی خود ادامه دهید" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:103 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:105 msgid "City" msgstr "شهر" #: classes/Options_V2.php:1331 classes/Options_V2.php:1356 msgid "Classic" msgstr "کلاسیک" #: classes/Utils.php:10391 assets/js/tutor-course-builder.js:13846 #: assets/js/tutor-course-builder.js:26753 msgid "Classic Editor" msgstr "ویرایشگر کلاسیک" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:50 assets/js/tutor-coupon.js:3758 #: assets/js/tutor-coupon.js:6105 assets/js/tutor-coupon.js:7082 #: assets/js/tutor-coupon.js:7271 assets/js/tutor-course-builder.js:21317 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30600 #: assets/js/tutor-course-builder.js:31764 #: assets/js/tutor-course-builder.js:32750 #: assets/js/tutor-course-builder.js:33134 #: assets/js/tutor-import-export.js:4050 assets/js/tutor-order-details.js:5793 #: assets/js/tutor-order-details.js:7639 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7798 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8835 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6159 assets/js/tutor-tax-settings.js:9300 msgid "Clear" msgstr "پاکسازی" #: views/elements/list-filters.php:163 assets/js/tutor-course-builder.js:20848 msgid "Clear All" msgstr "همه را پاک کن" #: templates/course-filter/filters.php:144 msgid "Clear All Filters" msgstr "تمام فیلتر ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8646 msgid "Clear selection" msgstr "پاک کردن انتخاب" #: assets/js/tutor-addon-list.js:537 assets/js/tutor-coupon.js:8949 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30217 assets/js/tutor-import-export.js:537 #: assets/js/tutor-order-details.js:537 assets/js/tutor-payment-settings.js:537 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:537 msgid "Clear your browser cache." msgstr "کش مرورگر خود را پاک کنید." #: templates/dashboard/dashboard.php:123 msgid "Click Here" msgstr "اینجا کلیک کنید" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:158 msgid "Click here" msgstr "اینجا کلیک کنید" #: templates/email/send-reset-password.php:41 msgid "Click here to reset your password" msgstr "برای تغییر رمز عبور اینجا کلیک کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:9092 msgid "Click to select user" msgstr "برای انتخاب کاربر کلیک کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6148 msgid "Close" msgstr "بستن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1054 msgid "Cloud" msgstr "ابر" #: templates/dashboard/my-courses.php:126 msgid "Co-author" msgstr "نویسنده مشترک" #: models/CouponModel.php:288 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:138 #: assets/js/tutor-coupon.js:6279 msgid "Code" msgstr "کد" #: classes/Addons.php:257 msgid "Collaborate and add multiple instructors to a course." msgstr "همکاری کنید و چندین مدرس به یک دوره اضافه کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:26116 msgid "Collapse All" msgstr "جمع کردن همه" #: assets/js/tutor-import-export.js:6885 assets/js/tutor-import-export.js:6900 msgid "Collection Name" msgstr "نام مجموعه" #: classes/Options_V2.php:1520 msgid "Colors" msgstr "رنگ‌ها" #: classes/Options_V2.php:1222 msgid "Column Per Row" msgstr "ستون در هر ردیف" #: views/template-import/templates-list.php:55 msgid "Coming soon" msgstr "به‌زودی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10078 msgid "Coming Soon Thumbnail" msgstr "تصویر بندانگشتی به‌زودی" #: models/OrderActivitiesModel.php:78 msgid "Comment" msgstr "نظر" #: classes/Lesson.php:702 classes/Lesson.php:744 msgid "Comments" msgstr "نظرات" #: views/pages/instructors.php:154 views/pages/instructors.php:204 msgid "Commission Rate" msgstr "نرخ کمیسیون" #: views/pages/welcome.php:318 msgid "Compare Free vs Pro" msgstr "مقایسه نسخه رایگان با پرو" #: classes/Backend_Page_Trait.php:54 templates/dashboard/dashboard.php:312 #: templates/loop/enrolled-course-progress.php:23 #: templates/single-content-loader.php:96 #: templates/single/course/course-entry-box.php:98 msgid "Complete" msgstr "تکمیل" #: classes/Course.php:2782 msgid "Complete all lessons to mark this course as complete" msgstr "" "تمام درس ها را کامل کنید تا این دوره به عنوان دوره کامل شده علامت گذاری شود" #: templates/single/course/course-entry-box.php:189 msgid "Complete Course" msgstr "دوره را کامل کنید" #: templates/dashboard/dashboard.php:36 #: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:20 msgid "Complete Your Profile" msgstr "مشخصات خود را کامل کنید" #: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:22 msgid "Complete your profile so people can know more about you! Go to Profile" msgstr "" "نمایه خود را تکمیل کنید تا افراد بتوانند اطلاعات بیشتری در مورد شما کسب کنند!" " به نمایه بروید" #: classes/Utils.php:7358 includes/translate-text.php:69 #: models/OrderModel.php:291 templates/dashboard/purchase_history.php:213 #: assets/js/tutor-order-details.js:9691 msgid "Completed" msgstr "کامل شد" #: templates/dashboard/dashboard.php:192 #: templates/dashboard/enrolled-courses.php:27 msgid "Completed Courses" msgstr "دوره‌های تکمیل شده" #: templates/dashboard/dashboard.php:290 msgid "Completed Lessons:" msgstr "دروس تکمیل شده:" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35086 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6141 msgid "Concept" msgstr "مفهوم" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16231 msgid "Conditions:" msgstr "شرایط:" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:10161 msgid "Configure Tax Rates" msgstr "پیکربندی نرخ‌های مالیات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34282 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9901 msgid "Confirm" msgstr "تایید" #: templates/template-part/form-retrieve-password.php:45 msgid "Confirm Password" msgstr "تایید رمز عبور" #: classes/Student.php:297 msgid "Confirm Password Required" msgstr "تایید رمز عبور لازم است" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:64 msgid "Congratulations! You are now registered as an instructor." msgstr "تبریک! اکنون به عنوان مدرس می‌توانید شروع به فعالیت نمایید." #: classes/Tutor_Setup.php:567 msgid "Congratulations, you’re all set!" msgstr "تبریک می گویم، شما آماده اید!" #: assets/js/tutor-coupon.js:5822 assets/js/tutor-course-builder.js:37282 #: assets/js/tutor-order-details.js:7356 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9155 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9017 msgid "Connect API KEY" msgstr "اتصال کلید API" #: classes/Addons.php:297 msgid "Connect Tutor LMS with Zoom to host live online classes." msgstr "تیوتر را با زوم متصل کنید تا کلاس‌های آنلاین زنده میزبانی کنید." #: assets/js/tutor-addon-list.js:573 assets/js/tutor-coupon.js:8985 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30253 assets/js/tutor-import-export.js:573 #: assets/js/tutor-order-details.js:573 assets/js/tutor-payment-settings.js:573 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:573 msgid "Contact" msgstr "تماس" #: assets/js/tutor-order-details.js:9235 msgid "Contact information" msgstr "اطلاعات تماس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14604 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15584 msgid "Content" msgstr "محتوا" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12875 msgid "Content available after X days from enrollment" msgstr "محتوا پس از X روز از ثبت‌نام در دسترس است" #: classes/Addons.php:243 assets/js/tutor-course-builder.js:22069 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22556 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24900 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24915 #: assets/js/tutor-import-export.js:7107 assets/js/tutor-import-export.js:7225 msgid "Content Bank" msgstr "بانک محتوا" #: assets/js/tutor-import-export.js:4505 msgid "Content Bank Assignment" msgstr "تکلیف بانک محتوا" #: assets/js/tutor-import-export.js:4504 msgid "Content Bank Lesson" msgstr "درس بانک محتوا" #: assets/js/tutor-import-export.js:4503 msgid "Content Bank Question" msgstr "سؤال بانک محتوا" #: classes/Addons.php:252 assets/js/tutor-course-builder.js:13386 msgid "Content Drip" msgstr "محتوای قطره ای" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12903 msgid "Content Drip is a pro feature" msgstr "ویژگی Content Drip در نسخه حرفه‌ای موجود است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12961 msgid "Content Drip Type" msgstr "نوع محتوای قطره ای" #: template-import/TemplateImporter.php:190 msgid "Content imported" msgstr "محتوا با موفقیت وارد شد" #: template-import/TemplateImporter.php:192 msgid "Content importing error!" msgstr "خطا در وارد کردن محتوا!" #: classes/Options_V2.php:841 msgid "Content Summary" msgstr "خلاصه مطالب" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15237 msgid "Content Type" msgstr "نوع محتوا" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3337 msgid "Contents" msgstr "محتواها" #: restapi/REST_Course.php:338 msgid "Contents for this course with the given course id not found" msgstr "محتواها برای این دوره با شناسه دوره داده‌شده یافت نشد" #: templates/ecommerce/checkout.php:91 msgid "Continue as Guest" msgstr "ادامه به‌عنوان مهمان" #: templates/ecommerce/cart.php:164 msgid "Continue Browsing" msgstr "ادامه مرور" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4681 msgid "Continue editing" msgstr "ادامه ویرایش" #: templates/loop/course-continue.php:38 templates/loop/course-continue.php:42 #: templates/loop/course-continue.php:47 #: templates/single/course/course-entry-box.php:148 msgid "Continue Learning" msgstr "به یادگیری ادامه دهید" #: templates/ecommerce/order-placement-success.php:38 msgid "Continue Shopping" msgstr "ادامه خرید" #: templates/single/course/continue-lesson.php:40 msgid "Continue to lesson" msgstr "ادامه دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12939 msgid "" "Control when students can access lessons and quizzes using the Content Drip " "feature." msgstr "" "با استفاده از ویژگی Content Drip، زمان دسترسی دانشجویان به دروس و آزمون‌ها " "را کنترل کنید." #: assets/js/tutor-admin.js:2293 msgid "Copied" msgstr "کپی شد" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10215 msgid "Copied to clipboard" msgstr "در کلیپ‌بورد کپی شد" #: assets/js/tutor.js:344 msgid "Copied!" msgstr "کپی شد!" #: views/options/field-types/webhook_url.php:29 #: views/pages/withdraw_requests.php:196 views/pages/withdraw_requests.php:223 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10251 msgid "Copy" msgstr "کپی" #: includes/translate-text.php:49 views/quiz/attempt-details.php:715 msgid "Correct" msgstr "صحیح" #: views/quiz/contexts.php:21 views/quiz/contexts.php:72 #: views/quiz/contexts.php:99 assets/js/tutor-front.js:467 msgid "Correct Answer" msgstr "پاسخ صحیح" #: classes/Options_V2.php:954 msgid "Correct Answer Display Time (When Reveal Mode is enabled)" msgstr "زمان نمایش پاسخ صحیح (هنگامی که حالت نمایش فعال است)" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17212 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17268 msgid "Correct Answer(s)..." msgstr "پاسخ(های) صحیح..." #: classes/Course_List.php:329 msgid "Could not delete selected courses" msgstr "دوره‌های انتخابی حذف نشد" #: assets/js/tutor-front.js:2075 msgid "Could not load courses" msgstr "دوره‌ها بارگیری نشدند" #: classes/Course_List.php:345 msgid "Could not update course status" msgstr "نمی‌توان وضعیت دوره را به‌روزرسانی کرد" #: includes/tinymce_translate.php:29 assets/js/tutor-course-builder.js:29976 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9695 msgid "Count" msgstr "تعداد" #: classes/Course_Widget.php:214 msgid "Count:" msgstr "شمارش:" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9709 msgid "Countries" msgstr "کشورها" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:61 msgid "Country" msgstr "کشور" #: assets/js/tutor-order-details.js:8827 msgid "Coupon" msgstr "کوپن" #: ecommerce/CouponController.php:347 msgid "Coupon application list retrieved successfully!" msgstr "لیست درخواست‌های کوپن با موفقیت بازیابی شد!" #: ecommerce/CouponController.php:849 msgid "Coupon applied successfully" msgstr "کوپن با موفقیت اعمال شد" #: assets/js/tutor-coupon.js:6355 msgid "Coupon Code" msgstr "کد کوپن" #: ecommerce/CouponController.php:212 msgid "Coupon code already exists!" msgstr "کد کوپن قبلاً وجود دارد!" #: ecommerce/CouponController.php:668 msgid "Coupon code is required" msgstr "کد کوپن الزامی است" #: ecommerce/CouponController.php:238 msgid "Coupon created successfully!" msgstr "کوپن با موفقیت ایجاد شد!" #: ecommerce/CouponController.php:644 msgid "Coupon delete successfully." msgstr "کوپن با موفقیت حذف شد." #: models/CouponModel.php:1226 msgid "Coupon expired" msgstr "کوپن منقضی شده است" #: assets/js/tutor-coupon.js:6321 msgid "Coupon Info" msgstr "اطلاعات کوپن" #: models/CouponModel.php:1227 msgid "Coupon invalid" msgstr "کوپن نامعتبر" #. translators: %s - Reason or context where coupon is not applicable. #: models/CouponModel.php:1237 msgid "Coupon not applicable %s" msgstr "کوپن قابل اعمال نیست %s" #: ecommerce/CouponController.php:678 models/CouponModel.php:1225 msgid "Coupon not found" msgstr "کوپن یافت نشد" #: assets/js/tutor-coupon.js:6721 msgid "Coupon preview will appear here" msgstr "پیش‌نمایش کوپن در اینجا نمایش داده می‌شود" #: ecommerce/CouponController.php:702 msgid "Coupon retrieved successfully" msgstr "کوپن با موفقیت بازیابی شد" #: assets/js/tutor-coupon.js:6374 msgid "Coupon status" msgstr "وضعیت کوپن" #: ecommerce/CouponController.php:303 msgid "Coupon updated successfully!" msgstr "کوپن با موفقیت به‌روزرسانی شد!" #: ecommerce/CouponController.php:614 msgid "Coupon updated successfully." msgstr "کوپن با موفقیت به‌روزرسانی شد." #: ecommerce/CouponController.php:823 msgid "Coupon usage is disabled" msgstr "استفاده از کوپن غیرفعال است" #: models/CouponModel.php:1228 msgid "Coupon usage limit exceeded" msgstr "حد استفاده از کوپن فراتر رفته است" #: models/CouponModel.php:1229 msgid "Coupon user usage limit exceeded" msgstr "حد استفاده کاربر از کوپن فراتر رفته است" #: ecommerce/AdminMenu.php:66 ecommerce/AdminMenu.php:67 #: ecommerce/CouponController.php:132 msgid "Coupons" msgstr "کوپن‌ها" #: classes/Options_V2.php:811 classes/Options_V2.php:1215 #: classes/Options_V2.php:1722 classes/Tutor_Setup.php:436 #: classes/Tutor_Setup.php:537 ecommerce/EmailController.php:458 #: templates/dashboard/announcements/details.php:31 #: templates/dashboard/assignments.php:109 #: templates/dashboard/assignments/review.php:55 #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:50 #: templates/instructor/cover.php:39 templates/instructor/default.php:33 #: templates/instructor/minimal-horizontal.php:31 #: templates/instructor/minimal.php:35 #: templates/instructor/portrait-horizontal.php:36 #: templates/public-profile.php:130 views/elements/filters.php:99 #: views/elements/search-filter.php:40 #: views/fragments/announcement-list.php:144 #: views/fragments/announcement-list.php:300 views/qna/qna-table.php:102 #: views/quiz/contexts.php:18 #: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:25 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:19 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:21 msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "دوره" msgstr[1] "دوره" #: includes/ecommerce-functions.php:27 msgid "Course added to cart" msgstr "دوره به سبد خرید اضافه شد" #: classes/Ajax.php:344 msgid "Course added to wish list" msgstr "دوره به لیست علاقه مندی اضافه شد" #: classes/Options_V2.php:1743 msgid "Course Archive Page" msgstr "صفحه بایگانی دوره" #: classes/Admin.php:151 assets/js/tutor-course-builder.js:4710 msgid "Course Builder" msgstr "دوره‌ساز" #: classes/Addons.php:235 msgid "Course Bundle" msgstr "دوره ساز" #: classes/Post_types.php:163 msgid "Course Categories" msgstr "دسته‌بندی‌های دوره" #: templates/public-profile.php:154 msgid "Course Completed" msgstr "دوره تکمیل شده" #: classes/Options_V2.php:864 msgid "Course Completion Process" msgstr "روند تکمیل دوره" #: templates/single/course/course-topics.php:38 #: templates/single/lesson/lesson_sidebar.php:42 #: assets/js/tutor-course-builder.js:3996 msgid "Course Content" msgstr "محتوای دوره" #: classes/Options_V2.php:833 msgid "Course Content Access" msgstr "دسترسی به محتوای دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12879 msgid "Course content available sequentially" msgstr "محتوای دوره به‌صورت متوالی در دسترس است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4433 msgid "Course content stored into a local file." msgstr "محتوای دوره در یک فایل محلی ذخیره شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:12883 msgid "Course content unlocked after finishing prerequisites" msgstr "محتوای دوره پس از اتمام پیش‌نیازها باز می‌شود" #: classes/Course.php:1266 msgid "Course contents fetched successfully" msgstr "محتواهای دوره با موفقیت دریافت شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3837 msgid "Course contents generated." msgstr "محتواهای دوره تولید شد." #: restapi/REST_Course.php:330 msgid "Course contents retrieved successfully" msgstr "محتواهای دوره با موفقیت بازیابی شد" #: classes/Course.php:1034 msgid "Course created successfully" msgstr "دوره با موفقیت ایجاد شد" #: classes/Course_List.php:433 msgid "Course delete failed " msgstr "حذف دوره ناموفق بود " #: assets/js/tutor-course-builder.js:3823 msgid "Course description generated." msgstr "توضیحات دوره تولید شد." #: restapi/REST_Course.php:216 msgid "Course detail retrieved successfully" msgstr "جزئیات دوره با موفقیت بازیابی شد" #: classes/Options_V2.php:1364 msgid "Course Details" msgstr "جزئیات دوره" #: classes/Course.php:2452 assets/js/tutor-course-builder.js:13457 msgid "Course difficulty level" msgstr "سطح دشواری دوره" #: classes/Post_types.php:457 msgid "Course draft updated." msgstr "پیش نویس دوره به روز شد." #: classes/Utils.php:2486 templates/public-profile.php:149 msgid "Course Enrolled" msgstr "دوره ثبت‌نام شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13127 msgid "Course Enrollment Period" msgstr "دوره ثبت‌نام در دوره" #: classes/Options_V2.php:1243 msgid "Course Filter" msgstr "فیلتر دوره" #: classes/Course_List.php:431 msgid "Course has been deleted " msgstr "دوره حذف شد " #: classes/Course.php:2262 msgid "Course has been trashed successfully " msgstr "دوره با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد " #: includes/tinymce_translate.php:24 assets/js/tutor-course-builder.js:29910 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9629 msgid "Course id, separate by (,) comma" msgstr "شناسه دوره، با کاما جدا کنید (,)" #: classes/Utils.php:9103 assets/js/tutor-course-builder.js:3974 msgid "Course Info" msgstr "اطلاعات دوره" #: templates/single/password-protected.php:34 msgid "Course is locked" msgstr "دوره قفل شده است" #: assets/js/tutor-import-export.js:6407 msgid "Course item" msgstr "مورد دوره" #: assets/js/tutor-coupon.js:1777 assets/js/tutor-coupon.js:1921 msgid "course item" msgstr "مورد دوره" #: classes/Course.php:959 msgid "Course list retrieved successfully!" msgstr "لیست دوره‌ها با موفقیت بازیابی شد!" #: ecommerce/EmailController.php:702 templates/dashboard/dashboard.php:350 msgid "Course Name" msgstr "نام دوره" #. translators: %s: course name #: templates/single/lesson/required-enroll.php:18 msgid "Course name : %s" msgstr "نام دوره: %s" #: classes/Ajax.php:532 msgid "Course name required" msgstr "نام دوره لازم است" #: ecommerce/EmailController.php:644 msgid "Course Name:" msgstr "نام دوره:" #: restapi/REST_Course.php:193 msgid "Course not found" msgstr "دوره یافت نشد" #: classes/Options_V2.php:1788 msgid "Course Permalink" msgstr "پیوند یکتای دوره" #: classes/Tutor_Setup.php:441 msgid "Course permalink" msgstr "پیوند یکتای دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8064 msgid "Course Prerequisites" msgstr "پیش‌نیازهای دوره" #: templates/single/course/course-entry-box.php:89 msgid "Course Progress" msgstr "پیشرفت دوره" #: classes/Post_types.php:453 msgid "Course published." msgstr "دوره منتشر شده." #: restapi/REST_Rating.php:75 msgid "Course rating retrieved successfully" msgstr "رتبه بندی دوره با موفقیت بازیابی شد" #: ecommerce/CartController.php:306 msgid "Course remove failed." msgstr "حذف دوره ناموفق بود." #: classes/Ajax.php:351 msgid "Course removed from wish list" msgstr "دوره از لیست علاقه‌مندی‌ها حذف شد" #: classes/Post_types.php:435 msgid "Course restored to revision from " msgstr "دوره به بازبینی مجدد بازگشت از " #: classes/Options_V2.php:882 msgid "Course Retake" msgstr "تکرار مجدد دوره" #: restapi/REST_Course.php:184 msgid "Course retrieved successfully" msgstr "دوره با موفقیت بازیابی شد" #: classes/Post_types.php:454 msgid "Course saved." msgstr "دوره ذخیره شد." #: classes/Post_types.php:443 msgid "Course scheduled for:" msgstr "دوره برنامه ریزی شده برای:" #: classes/Options_V2.php:813 msgid "Course Settings" msgstr "تنظیمات دوره" #: classes/Options_V2.php:1266 msgid "Course Sorting" msgstr "مرتب سازی دوره" #: assets/js/tutor.js:2744 msgid "Course status update failed" msgstr "به‌روزرسانی وضعیت دوره ناموفق بود" #: assets/js/tutor.js:2735 msgid "Course status updated" msgstr "وضعیت دوره به‌روزرسانی شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2198 #: assets/js/tutor-course-builder.js:2202 msgid "Course submitted for review" msgstr "دوره برای بررسی ارسال شد" #: classes/Post_types.php:455 msgid "Course submitted." msgstr "دوره ارسال شد." #: views/pages/students.php:110 msgid "Course Taken" msgstr "دوره اخذ شده" #: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:32 msgid "Course Title (a-z)" msgstr "عنوان دوره (الف تا ی)" #: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:35 msgid "Course Title (z-a)" msgstr "عنوان دوره (ی تا الف)" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3816 msgid "Course title generated." msgstr "عنوان دوره تولید شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3830 msgid "Course topics generated." msgstr "موضوعات دوره تولید شد." #: classes/Course_List.php:385 msgid "Course trashed successfully" msgstr "دوره با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد" #: classes/Course.php:1153 msgid "Course updated successfully." msgstr "دوره با موفقیت به‌روزرسانی شد." #: classes/Post_types.php:448 classes/Post_types.php:451 msgid "Course updated." msgstr "دوره به روز شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:13804 msgid "Course URL" msgstr "آدرس URL دوره" #: classes/Options_V2.php:825 msgid "Course Visibility" msgstr "قابل مشاهده بودن دوره" #: ecommerce/EmailController.php:583 templates/dashboard/reviews.php:93 msgid "Course:" msgstr "دوره:" #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:59 msgid "Course: " msgstr "دوره: " #: restapi/REST_Topic.php:58 msgid "course_id is required" msgstr "شناسه دوره الزامی است" #: classes/Admin.php:142 classes/Admin.php:143 classes/Course_List.php:78 #: classes/Post_types.php:101 templates/archive-course-init.php:132 #: templates/dashboard/announcements.php:91 #: templates/dashboard/assignments.php:41 #: templates/dashboard/elements/filters.php:26 #: templates/instructor/cover.php:39 templates/instructor/default.php:33 #: templates/instructor/minimal-horizontal.php:31 #: templates/instructor/minimal.php:35 #: templates/instructor/portrait-horizontal.php:36 #: templates/public-profile.php:130 templates/public-profile.php:185 #: views/pages/announcements.php:80 views/pages/instructors.php:93 #: views/pages/question_answer.php:43 views/pages/quiz_attempts.php:64 #: views/pages/students.php:55 assets/js/tutor-coupon.js:1786 #: assets/js/tutor-coupon.js:1896 assets/js/tutor-coupon.js:4092 #: assets/js/tutor-course-builder.js:29902 #: assets/js/tutor-import-export.js:7198 assets/js/tutor-order-details.js:9342 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9621 msgid "Courses" msgstr "دوره ها" #: templates/public-profile.php:154 msgid "Courses Completed" msgstr "دوره‌های تکمیل شده" #: templates/public-profile.php:149 msgid "Courses Enrolled" msgstr "دوره‌های ثبت‌نام شده" #: classes/Options_V2.php:1236 classes/Tutor_Setup.php:464 msgid "Courses Per Page" msgstr "دوره‌ها در هر صفحه" #: classes/Tutor_Setup.php:459 msgid "Courses Per Row" msgstr "دوره‌ها در هر ردیف" #: includes/tinymce_translate.php:23 assets/js/tutor-course-builder.js:29905 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9624 msgid "Courses Shortcode" msgstr "کد کوتاه دوره‌ها" #: assets/js/tutor-order-details.js:9564 msgid "Courses unavailable" msgstr "دوره‌ها در دسترس نیستند" #: classes/Options_V2.php:1291 msgid "Cover" msgstr "کاور" #: assets/js/tutor-front.js:1095 msgid "Cover Photo Changed Successfully!" msgstr "عکس کاور با موفقیت تغییر کرد!" #: templates/dashboard/settings/profile.php:85 msgid "Cover Photo Size" msgstr "اندازه عکس کاور" #: assets/js/tutor-coupon.js:5144 assets/js/tutor-course-builder.js:36133 #: assets/js/tutor-order-details.js:6744 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8384 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8339 msgid "Craft Your Course Description" msgstr "توضیحات دوره خود را بنویسید" #: assets/js/tutor-coupon.js:6012 assets/js/tutor-course-builder.js:31671 #: assets/js/tutor-order-details.js:7546 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8742 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9207 msgid "Create a Compelling Title" msgstr "ایجاد یک عنوان جذاب" #: assets/js/tutor-coupon.js:6324 msgid "Create a coupon code or set up automatic discounts." msgstr "یک کد کوپن ایجاد کنید یا تخفیف‌های خودکار تنظیم کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:7872 msgid "Create a Google Meet Link" msgstr "ایجاد لینک گوگل میت" #: classes/Tutor_Setup.php:590 msgid "Create a New Course" msgstr "یک دوره تازه بسازید" #: views/pages/welcome.php:215 msgid "" "Create a recurring revenue stream with a robust subscriptions and " "memberships system. Provide course-specific or full-site access with " "customizable pricing tiers." msgstr "" "با یک سیستم اشتراک و عضویت قوی، جریان درآمدی دوره‌ای ایجاد کنید. دسترسی خاص " "به دوره یا دسترسی کامل به سایت را با سطوح قیمت‌گذاری قابل تنظیم ارائه دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:7833 msgid "Create a Zoom Meeting" msgstr "ایجاد جلسه زوم" #: templates/dashboard/announcements.php:73 #: views/fragments/announcement-list.php:373 views/pages/announcements.php:119 msgid "Create Announcement" msgstr "ایجاد اطلاعیه" #: classes/Utils.php:9387 msgid "Create Bundle" msgstr "ایجاد باندل" #: classes/Addons.php:244 msgid "Create content once and use it across multiple courses." msgstr "محتوا را یک‌بار ایجاد کنید و در چندین دوره استفاده کنید." #: assets/js/tutor-coupon.js:7759 msgid "Create Coupon" msgstr "ایجاد کوپن" #: classes/Utils.php:9382 views/elements/create-course-empty-state.php:25 msgid "Create Course" msgstr "ایجاد یک دوره جدید" #: templates/dashboard/assignments.php:66 #: templates/dashboard/elements/filters.php:51 msgid "Create Date" msgstr "تاریخ ایجاد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:721 assets/js/tutor-course-builder.js:1108 msgid "Create Meeting" msgstr "ایجاد جلسه" #: classes/Addons.php:341 msgid "Create multilingual courses, lessons, dashboard and more." msgstr "ایجاد دوره‌ها، درس‌ها، داشبورد و موارد دیگر به‌صورت چندزبانه." #: templates/dashboard/announcements/create.php:18 msgid "Create New Announcement" msgstr "اطلاعیه جدید ایجاد کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11297 msgid "Create plan" msgstr "ایجاد طرح" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4662 msgid "Create with AI" msgstr "ایجاد با هوش مصنوعی" #: views/elements/create-course-empty-state.php:17 msgid "Create Your First Course" msgstr "اولین دوره خود را ایجاد کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16200 msgid "Create/Select a question to view details" msgstr "ایجاد/انتخاب یک سؤال برای مشاهده جزئیات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15249 msgid "Created At" msgstr "ایجاد شده در" #. translators: %1$s is author's name and %2$s is creation date/time #: assets/js/tutor-coupon.js:7771 assets/js/tutor-order-details.js:9786 msgid "Created by %1$s at %2$s" msgstr "ایجاد شده توسط %1$s در %2$s" #: assets/js/tutor-coupon.js:5034 assets/js/tutor-course-builder.js:36023 #: assets/js/tutor-order-details.js:6634 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8274 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8229 msgid "Creative Writing Essentials: Unlock Your Storytelling Potential" msgstr "مبانی نویسندگی خلاق: باز کردن پتانسیل داستان‌سرایی شما" #: classes/Tools_V2.php:246 views/pages/tools/status.php:188 msgid "cURL version" msgstr "نسخه cURL" #: classes/Tutor_Setup.php:543 ecommerce/Settings.php:94 #: ecommerce/Settings.php:101 msgid "Currency" msgstr "ارز" #: classes/Tutor_Setup.php:498 msgid "Currency " msgstr "ارز " #: ecommerce/Settings.php:111 msgid "Currency Position" msgstr "موقعیت ارز" #: classes/Tutor_Setup.php:503 msgid "Currency Symbol" msgstr "نماد ارز" #: classes/Tutor_Setup.php:510 msgid "Currency Symbol Position" msgstr "موقعیت نماد ارز" #. translators: %s: current balance #: templates/dashboard/withdraw.php:72 msgid "Current Balance is %s" msgstr "موجودی فعلی %s است" #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:28 #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:29 msgid "Current Password" msgstr "رمز عبور فعلی" #: views/pages/tools/settings-log.php:23 msgid "Current Settings" msgstr "تنظیمات فعلی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:5841 #: assets/js/tutor-course-builder.js:26107 msgid "Curriculum" msgstr "برنامه درسی" #: classes/Options_V2.php:1627 classes/Utils.php:8992 msgid "Custom" msgstr "سفارشی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6615 msgid "Custom Certificates" msgstr "گواهینامه‌های سفارشی" #: classes/Post_types.php:450 msgid "Custom field deleted." msgstr "قسمت سفارشی حذف شد." #: classes/Post_types.php:449 msgid "Custom field updated." msgstr "قسمت سفارشی به روز شد." #: assets/js/tutor-order-details.js:9547 msgid "Customer changed or canceled order" msgstr "مشتری سفارش را تغییر داد یا لغو کرد" #: ecommerce/Settings.php:224 msgid "Customize your checkout process to suit your preferences." msgstr "فرآیند پرداخت خود را برای تطابق با ترجیحات خود سفارشی کنید." #: assets/js/tutor-addon-list.js:2063 assets/js/tutor-coupon.js:11242 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41748 #: assets/js/tutor-import-export.js:2073 assets/js/tutor-order-details.js:2066 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2072 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2068 msgid "daily" msgstr "روزانه" #: classes/Tutor.php:1150 classes/Utils.php:9432 templates/dashboard.php:48 #: templates/dashboard/dashboard.php:136 msgid "Dashboard" msgstr "پیشخوان" #: classes/Options_V2.php:721 classes/Utils.php:7403 msgid "Dashboard Page" msgstr "صفحه پیشخوان" #: classes/Options_V2.php:451 msgid "Data not found or invalid" msgstr "داده یافت نشد یا نامعتبر است" #: classes/Course.php:1382 msgid "Data retrieved successfully!" msgstr "داده‌ها با موفقیت بازیابی شد!" #: classes/Utils.php:10282 msgid "Database operation failed" msgstr "عملیات پایگاه داده ناموفق بود" #: templates/dashboard/announcements.php:116 #: templates/dashboard/purchase_history.php:109 #: templates/dashboard/reviews.php:57 views/elements/filters.php:200 #: views/fragments/announcement-list.php:245 #: views/fragments/announcement-list.php:249 views/pages/announcements.php:88 #: views/pages/course-list.php:274 views/pages/ecommerce/order-list.php:92 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:133 views/pages/instructors.php:109 #: views/pages/question_answer.php:58 views/pages/quiz_attempts.php:80 #: views/pages/students.php:63 views/pages/tools/settings-log.php:42 #: views/pages/withdraw_requests.php:70 views/quiz/contexts.php:16 #: views/quiz/contexts.php:66 assets/js/tutor-import-export.js:7799 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: assets/js/tutor-course-builder.js:960 msgid "Date is required" msgstr "تاریخ الزامی است" #: includes/translate-text.php:173 templates/single/quiz/top.php:76 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11472 msgid "Day" msgstr "روز" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2064 assets/js/tutor-coupon.js:11243 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41749 #: assets/js/tutor-import-export.js:2074 assets/js/tutor-order-details.js:2067 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2073 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2069 msgid "day" msgstr "روز" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11146 msgid "Day(s)" msgstr "روز(ها)" #: classes/Quiz.php:127 includes/translate-text.php:170 #: templates/single/quiz/top.php:76 assets/js/tutor-course-builder.js:11472 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14437 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22866 msgid "Days" msgstr "روز" #: classes/Tutor_Setup.php:250 msgid "days" msgstr "روز" #: assets/js/tutor.js:1147 msgid "December" msgstr "دسامبر" #: ecommerce/Settings.php:128 msgid "Decimal Separator" msgstr "جداکننده اعشار" #: classes/Options_V2.php:1128 msgid "Deduct Fees" msgstr "هزینه های کسر شده" #: classes/Options_V2.php:1534 classes/Quiz.php:196 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22901 msgid "Default" msgstr "پیش فرض" #: classes/Options_V2.php:962 msgid "Default Quiz Attempt limit (When Retry Mode is enabled)" msgstr "حد پیش‌فرض تلاش آزمون (هنگامی که حالت تلاش مجدد فعال است)" #. translators: %s: default timezone #: classes/Tools_V2.php:492 views/pages/tools/status.php:237 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "منطقه زمانی پیش فرض%s است - باید UTC باشد" #: classes/Tools_V2.php:271 views/pages/tools/status.php:231 msgid "Default timezone is UTC" msgstr "منطقه زمانی پیش فرض UTC است" #: classes/Options_V2.php:1230 msgid "Define how many columns you want to use to display courses." msgstr "مشخص کنید برای نمایش دوره ها می خواهید از چند ستون استفاده کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22937 msgid "" "Define how many times a student can retake this quiz. Setting it to \"0\" " "allows unlimited attempts" msgstr "" "تعداد دفعاتی که دانشجو می‌تواند این آزمون را دوباره امتحان کند مشخص کنید. " "تنظیم آن به «0» امکان تلاش نامحدود را فراهم می‌کند" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8178 msgid "Define the key takeaways from this course (list one benefit per line)" msgstr "نکات کلیدی این دوره را مشخص کنید (یک مزیت در هر خط)" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14782 msgid "" "Define the number of files that a student can upload in this assignment. " "Input 0 to disable the option to upload." msgstr "" "تعداد فایل‌هایی که دانشجو می‌تواند در این تکلیف آپلود کند مشخص کنید. عدد 0 " "را وارد کنید تا گزینه آپلود غیرفعال شود." #: templates/dashboard/announcements/details.php:44 #: templates/dashboard/my-courses.php:295 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:81 #: templates/dashboard/settings/profile.php:102 #: views/fragments/announcement-list.php:171 #: views/fragments/announcement-list.php:327 #: views/options/field-types/media.php:43 views/pages/tools/settings-log.php:81 #: views/qna/qna-single.php:81 views/qna/qna-table.php:157 #: assets/js/tutor-admin.js:1234 assets/js/tutor-admin.js:1239 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7395 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7638 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11756 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17659 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18263 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18992 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20182 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24358 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24419 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25436 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25549 #: assets/js/tutor-course-builder.js:36679 assets/js/tutor-front.js:1830 #: assets/js/tutor-front.js:1835 assets/js/tutor-import-export.js:7820 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4022 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7083 assets/js/tutor-tax-settings.js:7137 msgid "Delete" msgstr "حذف" #. translators: %s is the title of the item to be deleted #: assets/js/tutor-course-builder.js:7390 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7633 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11624 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24415 msgid "Delete \"%s\"" msgstr "حذف \"%s\"" #: classes/Options_V2.php:1835 msgid "Delete all data during uninstallation" msgstr "در هنگام حذف، تمام داده ها را حذف کنید" #: assets/js/tutor-admin.js:1243 assets/js/tutor-front.js:1839 msgid "Delete failed " msgstr "حذف ناموفق بود " #: classes/Backend_Page_Trait.php:132 views/pages/course-list.php:453 #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:218 msgid "Delete Permanently" msgstr "حذف دائم" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7143 msgid "Delete Tax Rate" msgstr "حذف نرخ مالیات" #: views/fragments/announcement-list.php:213 msgid "Delete This Announcement?" msgstr "این اطلاعیه حذف شود؟" #: templates/dashboard/my-courses.php:321 msgid "Delete This Course?" msgstr "این دوره حذف شود؟" #: views/qna/qna-table.php:177 msgid "Delete This Question?" msgstr "این سوال حذف شود؟" #: views/pages/tools/settings-log.php:79 msgid "Delete This Settings?" msgstr "این تنظیمات حذف شود؟" #. translators: %s is the topic title #: assets/js/tutor-course-builder.js:25545 msgid "Delete topic \"%s\"" msgstr "حذف موضوع \"%s\"" #: assets/js/tutor.js:366 msgid "Deleting..." msgstr "در حال حذف..." #: views/pages/course-list.php:514 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:260 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:263 msgid "" "Deletion of the course will erase all its topics, lessons, quizzes, events, " "and other information. Please confirm your choice." msgstr "" "حذف دوره، تمام موضوعات، درس ها، آزمون ها، رویدادها و سایر اطلاعات آن را پاک " "می کند. لطفا انتخاب خود را تایید کنید." #: templates/dashboard/announcements.php:111 #: templates/dashboard/assignments.php:61 #: templates/dashboard/elements/filters.php:47 views/elements/filters.php:189 msgid "DESC" msgstr "نزولی" #: classes/Quiz.php:244 assets/js/tutor-course-builder.js:23131 msgid "Descending" msgstr "نزولی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35857 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6982 msgid "Describe the Fill" msgstr "توضیح پر کردن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35243 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6298 msgid "Describe the image you want for your course thumbnail" msgstr "تصویری که برای تصویر بندانگشتی دوره خود می‌خواهید توصیف کنید" #: assets/js/tutor-coupon.js:6013 assets/js/tutor-course-builder.js:31672 #: assets/js/tutor-order-details.js:7547 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8743 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9208 msgid "Describe the main focus of your course in a few words" msgstr "تمرکز اصلی دوره خود را در چند کلمه توصیف کنید" #: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:48 msgid "Describe what you're trying to achieve and where you're getting stuck" msgstr "" "آنچه را که برای رسیدن به آن تلاش می کنید و جایی که گیر می کنید را توصیف کنید" #: classes/Options_V2.php:1470 views/pages/tools/manage-tokens.php:119 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:185 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13818 msgid "Description" msgstr "شرح" #: assets/js/tutor-course-builder.js:19895 msgid "Description (optional)" msgstr "توضیحات (اختیاری)" #: classes/Post_types.php:110 classes/Post_types.php:242 #: classes/Post_types.php:309 classes/Post_types.php:349 #: classes/Post_types.php:388 classes/Post_types.php:503 msgid "Description." msgstr "توضیحات." #: classes/Options_V2.php:1208 msgid "Design" msgstr "طراحی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6445 msgid "" "Design personalized certificates that highlight their accomplishments and " "boost their confidence." msgstr "" "گواهینامه‌های شخصی‌سازی‌شده‌ای طراحی کنید که دستاوردها را برجسته کرده و " "اعتمادبه‌نفس آن‌ها را تقویت کند." #: classes/Options_V2.php:1210 msgid "Design Settings" msgstr "تنظیمات طراحی" #: restapi/REST_Course.php:223 msgid "Detail not found for given ID" msgstr "جزئیات برای شناسه داده شده یافت نشد" #: templates/dashboard/assignments.php:124 #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:118 #: templates/instructor/cover.php:43 templates/instructor/default.php:37 #: templates/instructor/minimal-horizontal.php:35 #: templates/instructor/minimal.php:39 #: templates/instructor/portrait-horizontal.php:40 #: views/fragments/announcement-list.php:309 views/pages/students.php:167 #: views/quiz/attempt-table.php:168 views/quiz/contexts.php:25 #: assets/js/tutor-coupon.js:6897 msgid "Details" msgstr "جزئیات" #: classes/Course.php:2448 classes/Options_V2.php:1258 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13455 msgid "Difficulty Level" msgstr "سطح دشواری" #: classes/Options_V2.php:1423 classes/Options_V2.php:1495 msgid "Disable" msgstr "غیر فعال" #: classes/Options_V2.php:1042 msgid "Disable Monetization" msgstr "غیرفعال کردن در آمدزایی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23760 msgid "Discard" msgstr "دور انداختن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11307 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14565 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15535 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23760 msgid "Discard Changes" msgstr "دور انداختن تغییرات" #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:132 assets/js/tutor-coupon.js:3997 #: assets/js/tutor-order-details.js:8851 assets/js/tutor-order-details.js:8888 msgid "Discount" msgstr "تخفیف" #: assets/js/tutor-order-details.js:8054 msgid "Discount Reason" msgstr "دلیل تخفیف" #: assets/js/tutor-order-details.js:8022 msgid "Discount should not exceed the total price." msgstr "تخفیف نباید از قیمت کل بیشتر باشد." #: assets/js/tutor-coupon.js:4008 assets/js/tutor-order-details.js:8005 msgid "Discount Type" msgstr "نوع تخفیف" #: assets/js/tutor-coupon.js:4020 assets/js/tutor-order-details.js:8028 msgid "Discount Value" msgstr "مقدار تخفیف" #: classes/User.php:473 msgid "Dismiss" msgstr "ردکردن" #: templates/dashboard/settings/profile.php:191 msgid "Display name publicly as" msgstr "نمایش نام عمومی به عنوان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16327 msgid "Display Points" msgstr "نمایش امتیازها" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7379 msgid "Display tax-inclusive prices site-wide" msgstr "نمایش قیمت‌های شامل مالیات در کل سایت" #: views/pages/tools/status.php:95 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "نشان می دهد وردپرس در حالت اشکال زدایی است یا نه." #: views/pages/tools/status.php:122 msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache." msgstr "نمایش اینکه آیا وردپرس از حافظه پنهان خارجی استفاده می کند یا نه." #: views/pages/tools/status.php:106 msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled." msgstr "فعال بودن یا نبودن WP Cron Jobs را نمایش می دهد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:11225 msgid "Do not provide certificate" msgstr "گواهینامه ارائه نشود" #: views/qna/qna-new.php:18 msgid "Do you have any questions?" msgstr "آیا سوالی دارید؟" #: assets/js/tutor-front.js:748 msgid "" "Do you want to abandon this quiz? The quiz will be submitted partially up to " "this question if you leave this page." msgstr "" "آیا می‌خواهید این آزمون را رها کنید؟ اگر این صفحه را ترک کنید، آزمون تا این " "سؤال به‌صورت ناقص ارسال خواهد شد." #: views/qna/qna-single.php:195 msgid "Do You Want to Delete This Question?" msgstr "آیا می خواهید این سوال را حذف کنید؟" #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:137 msgid "Do You Want to Delete This Review?" msgstr "آیا می خواهید این بازخورد را حذف کنید؟" #: views/elements/common-confirm-popup.php:30 msgid "Do You Want to Delete This?" msgstr "آیا می خواهید این مورد را حذف کنید؟" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4677 msgid "Do you want to exit without saving?" msgstr "آیا می‌خواهید بدون ذخیره خارج شوید؟" #: assets/js/tutor-admin.js:2615 msgid "Do you want to save without any category?" msgstr "آیا می‌خواهید بدون هیچ دسته‌بندی ذخیره کنید؟" #: templates/single/quiz/top.php:143 msgid "Do You Want to Skip This Quiz?" msgstr "آیا می خواهید از این امتحان صرف نظر کنید؟" #: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:29 msgid "Do you want to start your career as an instructor?" msgstr "آیا می خواهید کار خود را به عنوان یک مدرس شروع کنید؟" #: classes/Admin.php:695 msgid "Documentation" msgstr "مستندات" #: classes/Tools_V2.php:285 views/pages/tools/status.php:261 msgid "DOMDocument" msgstr "سند DOM" #: templates/login-form.php:99 msgid "Don't have an account?" msgstr "حساب کاربری ندارید؟" #: ecommerce/OptionKeys.php:58 msgid "Don't Include" msgstr "شامل نشود" #: views/pages/welcome.php:155 msgid "Don't Show Again" msgstr "دوباره نمایش نده" #: assets/js/tutor-coupon.js:5432 assets/js/tutor-course-builder.js:37065 #: assets/js/tutor-order-details.js:7032 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7116 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8627 msgid "Don’t miss out on this game-changing feature!" msgstr "این ویژگی متحول‌کننده را از دست ندهید!" #: views/pages/tools/settings-log.php:75 #: assets/js/tutor-course-builder.js:35424 #: assets/js/tutor-import-export.js:4855 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:5926 msgid "Download" msgstr "دانلود" #. translators: %s is the file extension #: assets/js/tutor-import-export.js:4658 msgid "" "Download the %s file and use it to import your data into another Tutor LMS " "website." msgstr "" "فایل %s را دانلود کنید و از آن برای وارد کردن داده‌های خود به وب‌سایت دیگر " "Tutor LMS استفاده کنید." #: ecommerce/Cart/EddCart.php:37 msgid "Downloadable item not found" msgstr "مورد قابل دانلود یافت نشد" #: classes/Backend_Page_Trait.php:80 classes/Course_List.php:164 #: includes/translate-text.php:149 templates/dashboard/my-courses.php:59 #: views/pages/course-list.php:182 msgid "Draft" msgstr "پیش نویس" #: classes/Course.php:894 msgid "Draft course created" msgstr "دوره پیش‌نویس ایجاد شد" #: templates/single/quiz/parts/image-matching.php:65 #: templates/single/quiz/parts/matching.php:92 msgid "Drag your answer" msgstr "پاسخ خود را بکشید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35096 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6151 msgid "Dreamy" msgstr "رویایی" #: classes/Utils.php:10345 msgid "Droip" msgstr "Droip" #: templates/dashboard/my-courses.php:247 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11747 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17625 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18229 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18958 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20161 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24324 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25399 msgid "Duplicate" msgstr "کپی" #: classes/Options_V2.php:1422 templates/single/course/course-entry-box.php:38 #: templates/single/course/course-entry-box.php:39 #: assets/js/tutor-course-builder.js:990 msgid "Duration" msgstr "مدت زمان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:986 msgid "Duration is required" msgstr "مدت زمان الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:999 msgid "Duration unit is required" msgstr "واحد مدت زمان الزامی است" #: classes/Withdraw.php:90 msgid "E-Check" msgstr "چک" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:93 #: templates/dashboard/instructor/registration.php:96 #: templates/dashboard/registration.php:93 #: templates/dashboard/registration.php:96 #: views/pages/add_new_instructor.php:81 views/pages/add_new_instructor.php:87 msgid "E-Mail" msgstr "ایمیل" #: classes/Instructor.php:94 classes/Instructor.php:249 classes/Student.php:67 msgid "E-Mail field is required" msgstr "قسمت ایمیل الزامی است" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9493 msgid "e.g. Arizona" msgstr "مثال: آریزونا" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10950 msgid "e.g. Bank Transfer" msgstr "مثال: انتقال بانکی" #. translators: %s is the current year (e.g., 2025) #: assets/js/tutor-coupon.js:6344 msgid "e.g. Summer Sale %s" msgstr "مثال: فروش تابستانی %s" #: assets/js/tutor-coupon.js:6356 msgid "e.g. SUMMER20" msgstr "مثال: SUMMER20" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14743 msgid "" "Each student will get their own deadline based on when they start the " "assignment." msgstr "هر دانشجو بر اساس زمان شروع تکلیف، مهلت خاص خود را خواهد داشت." #: views/quiz/contexts.php:23 views/quiz/contexts.php:74 msgid "Earned Marks" msgstr "نمره‌های کسب‌شده" #: assets/js/tutor-import-export.js:7679 msgid "" "Easily export your courses, lessons, quizzes, assignments, global settings, " "etc." msgstr "" "به‌راحتی دوره‌ها، دروس، آزمون‌ها، تکالیف، تنظیمات کلی و غیره را صادر کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:7165 msgid "" "Easily set prerequisites to structure your courses and guide student " "progress." msgstr "" "به‌راحتی پیش‌نیازها را تنظیم کنید تا ساختار دوره‌های خود را منظم کرده و " "پیشرفت دانشجویان را هدایت کنید." #: classes/TutorEDD.php:93 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "ایزی دیجیتال دانلودز" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1826 assets/js/tutor-coupon.js:11005 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41511 #: assets/js/tutor-import-export.js:1836 assets/js/tutor-order-details.js:1829 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1835 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1831 msgid "EB" msgstr "اگزابایت" #: classes/TutorEDD.php:62 msgid "EDD" msgstr "EDD" #: restapi/RestAuth.php:383 templates/dashboard/announcements/details.php:45 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:76 #: views/fragments/announcement-list.php:174 #: views/fragments/announcement-list.php:321 #: views/options/field-types/toggle_switch_button_thumb.php:28 #: views/pages/course-list.php:447 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:206 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:224 views/pages/instructors.php:241 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11735 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17161 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17608 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18211 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18941 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24297 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25370 assets/js/tutor-tax-settings.js:7128 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: views/fragments/announcement-list.php:336 msgid "Edit Announcement" msgstr "ویرایش اطلاعیه" #: classes/Post_types.php:377 msgid "Edit Assignment" msgstr "ویرایش تکلیف" #: classes/Post_types.php:155 msgid "Edit Category" msgstr "ویرایش دسته بندی" #: classes/Post_types.php:99 msgid "Edit Course" msgstr "ویرایش دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16724 msgid "Edit description" msgstr "ویرایش توضیحات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6172 msgid "Edit in Certificate Builder" msgstr "ویرایش در سازنده گواهینامه" #: classes/Post_types.php:231 msgid "Edit Lesson" msgstr "ویرایش درس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16988 msgid "Edit question title" msgstr "ویرایش عنوان سؤال" #: classes/Post_types.php:298 msgid "Edit Quiz" msgstr "ویرایش آزمون" #: templates/single/course/reviews.php:138 msgid "Edit review" msgstr "ویرایش نظر" #: assets/js/tutor-import-export.js:7322 msgid "Edit Selected Bundles" msgstr "ویرایش بسته‌های انتخاب‌شده" #: assets/js/tutor-import-export.js:7333 msgid "Edit Selected Content Bank Items" msgstr "ویرایش موارد بانک محتوای انتخاب‌شده" #: assets/js/tutor-import-export.js:7311 msgid "Edit Selected Courses" msgstr "ویرایش دوره‌های انتخاب‌شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11683 msgid "Edit subscription plan" msgstr "ویرایش طرح اشتراک" #: classes/Post_types.php:187 msgid "Edit Tag" msgstr "ویرایش برچسب" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34401 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10020 msgid "Edit with" msgstr "ویرایش با" #. translators: %s is the editor name #: assets/js/tutor-course-builder.js:34318 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9937 msgid "Edit with %s" msgstr "ویرایش با %s" #: classes/Admin.php:844 classes/Admin.php:847 msgid "Edit with Course Builder" msgstr "ویرایش با دوره ساز" #: assets/js/tutor-gutenberg.js:52 msgid "Edit with Frontend Course Builder" msgstr "ویرایش با دوره ساز" #: classes/Utils.php:10363 msgid "Elementor" msgstr "المنتور" #: classes/Addons.php:280 templates/dashboard/my-profile.php:45 #: views/pages/instructors.php:146 views/pages/instructors.php:192 #: views/pages/students.php:102 msgid "Email" msgstr "ایمیل" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:53 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:55 #: views/pages/instructors.php:336 msgid "Email Address" msgstr "آدرس ایمیل" #: views/pages/instructors.php:449 msgid "Email:" msgstr "ایمیل:" #: classes/Utils.php:9564 msgid "Embedded" msgstr "جاسازی شده" #: assets/js/tutor.js:2504 assets/js/tutor.js:2509 msgid "Empty Content not Allowed" msgstr "محتوای خالی مجاز نیست" #: classes/Q_And_A.php:115 msgid "Empty Content Not Allowed!" msgstr "محتوای خالی مجاز نیست!" #: templates/ecommerce/cart.php:162 msgid "Empty shopping cart" msgstr "سبد خرید خالی" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4984 msgid "Empty state banner" msgstr "بنر حالت خالی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:26127 msgid "Empty State Illustration" msgstr "تصویر حالت خالی" #: classes/Course.php:2449 classes/Options_V2.php:1399 #: classes/Options_V2.php:1407 classes/Options_V2.php:1415 #: classes/Options_V2.php:1431 classes/Options_V2.php:1439 #: classes/Options_V2.php:1447 classes/Options_V2.php:1455 #: classes/Options_V2.php:1463 classes/Options_V2.php:1471 #: classes/Options_V2.php:1479 classes/Options_V2.php:1487 #: classes/Options_V2.php:1503 classes/Options_V2.php:1511 classes/User.php:469 msgid "Enable" msgstr "فعال" #: views/options/withdraw/withdraw_admin_options_generator.php:43 msgid "Enable " msgstr "فعال سازی " #: ecommerce/Settings.php:238 msgid "Enable \"Buy Now\" Button" msgstr "دکمه «همین حالا بخرید» را فعال کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13520 msgid "Enable BuddyPress group activity feeds" msgstr "فعال‌سازی فیدهای فعالیت گروه BuddyPress" #: classes/Options_V2.php:908 msgid "Enable classic editor to edit lesson." msgstr "ویرایشگر کلاسیک را برای ویرایش درس فعال کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:12951 msgid "Enable Content Drip Addon" msgstr "فعال‌سازی افزونه Content Drip" #: ecommerce/Settings.php:231 msgid "Enable Coupon Code" msgstr "فعال‌سازی کد کوپن" #: classes/TutorEDD.php:71 msgid "Enable EDD" msgstr "فعال کردن EDD" #: classes/Options_V2.php:1074 msgid "Enable Guest Mode" msgstr "حالت مهمان را فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:796 msgid "" "Enable instructors to publish the course directly. If disabled, admins will " "be able to review course content before publishing." msgstr "" "مدرسان را مجاز کنید تا دوره را مستقیماً منتشر کنند. اگر غیرفعال باشد، مدیران " "می‌توانند محتوای دوره را قبل از انتشار بررسی کنند." #: classes/Options_V2.php:921 msgid "Enable Lesson Comment" msgstr "فعال کردن نظردهی در درس" #: classes/Options_V2.php:762 msgid "Enable Marketplace" msgstr "فعال کردن چندفروشندگی" #: assets/js/tutor-coupon.js:5874 assets/js/tutor-course-builder.js:37334 #: assets/js/tutor-order-details.js:7408 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9207 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9069 msgid "Enable OpenAI" msgstr "فعال‌سازی OpenAI" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13502 msgid "Enable Q&A section for your course" msgstr "فعال‌سازی بخش پرسش و پاسخ برای دوره شما" #: classes/Options_V2.php:1089 msgid "Enable Revenue Sharing" msgstr "اشتراک درآمد را فعال کنید" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7392 msgid "Enable tax configuration per course & membership plan" msgstr "فعال‌سازی پیکربندی مالیات برای هر دوره و طرح عضویت" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9944 msgid "Enable tax rates and calculations" msgstr "فعال‌سازی نرخ‌ها و محاسبات مالیات" #: classes/Options_V2.php:788 msgid "Enable the option to display this button on the student dashboard." msgstr "برای نمایش دکمه در داشبورد دانشجو این گزینه را فعال کنید." #: classes/Options_V2.php:924 msgid "Enable this feature to allow students to post comments on lessons." msgstr "" "این ویژگی را فعال کنید تا دانشجویان بتوانند نظرات خود را در مورد درس ارسال " "کنند." #: classes/Options_V2.php:916 msgid "" "Enable this feature to automatically load the next course content after the " "current one is finished." msgstr "" "این ویژگی را فعال کنید تا محتوای دوره بعدی پس از اتمام دوره فعلی به طور " "خودکار بارگیری شود." #: classes/Options_V2.php:1016 msgid "Enable this option to use Tutor LMS video player for Vimeo." msgstr "" "برای استفاده از پخش کننده ویدیوی تیوتر برای Vimeo، این گزینه را فعال کنید." #: classes/Options_V2.php:1008 msgid "Enable this option to use Tutor LMS video player for YouTube." msgstr "" "برای استفاده از پخش کننده ویدیوی تیوتر برای YouTube، این گزینه را فعال کنید." #: classes/Options_V2.php:804 msgid "Enable this setting to allow instructors to delete courses." msgstr "این تنظیم را فعال کنید تا به مدرسان اجازه حذف دوره‌ها داده شود." #: classes/Options_V2.php:1731 msgid "Enable this to create courses using the Gutenberg Editor." msgstr "" "برای ایجاد دوره ها با استفاده از ویرایشگر گوتنبرگ، این گزینه را فعال کنید." #: classes/Options_V2.php:1393 msgid "Enable to add a Q&A section" msgstr "برای افزودن پرسش و پاسخ فعال کنید" #: classes/Addons.php:309 msgid "Enable to award certificates upon course completion." msgstr "فعال کنید تا پس از تکمیل دوره، گواهینامه اعطا کنید." #: classes/Options_V2.php:1738 msgid "Enable to hide course products on shop page." msgstr "فعال کردن مخفی کردن محصولات دوره در صفحه فروشگاه." #: classes/Addons.php:293 msgid "Enable to integrate Tutor LMS with Google Classroom." msgstr "فعال کنید تا تیوتر را با گوگل کلاس روم ادغام کنید." #: classes/Addons.php:285 msgid "Enable to let students view all your course events in one place." msgstr "" "فعال کنید تا دانشجویان بتوانند همه رویدادهای دوره شما را در یک مکان مشاهده " "کنند." #: classes/Addons.php:333 msgid "Enable to manage content access through Restrict Content Pro. " msgstr "" "برای مدیریت دسترسی به محتوا از طریق Restrict Content Pro، این گزینه را فعال " "کنید. " #: classes/Addons.php:305 msgid "Enable to manually enroll students in your courses." msgstr "فعال کنید تا دانشجویان را به‌صورت دستی در دوره‌های خود ثبت‌نام کنید." #: classes/Options_V2.php:893 msgid "" "Enable to publish/re-publish Course Review after the approval of Site Admin" msgstr "فعال سازی ارسال یا ویرایش بررسی و دیدگاه دوره، پس از تایید مدیر سایت" #: classes/Options_V2.php:1465 msgid "Enable to show course about section" msgstr "فعال کردن نمایش بخش درباره دوره" #: classes/Options_V2.php:1505 msgid "Enable to show course announcements section" msgstr "فعال کردن نمایش بخش اطلاعیه‌های دوره" #: classes/Options_V2.php:1401 msgid "Enable to show course author name" msgstr "برای نمایش نام نویسنده دوره فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:1481 msgid "Enable to show course benefits section" msgstr "فعال کردن نمایش بخش مزایای دوره" #: classes/Options_V2.php:1473 msgid "Enable to show course description" msgstr "فعال کردن نمایش بخش توضیحات دوره" #: classes/Options_V2.php:1425 msgid "Enable to show course duration" msgstr "برای نمایش مدت دوره فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:1409 msgid "Enable to show course level" msgstr "برای نمایش سطح دوره فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:1457 msgid "Enable to show course materials" msgstr "فعال کردن نمایش بخش مطالب درسی" #: classes/Options_V2.php:1449 msgid "Enable to show course progress for Students" msgstr "فعال کردن نمایش پیشرفت دوره برای دانشجویان" #: classes/Options_V2.php:1513 msgid "Enable to show course review section" msgstr "فعال کردن نمایش بخش بررسی دوره" #: classes/Options_V2.php:1497 msgid "Enable to show course target audience section" msgstr "فعال کردن نمایش بخش مخاطب هدف دوره" #: classes/Options_V2.php:1441 msgid "Enable to show course update information" msgstr "برای نشان دادن اطلاعات به روز رسانی دوره فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:1489 msgid "Enable to show courses requirements section" msgstr "فعال کنید تا بخش الزامات دوره‌ها نمایش داده شود" #: classes/Options_V2.php:1433 msgid "Enable to show total enrolled students" msgstr "برای نمایش کل دانشجویان ثبت‌نام شده این گزینه را فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:1827 msgid "" "Enable to use the Tutor LMS native login system instead of the WordPress " "login page" msgstr "" "فعال کنید تا از سیستم ورود بومی تیوتر به جای صفحه ورود وردپرس استفاده شود" #: classes/Options_V2.php:1824 msgid "Enable Tutor LMS Login" msgstr "فعال‌سازی ورود تیوتر" #: classes/Options_V2.php:1191 msgid "Enable Withdraw Method" msgstr "روش برداشت را فعال کنید" #: views/options/withdraw/withdraw_admin_options_generator.php:38 msgid "Enable/Disable" msgstr "فعال/غیرفعال" #: classes/Options_V2.php:1843 msgid "" "Enabling maintenance mode will display a custom message on the frontend. " "During maintenance mode, visitors cannot access site content, but the wp-" "admin dashboard remains accessible." msgstr "" "فعال‌سازی حالت تعمیر و نگهداری یک پیام سفارشی در نمای جلویی نمایش می‌دهد. در " "طول حالت تعمیر و نگهداری، بازدیدکنندگان نمی‌توانند به محتوای سایت دسترسی " "پیدا کنند، اما داشبورد wp-admin همچنان قابل دسترسی است." #: classes/Options_V2.php:885 msgid "" "Enabling this feature will allow students to reset course progress and start " "over." msgstr "" "فعال کردن این ویژگی به دانشجویان امکان می‌دهد پیشرفت دوره را بازنشانی کرده و " "از نو شروع کنند." #: classes/Options_V2.php:843 msgid "" "Enabling this feature will show a course content summary on the Course " "Details page." msgstr "" "با فعال کردن این ویژگی، خلاصه محتوای دوره در صفحه جزئیات دوره نمایش داده می " "شود." #: classes/Options_V2.php:1819 msgid "" "Enabling this feature will show a notification bar to students and " "instructors to complete their profile information" msgstr "" "فعال کردن این ویژگی نوار اعلان را به دانشجویان و مدرسان نشان می دهد تا " "اطلاعات نمایه خود را تکمیل کنند" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13229 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13268 msgid "End Date" msgstr "تاریخ پایان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:644 msgid "End date" msgstr "تاریخ پایان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:627 msgid "End date is required" msgstr "تاریخ پایان الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13256 msgid "End date should be after the start date" msgstr "تاریخ پایان باید پس از تاریخ شروع باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:634 msgid "End date should be greater than start date" msgstr "تاریخ پایان باید بزرگ‌تر از تاریخ شروع باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:673 msgid "End time" msgstr "زمان پایان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:652 msgid "End time is required" msgstr "زمان پایان الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13281 msgid "End time should be after the start time" msgstr "زمان پایان باید پس از زمان شروع باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:661 msgid "End time should be greater than start time" msgstr "زمان پایان باید بزرگ‌تر از زمان شروع باشد" #: assets/js/tutor-coupon.js:7412 msgid "Ends in" msgstr "پایان می‌یابد در" #: templates/loop/course-price-edd.php:29 #: templates/loop/course-price-tutor.php:20 #: templates/loop/course-price-woocommerce.php:23 #: templates/loop/course-price.php:38 msgid "Enroll Course" msgstr "ثبت‌نام در دوره" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:219 #: templates/single/course/course-entry-box.php:265 msgid "Enroll Now" msgstr "اکنون ثبت‌نام کنید" #: templates/dashboard/dashboard.php:353 msgid "Enrolled" msgstr "ثبت‌نام شده" #: classes/Utils.php:9440 templates/dashboard/dashboard.php:166 #: templates/dashboard/enrolled-courses.php:25 msgid "Enrolled Courses" msgstr "دوره‌های ثبت‌نام شده" #: classes/Addons.php:304 assets/js/tutor-course-builder.js:13396 msgid "Enrollment" msgstr "ثبت نام" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13093 msgid "Enrollment Expiration" msgstr "انقضای ثبت‌نام" #: classes/Course.php:3036 msgid "Enrollment failed, please try again!" msgstr "ثبت نام انجام نشد، لطفا دوباره امتحان کنید!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11212 msgid "Enrollment fee" msgstr "هزینه ثبت‌نام" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11206 msgid "Enrollment fee must be greater than 0" msgstr "هزینه ثبت‌نام باید بیشتر از 0 باشد" #: classes/Course.php:3034 msgid "Enrollment successfully done!" msgstr "ثبت نام با موفقیت انجام شد!" #: assets/js/tutor-addon-list.js:542 assets/js/tutor-coupon.js:8954 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30222 assets/js/tutor-import-export.js:542 #: assets/js/tutor-order-details.js:542 assets/js/tutor-payment-settings.js:542 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:542 msgid "Ensure the Free and Pro plugins are on the same version." msgstr "اطمینان حاصل کنید که افزونه‌های رایگان و حرفه‌ای در یک نسخه هستند." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3121 msgid "Enter a brief overview of your course topics and structure" msgstr "یک مرور مختصر از موضوعات و ساختار دوره خود وارد کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:19842 msgid "" "Enter a quiz title to begin. Choose from a variety of question types to keep " "things interesting!" msgstr "" "برای شروع، یک عنوان آزمون وارد کنید. از انواع مختلف سؤالات برای جذاب نگه " "داشتن آن استفاده کنید!" #: classes/FormHandler.php:62 msgid "Enter a username or email address." msgstr "یک نام‌کاربری یا آدرس ایمیل وارد کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:14605 msgid "Enter Assignment Content" msgstr "وارد کردن محتوای تکلیف" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14595 msgid "Enter Assignment Title" msgstr "وارد کردن عنوان تکلیف" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7324 msgid "Enter course prices inclusive of tax." msgstr "قیمت‌های دوره را شامل مالیات وارد کنید." #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7330 msgid "" "Enter course prices without tax. Tax will be added at checkout based on your " "configured rates." msgstr "" "قیمت‌های دوره را بدون مالیات وارد کنید. مالیات بر اساس نرخ‌های پیکربندی‌شده " "در زمان پرداخت اضافه خواهد شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:11214 msgid "Enter enrollment fee" msgstr "وارد کردن هزینه ثبت‌نام" #: views/pages/instructors.php:299 msgid "Enter First Name" msgstr "نام را وارد کنید" #: views/pages/instructors.php:307 msgid "Enter Last Name" msgstr "نام خانوادگی را وارد کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15610 msgid "Enter Lesson Description" msgstr "وارد کردن توضیحات درس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15569 msgid "Enter Lesson Name" msgstr "وارد کردن نام درس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:964 msgid "Enter meeting date" msgstr "وارد کردن تاریخ جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1081 msgid "Enter meeting host" msgstr "وارد کردن میزبان جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:560 assets/js/tutor-course-builder.js:937 msgid "Enter meeting name" msgstr "وارد کردن نام جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1068 msgid "Enter meeting password" msgstr "وارد کردن رمز جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:571 assets/js/tutor-course-builder.js:948 msgid "Enter meeting summary" msgstr "وارد کردن خلاصه جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12600 msgid "Enter password" msgstr "وارد کردن رمز عبور" #: templates/template-part/form-retrieve-password.php:27 msgid "Enter Password and Confirm Password to reset your password" msgstr "" "رمز عبور را وارد کنید و رمز عبور را تأیید کنید تا رمز عبور خود را بازنشانی " "کنید" #: views/pages/instructors.php:328 msgid "Enter Phone Number" msgstr "شماره تلفن را وارد کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11094 msgid "Enter plan name" msgstr "وارد کردن نام طرح" #: assets/js/tutor-order-details.js:8055 msgid "Enter the reason of this discount" msgstr "دلیل این تخفیف را وارد کنید" #: assets/js/tutor-order-details.js:8525 msgid "Enter the reason of this refund" msgstr "دلیل این بازپرداخت را وارد کنید" #: views/pages/instructors.php:317 msgid "Enter Username" msgstr "نام کاربری را وارد کنید" #: views/pages/instructors.php:339 msgid "Enter Your Email" msgstr "ایمیل خود را وارد کنید" #: assets/js/tutor-coupon.js:5867 assets/js/tutor-course-builder.js:37327 #: assets/js/tutor-order-details.js:7401 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9200 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9062 msgid "Enter your OpenAI API key" msgstr "کلید API OpenAI خود را وارد کنید" #: templates/single/password-protected.php:42 msgid "Enter your password" msgstr "رمز عبور خود را وارد کنید" #: assets/js/tutor-order-details.js:8489 msgid "Entered amount exceeds course payment." msgstr "مقدار واردشده از پرداخت دوره بیشتر است." #: assets/js/tutor-coupon.js:4649 assets/js/tutor-course-builder.js:37883 #: assets/js/tutor-order-details.js:6022 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8027 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7844 msgid "Enthusiastic" msgstr "پرشور" #: classes/Options_V2.php:1832 msgid "Erase upon uninstallation" msgstr "پاک کردن هنگام نصب" #: classes/QuizBuilder.php:431 assets/js/tutor-addon-list.js:519 #: assets/js/tutor-admin.js:189 assets/js/tutor-admin.js:199 #: assets/js/tutor-admin.js:1864 assets/js/tutor-coupon.js:8931 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30199 assets/js/tutor-front.js:992 #: assets/js/tutor-front.js:1156 assets/js/tutor-front.js:1225 #: assets/js/tutor-front.js:1251 assets/js/tutor-front.js:2132 #: assets/js/tutor-front.js:2914 assets/js/tutor-front.js:3518 #: assets/js/tutor-import-export.js:519 assets/js/tutor-order-details.js:519 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:519 assets/js/tutor-tax-settings.js:519 #: assets/js/tutor.js:2686 assets/js/tutor.js:2691 msgid "Error" msgstr "خطا" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4225 msgid "Error generating assignments." msgstr "خطا در تولید تکالیف." #: assets/js/tutor-course-builder.js:4088 msgid "Error generating course content" msgstr "خطا در تولید محتوای دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3838 msgid "Error generating course contents." msgstr "خطا در تولید محتواهای دوره." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3824 msgid "Error generating course description." msgstr "خطا در تولید توضیحات دوره." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3817 msgid "Error generating course title." msgstr "خطا در تولید عنوان دوره." #: assets/js/tutor-course-builder.js:4173 msgid "Error generating lessons." msgstr "خطا در تولید دروس." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3845 msgid "Error generating quiz questions." msgstr "خطا در تولید سؤالات آزمون." #: assets/js/tutor-course-builder.js:4198 msgid "Error generating quizzes." msgstr "خطا در تولید آزمون‌ها." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3831 msgid "Error generating topics." msgstr "خطا در تولید موضوعات." #: assets/js/tutor-import-export.js:4544 msgid "Error occurred in the following items" msgstr "خطا در آیتم‌های زیر رخ داد" #: assets/js/tutor-import-export.js:4882 msgid "Error Report" msgstr "گزارش خطا" #: assets/js/tutor-admin.js:1823 assets/js/tutor-admin.js:1827 #: assets/js/tutor-front.js:2731 assets/js/tutor-front.js:2738 #: assets/js/tutor-setup.js:1164 assets/js/tutor-setup.js:1246 #: assets/js/tutor-setup.js:1250 assets/js/tutor.js:101 assets/js/tutor.js:110 #: assets/js/tutor.js:208 assets/js/tutor.js:381 assets/js/tutor.js:384 #: assets/js/tutor.js:2112 assets/js/tutor.js:2194 assets/js/tutor.js:2198 #: assets/js/tutor.js:2381 assets/js/tutor.js:2436 assets/js/tutor.js:2530 msgid "Error!" msgstr "خطا!" #: template-import/TemplateImporter.php:158 msgid "Error: while activating theme!" msgstr "خطا در هنگام فعال‌سازی قالب!" #: assets/js/tutor-coupon.js:4667 assets/js/tutor-course-builder.js:37901 #: assets/js/tutor-order-details.js:6040 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8045 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7862 msgid "Essay" msgstr "انشا" #: assets/js/tutor-order-details.js:8955 msgid "Estimated tax" msgstr "مالیات تخمینی" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:113 msgid "Evaluate" msgstr "ارزیابی" #: templates/dashboard/assignments/review.php:147 msgid "Evaluate mark can not be greater than total mark" msgstr "نمره ارزشیابی نمی تواند بیشتر از نمره کل باشد" #. translators: %s: max mark #: templates/dashboard/assignments/review.php:151 msgid "Evaluate this assignment out of %s" msgstr "این تکلیف را از %s ارزیابی کنید" #: templates/dashboard/assignments/review.php:166 msgid "Evaluate this submission" msgstr "این درخواست را ارزیابی کنید" #: templates/dashboard/assignments/review.php:137 msgid "Evaluation" msgstr "ارزیابی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13784 msgid "ex. Learn Photoshop CS6 from scratch" msgstr "مثال: یادگیری فتوشاپ CS6 از ابتدا" #. translators: %s: sample permalink #: classes/Tutor_Setup.php:443 classes/Tutor_Setup.php:450 msgid "Example: %s" msgstr "مثال: %s" #: assets/js/tutor-coupon.js:5037 assets/js/tutor-course-builder.js:36026 #: assets/js/tutor-order-details.js:6637 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8277 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8232 msgid "Excel for Business: From Basics to Advanced Analytics" msgstr "اکسل برای کسب‌وکار: از مبانی تا تجزیه‌وتحلیل پیشرفته" #: includes/tinymce_translate.php:25 assets/js/tutor-course-builder.js:29916 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9635 msgid "Exclude Course IDS" msgstr "مستثنی سازی شناسه های دوره" #: classes/Course_Widget.php:170 msgid "Exclude IDS:" msgstr "شناسه های استثنا شده:" #: classes/Lesson.php:694 templates/single/lesson/parts/files.php:20 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15830 msgid "Exercise Files" msgstr "فایل های تمرین" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4763 #: assets/js/tutor-course-builder.js:4770 msgid "Exit" msgstr "خروج" #: assets/js/tutor-course-builder.js:26116 msgid "Expand All" msgstr "باز کردن همه" #: classes/Utils.php:5429 msgid "Expert" msgstr "پیشرفته" #: includes/translate-text.php:89 models/CouponModel.php:207 #: templates/single/course/course-topics.php:119 msgid "Expired" msgstr "منقضی شده" #: views/pages/welcome.php:299 msgid "" "Explore additional features designed to elevate your eLearning experience." msgstr "" "ویژگی‌های اضافی طراحی‌شده برای ارتقای تجربه آموزش آنلاین خود را کاوش کنید." #: classes/Tutor_Setup.php:593 msgid "Explore Addons" msgstr "افزونه ها را کاوش کنید" #: views/elements/create-course-empty-state.php:38 msgid "" "Explore our in-depth tutorials and create your eLearning courses with ease." msgstr "" "آموزش‌های جامع ما را کاوش کنید و دوره‌های آموزشی خود را به‌راحتی ایجاد کنید." #: assets/js/tutor-import-export.js:7433 assets/js/tutor-import-export.js:7665 msgid "Export" msgstr "صادرات" #: assets/js/tutor-import-export.js:7675 msgid "Export Data" msgstr "صادرات داده‌ها" #: assets/js/tutor-import-export.js:4654 msgid "Export Failed" msgstr "صادرات ناموفق بود" #: assets/js/tutor-import-export.js:4650 msgid "Export Failed!" msgstr "صادرات ناموفق بود!" #: assets/js/tutor-import-export.js:7532 msgid "Export in progress" msgstr "در حال صادر کردن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:24258 msgid "Export Quiz" msgstr "صادرات آزمون" #: views/pages/tools/settings-log.php:29 msgid "Export Settings" msgstr "تنظیمات برون‌ریزی" #: assets/js/tutor-import-export.js:4649 msgid "Export Successful" msgstr "صادرات با موفقیت انجام شد" #: assets/js/tutor-import-export.js:7755 msgid "Exported" msgstr "صادر شده" #: assets/js/tutor-import-export.js:7418 msgid "Exporter" msgstr "صادرکننده" #: assets/js/tutor-import-export.js:4946 msgid "Exporting your data..." msgstr "در حال صادرات داده‌های شما..." #: assets/js/tutor-import-export.js:4945 msgid "Exporting..." msgstr "در حال صادرات..." #: classes/Tools_V2.php:197 views/pages/tools/status.php:121 msgid "External object cache" msgstr "حافظه نهان خارجی" #: classes/Utils.php:9552 msgid "External URL" msgstr "لینک خارجی" #: classes/Utils.php:5778 msgid "Facebook" msgstr "فیسبوک" #: classes/Quiz_Attempts_List.php:210 includes/translate-text.php:53 #: views/quiz/attempt-details.php:290 views/quiz/attempt-table.php:151 msgid "Fail" msgstr "مردود" #: includes/translate-text.php:137 models/OrderModel.php:323 #: assets/js/tutor-admin.js:1135 assets/js/tutor-admin.js:1237 #: assets/js/tutor-admin.js:1243 assets/js/tutor-admin.js:1412 #: assets/js/tutor-admin.js:1415 assets/js/tutor-admin.js:1530 #: assets/js/tutor-admin.js:1533 assets/js/tutor-admin.js:1562 #: assets/js/tutor-admin.js:1565 assets/js/tutor-admin.js:1597 #: assets/js/tutor-admin.js:1600 assets/js/tutor-admin.js:2207 #: assets/js/tutor-admin.js:2223 assets/js/tutor-admin.js:2499 #: assets/js/tutor-front.js:1382 assets/js/tutor-front.js:1731 #: assets/js/tutor-front.js:1833 assets/js/tutor-front.js:1839 #: assets/js/tutor-front.js:2129 assets/js/tutor-front.js:2585 #: assets/js/tutor-front.js:2588 assets/js/tutor-front.js:2677 #: assets/js/tutor-front.js:2680 assets/js/tutor-front.js:2716 #: assets/js/tutor-front.js:2719 assets/js/tutor-front.js:2846 #: assets/js/tutor-front.js:2872 assets/js/tutor-front.js:2875 #: assets/js/tutor-order-details.js:8654 assets/js/tutor-setup.js:1369 #: assets/js/tutor-setup.js:1372 assets/js/tutor.js:2317 #: assets/js/tutor.js:2320 assets/js/tutor.js:2741 assets/js/tutor.js:2744 #: assets/js/tutor.js:2813 assets/js/tutor.js:2816 assets/js/tutor.js:2819 msgid "Failed" msgstr "ناموفق" #: ecommerce/OrderController.php:659 ecommerce/OrderController.php:670 msgid "Failed to add a discount" msgstr "افزودن تخفیف ناموفق بود" #: ecommerce/Cart/BaseCart.php:38 msgid "Failed to add item to the cart" msgstr "افزودن مورد به سبد خرید ناموفق بود" #: ecommerce/CartController.php:255 msgid "Failed to add to cart." msgstr "افزودن به سبد خرید ناموفق بود." #: ecommerce/OrderController.php:381 msgid "Failed to cancel order status" msgstr "لغو وضعیت سفارش ناموفق بود" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10220 msgid "Failed to copy: " msgstr "کپی ناموفق بود: " #: ecommerce/CouponController.php:241 msgid "Failed to create!" msgstr "ایجاد ناموفق بود!" #: ecommerce/CouponController.php:646 msgid "Failed to delete coupon." msgstr "حذف کوپن ناموفق بود." #: assets/js/tutor-import-export.js:4663 msgid "Failed to Export" msgstr "صادرات ناموفق بود" #: classes/Ajax.php:633 msgid "Failed to fetch duration" msgstr "دریافت مدت زمان ناموفق بود" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33287 msgid "Failed to fetch the video data" msgstr "دریافت داده‌های ویدئو ناموفق بود" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4343 msgid "Failed to generate course content. Try again." msgstr "تولید محتوای دوره ناموفق بود. دوباره امتحان کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:33374 msgid "Failed to get canvas context" msgstr "دریافت محتوای canvas ناموفق بود" #: assets/js/tutor-import-export.js:4640 msgid "Failed to Import" msgstr "واردات ناموفق بود" #: models/OrderModel.php:405 msgid "Failed to insert order items" msgstr "درج موارد سفارش ناموفق بود" #: ecommerce/OrderController.php:584 msgid "Failed to make a comment" msgstr "ارسال نظر ناموفق بود" #: ecommerce/OrderController.php:526 msgid "Failed to make refund" msgstr "استرداد ناموفق بود" #: ecommerce/CheckoutController.php:729 ecommerce/CheckoutController.php:1034 msgid "Failed to place order!" msgstr "ثبت سفارش ناموفق بود!" #: assets/js/tutor-import-export.js:8267 msgid "Failed to read file" msgstr "خواندن فایل ناموفق بود" #: ecommerce/BillingController.php:184 msgid "Failed to save billing info" msgstr "ذخیره اطلاعات صورت‌حساب ناموفق بود" #: ecommerce/CouponController.php:616 msgid "Failed to update coupon." msgstr "به‌روزرسانی کوپن ناموفق بود." #: ecommerce/OrderController.php:330 msgid "Failed to update order payment status" msgstr "به‌روزرسانی وضعیت پرداخت سفارش ناموفق بود" #: ecommerce/OrderController.php:911 msgid "Failed to update order." msgstr "به‌روزرسانی سفارش ناموفق بود." #: ecommerce/CouponController.php:306 msgid "Failed to update!" msgstr "به‌روزرسانی ناموفق بود!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22274 msgid "False" msgstr "نادرست" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12614 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15657 msgid "Featured Image" msgstr "تصویر شاخص" #: assets/js/tutor.js:1137 msgid "February" msgstr "فوریه" #: classes/Options_V2.php:1147 msgid "Fee Amount & Type" msgstr "مقدار و نوع کارمزد" #: classes/Options_V2.php:1137 classes/Options_V2.php:1138 msgid "Fee Description" msgstr "توضیحات هزینه" #: templates/dashboard/assignments/review.php:157 #: templates/dashboard/reviews.php:60 msgid "Feedback" msgstr "بازخورد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22893 msgid "Feedback Mode" msgstr "حالت بازخورد" #: classes/Options_V2.php:1121 msgid "Fees" msgstr "هزینه ها" #: classes/Options_V2.php:1131 msgid "" "Fees are charged from the entire sales amount. The remaining amount will be " "divided among admin and instructors." msgstr "" "هزینه ها از کل مبلغ فروش دریافت می شود. مبلغ باقیمانده بین مدیر و مدرسان " "تقسیم خواهد شد." #: classes/Ajax.php:624 msgid "Fetched duration successfully" msgstr "مدت زمان با موفقیت دریافت شد" #: includes/tutor-general-functions.php:456 #: includes/tutor-general-functions.php:463 msgid "file not exists" msgstr "فایل وجود ندارد" #: views/options/field-types/upload_half.php:32 msgid "File Support" msgstr "فرمت مجاز" #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:47 #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:52 msgid "File Support: " msgstr "فرمت مجاز : " #: assets/js/tutor-course-builder.js:14780 msgid "File Upload Limit" msgstr "محدودیت آپلود فایل" #: classes/Lesson.php:736 msgid "Files" msgstr "فایل‌ها" #: classes/Utils.php:5062 msgid "Fill In The Blanks" msgstr "جاهای خالی را پر کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16163 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20803 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21805 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22181 msgid "Fill in the Blanks" msgstr "پر کردن جاهای خالی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17154 msgid "Fill in the blanks" msgstr "پر کردن جاهای خالی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35101 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6156 msgid "Filmic" msgstr "فیلمیک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:20923 msgid "Filter by" msgstr "فیلتر بر اساس" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:44 #: views/elements/list-filters.php:76 views/elements/list-filters.php:85 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20868 msgid "Filters" msgstr "فیلترها" #: classes/Options_V2.php:976 msgid "Final Grade Calculation" msgstr "محاسبه نمره نهایی" #: assets/js/tutor-coupon.js:5040 assets/js/tutor-course-builder.js:36029 #: assets/js/tutor-order-details.js:6640 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8280 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8235 msgid "Financial Freedom: Learn the Basics of Investing" msgstr "آزادی مالی: یادگیری مبانی سرمایه‌گذاری" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags for the "OpenAI User settings" link #: assets/js/tutor-coupon.js:5849 assets/js/tutor-course-builder.js:37309 #: assets/js/tutor-order-details.js:7383 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9182 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9044 msgid "" "Find your Secret API key in your %1$sOpenAI User settings%2$s and paste it " "here to connect OpenAI with your Tutor LMS website." msgstr "" "کلید مخفی API خود را در %1$sتنظیمات کاربر OpenAI%2$s پیدا کنید و آن را اینجا " "جای‌گذاری کنید تا OpenAI را با وب‌سایت Tutor LMS خود متصل کنید." #: classes/Tutor_Setup.php:546 templates/single/quiz/body.php:73 msgid "Finish" msgstr "تمام کردن" #: classes/Tutor_Setup.php:653 msgid "Finish Setup" msgstr "پایان راه اندازی افزونه" #: classes/Options_V2.php:982 msgid "First Attempt" msgstr "نمره اولین آزمون" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:58 #: templates/dashboard/instructor/registration.php:61 #: templates/dashboard/my-profile.php:33 #: templates/dashboard/registration.php:60 #: templates/dashboard/registration.php:63 #: templates/dashboard/settings/profile.php:126 #: templates/dashboard/settings/profile.php:128 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:35 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:37 #: views/pages/add_new_instructor.php:41 views/pages/add_new_instructor.php:47 #: views/pages/instructors.php:296 msgid "First Name" msgstr "نام" #: classes/Instructor.php:92 classes/Instructor.php:247 classes/Student.php:65 msgid "First name field is required" msgstr "قسمت نام الزامی است" #: assets/js/tutor-coupon.js:5038 assets/js/tutor-course-builder.js:36027 #: assets/js/tutor-order-details.js:6638 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8278 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8233 msgid "Fitness Fundamentals: Build Strength and Confidence" msgstr "مبانی تناسب اندام: تقویت قدرت و اعتمادبه‌نفس" #: classes/Options_V2.php:1156 msgid "Fixed" msgstr "ثابت" #: classes/Options_V2.php:869 msgid "Flexible" msgstr "قابل انعطاف" #: assets/js/tutor-addon-list.js:580 assets/js/tutor-coupon.js:8992 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30260 assets/js/tutor-import-export.js:580 #: assets/js/tutor-order-details.js:580 assets/js/tutor-payment-settings.js:580 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:580 msgid "for assistance." msgstr "برای کمک." #: assets/js/tutor-order-details.js:8514 msgid "for refund" msgstr "برای بازپرداخت" #: classes/WooCommerce.php:473 msgid "For Tutor" msgstr "برای تیوتر" #: templates/login-form.php:80 msgid "Forgot Password?" msgstr "رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟" #: assets/js/tutor-coupon.js:4637 assets/js/tutor-course-builder.js:37871 #: assets/js/tutor-order-details.js:6010 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8015 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7832 msgid "Formal" msgstr "رسمی" #: assets/js/tutor-coupon.js:4729 assets/js/tutor-course-builder.js:34629 #: assets/js/tutor-order-details.js:6102 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8107 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7924 msgid "Format" msgstr "فرمت" #: assets/js/tutor-front.js:3164 msgid "Forward seeking is disabled" msgstr "جستجوی رو به جلو غیرفعال است" #: classes/Options_V2.php:1228 msgid "Four" msgstr "چهار" #: assets/js/tutor-order-details.js:9558 msgid "Fraudulent order" msgstr "سفارش تقلبی" #: templates/course-filter/filters.php:15 #: templates/dashboard/my-courses.php:190 templates/loop/course-in-cart.php:19 #: templates/single/course/course-entry-box.php:255 #: templates/single/course/wc-price-html.php:20 views/pages/course-list.php:378 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12110 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12119 msgid "Free" msgstr "رایگان" #: templates/single/course/course-entry-box.php:271 msgid "Free access this course" msgstr "دسترسی رایگان به این دوره" #: assets/js/tutor.js:1165 msgid "Fri" msgstr "جمعه" #: classes/Tools_V2.php:278 views/pages/tools/status.php:245 msgid "fsockopen/cURL" msgstr "fsockopen/cURL" #: classes/Course.php:1740 templates/loop/course-price-edd.php:80 #: templates/loop/course-price-tutor.php:84 #: templates/loop/course-price-woocommerce.php:77 #: templates/loop/course-price.php:79 msgid "Fully Booked" msgstr "ظرفیت تکمیل شد" #: assets/js/tutor-coupon.js:4657 assets/js/tutor-course-builder.js:37891 #: assets/js/tutor-order-details.js:6030 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8035 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7852 msgid "Funny" msgstr "خنده‌دار" #. translators: %s is the payment gateway name #: assets/js/tutor-order-details.js:9117 msgid "Gateway: %s" msgstr "درگاه: %s" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1823 assets/js/tutor-coupon.js:11002 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41508 #: assets/js/tutor-import-export.js:1833 assets/js/tutor-order-details.js:1826 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1832 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1828 msgid "GB" msgstr "گیگابایت" #: classes/Options_V2.php:707 classes/TutorEDD.php:66 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13377 msgid "General" msgstr "عمومی" #: classes/Options_V2.php:709 msgid "General Settings" msgstr "تنظیمات عمومی" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:134 msgid "Generate" msgstr "ایجاد" #: assets/js/tutor-coupon.js:5434 assets/js/tutor-course-builder.js:37067 #: assets/js/tutor-order-details.js:7034 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7118 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8629 msgid "Generate a complete course outline in seconds!" msgstr "یک طرح کلی دوره را در چند ثانیه تولید کنید!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4295 msgid "Generate a New Course" msgstr "تولید یک دوره جدید" #: assets/js/tutor-coupon.js:5377 assets/js/tutor-course-builder.js:35292 #: assets/js/tutor-course-builder.js:36366 #: assets/js/tutor-order-details.js:6977 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6347 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8617 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8572 msgid "Generate Again" msgstr "دوباره تولید کنید" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:83 msgid "Generate API Key, Secret" msgstr "ایجاد کلید و رمز API" #: assets/js/tutor-coupon.js:6365 msgid "Generate Code" msgstr "تولید کد" #: assets/js/tutor-coupon.js:5436 assets/js/tutor-course-builder.js:37069 #: assets/js/tutor-order-details.js:7036 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7120 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8631 msgid "" "Generate images, customize backgrounds, and even remove unwanted objects " "with ease." msgstr "" "تصاویر را تولید کنید، پس‌زمینه‌ها را سفارشی کنید و حتی اشیاء ناخواسته را " "به‌راحتی حذف کنید." #: assets/js/tutor-coupon.js:5369 assets/js/tutor-course-builder.js:3137 #: assets/js/tutor-course-builder.js:4397 #: assets/js/tutor-course-builder.js:35292 #: assets/js/tutor-course-builder.js:36358 #: assets/js/tutor-order-details.js:6969 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6347 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8609 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8564 msgid "Generate Now" msgstr "اکنون تولید کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4739 msgid "Generate with AI" msgstr "تولید با هوش مصنوعی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4088 msgid "Generated course content" msgstr "محتوای دوره تولیدشده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35453 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:5955 msgid "Generated Image" msgstr "تصویر تولیدشده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4088 msgid "Generating course content" msgstr "در حال تولید محتوای دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4088 msgid "Generation aborted" msgstr "تولید متوقف شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35882 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7007 msgid "Generative Erase" msgstr "حذف تولیدی" #: assets/js/tutor-addon-list.js:5017 msgid "Get All of Add-Ons for a Single Price" msgstr "دریافت همه افزونه‌ها با یک قیمت واحد" #: views/pages/welcome.php:232 msgid "" "Get detailed insights on courses, students, earnings, statements, and do so " "much more with advanced analytics." msgstr "" "با تحلیل‌های پیشرفته، بینش‌های دقیقی در مورد دوره‌ها، دانشجویان، درآمدها، " "صورت‌حساب‌ها و موارد دیگر به دست آورید." #: views/pages/get-pro.php:13 msgid "Get pro plugin from themeum.com" msgstr "نسخۀ حرفه‌ای افزونه را از themeum.com دریافت کنید" #: classes/Tutor_Setup.php:695 msgid "" "Get started with an all-in-one platform to create, manage, and sell your " "courses effortlessly—trusted by over 100,000 eLearning websites worldwide." msgstr "" "با یک پلتفرم همه‌کاره برای ایجاد، مدیریت و فروش آسان دوره‌های خود شروع " "کنید—مورد اعتماد بیش از 100,000 وب‌سایت آموزشی در سراسر جهان." #: classes/Admin.php:700 msgid "Get Support" msgstr "دریافت پشتیبانی" #: assets/js/tutor-coupon.js:5446 assets/js/tutor-course-builder.js:6482 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7793 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12918 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37079 #: assets/js/tutor-order-details.js:7046 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7130 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8641 msgid "Get Tutor LMS Pro" msgstr "دریافت Tutor LMS حرفه‌ای" #: classes/Withdraw.php:62 msgid "Get your payment directly into your bank account" msgstr "پرداخت خود را مستقیماً به حساب بانکی خود وارد کنید" #: classes/Utils.php:5798 msgid "Github" msgstr "گیت هاب" #: templates/dashboard/reviews.php:40 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:35 msgid "Given" msgstr "داده شده" #: views/quiz/contexts.php:98 msgid "Given Answer" msgstr "پاسخ داده شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:21578 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21909 msgid "Go back to collection list" msgstr "بازگشت به لیست مجموعه‌ها" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:86 msgid "Go to Dashboard" msgstr "به پیشخوان بروید" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:22 #: templates/dashboard/registration.php:21 msgid "Go to Home" msgstr "به صفحه اصلی بروید" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4744 msgid "Go to Settings" msgstr "رفتن به تنظیمات" #: classes/Addons.php:292 msgid "Google Classroom Integration" msgstr "ادغام با گوگل کلاس روم" #: classes/Addons.php:312 msgid "Gradebook" msgstr "دفتر نمرات" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:195 msgid "Grand Total" msgstr "مجموع کل" #: templates/ecommerce/cart.php:139 msgid "Grand total" msgstr "جمع کل" #: classes/Options_V2.php:1695 msgid "Gray" msgstr "خاکستری" #: classes/Addons.php:236 msgid "Group multiple courses to sell together." msgstr "چند دوره را گروه بندی کنید تا با هم بفروشید." #. translators: wp error message. #: ecommerce/CheckoutController.php:678 msgctxt "guest checkout" msgid "Order placement failed. %s" msgstr "ثبت سفارش ناموفق بود. %s" #: includes/ecommerce-functions.php:36 msgid "Guest checkout is not enabled" msgstr "پرداخت مهمان فعال نیست" #: assets/js/tutor-course-builder.js:7148 msgid "Guide Students with Course Prerequisites" msgstr "هدایت دانشجویان با پیش‌نیازهای دوره" #: classes/Utils.php:10330 msgid "Gutenberg" msgstr "گوتنبرگ" #: classes/Options_V2.php:1729 msgid "Gutenberg Editor" msgstr "ویرایشگر گوتنبرگ" #: classes/Tools_V2.php:292 views/pages/tools/status.php:278 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: views/pages/tools/status.php:279 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "" "GZip (gzopen) برای باز کردن پایگاه داده GEOIP از MaxMind استفاده می شود." #: includes/tutor-template-functions.php:1377 msgid "h" msgstr "ساعت" #: classes/Addons.php:344 assets/js/tutor-course-builder.js:16183 msgid "H5P" msgstr "H5P" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:156 msgid "Have a coupon?" msgstr "کد تخفیف دارید؟" #: templates/dashboard.php:98 msgid "Hello" msgstr "سلام" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13204 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13293 msgid "hh:mm a" msgstr "ساعت:دقیقه ق.ظ/ب.ظ" #: ecommerce/EmailController.php:549 ecommerce/EmailController.php:611 msgid "Hi" msgstr "سلام" #. translators: %s: user login #: templates/email/send-reset-password.php:19 msgid "Hi %s," msgstr "سلام %s," #: ecommerce/EmailController.php:579 ecommerce/EmailController.php:640 #: ecommerce/EmailController.php:697 msgid "Hi {user_name}," msgstr "سلام {user_name}،" #: templates/login.php:34 views/modal/login.php:24 msgid "Hi, Welcome back!" msgstr "سلام، خوش آمدید!" #: classes/Options_V2.php:1736 msgid "Hide Course Products on Shop Page" msgstr "مخفی کردن محصولات دوره در صفحه فروشگاه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23146 msgid "Hide Question Number" msgstr "مخفی کردن شماره سؤال" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22886 msgid "Hide Quiz Time" msgstr "مخفی کردن زمان آزمون" #: classes/Options_V2.php:980 msgid "Highest Grade" msgstr "بالاترین نمره" #: models/OrderActivitiesModel.php:76 assets/js/tutor-import-export.js:7831 msgid "History" msgstr "تاریخچه" #: classes/Tools_V2.php:120 views/pages/tools/status.php:27 msgid "Home URL" msgstr "آدرس اینترنتی صفحه اصلی" #: classes/Addons.php:273 msgid "Host live classes with Google Meet, directly from your lesson page." msgstr "کلاس‌های زنده را با گوگل میت مستقیماً از صفحه درس خود میزبانی کنید." #: includes/translate-text.php:179 templates/single/quiz/top.php:75 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11470 msgid "Hour" msgstr "ساعت" #: includes/tutor-template-functions.php:1377 #: assets/js/tutor-addon-list.js:2056 assets/js/tutor-coupon.js:11235 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15698 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41741 #: assets/js/tutor-import-export.js:2066 assets/js/tutor-order-details.js:2059 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2065 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2061 msgid "hour" msgstr "ساعت" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8211 msgid "hour(s)" msgstr "ساعت(ها)" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2055 assets/js/tutor-coupon.js:11234 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41740 #: assets/js/tutor-import-export.js:2065 assets/js/tutor-order-details.js:2058 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2064 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2060 msgid "hourly" msgstr "ساعتی" #: classes/Quiz.php:126 includes/translate-text.php:176 #: templates/single/quiz/top.php:75 assets/js/tutor-course-builder.js:1011 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11470 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14441 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22862 msgid "Hours" msgstr "ساعت" #: classes/Tutor_Setup.php:249 includes/tutor-template-functions.php:1377 msgid "hours" msgstr "ساعت" #: classes/Tutor_Setup.php:732 msgid "How do you want to set up?" msgstr "چگونه می‌خواهید تنظیم کنید؟" #: classes/Tutor_Setup.php:465 msgid "How many courses per page on the archive pages." msgstr "تعداد دوره در هر صفحه در صفحات آرشیو." #: classes/Tutor_Setup.php:460 msgid "How many courses per row on the archive pages." msgstr "تعداد دوره در هر ردیف در صفحات آرشیو." #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:102 views/modal/review.php:22 msgid "How would you rate this course?" msgstr "به این دوره چه امتیازی می دهید؟" #: classes/Utils.php:9548 msgid "HTML 5 (mp4)" msgstr "HTML 5 (mp4)" #: views/pages/tools/status.php:262 msgid "" "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "" "ایمیل های HTML / چند بخشی از DOMDocument برای تولید CSS درون خطی در الگوها " "استفاده می کنند." #: classes/Utils.php:10279 msgid "HTTP method not allowed" msgstr "روش HTTP مجاز نیست" #. Author URI of the plugin msgid "https://themeum.com" msgstr "https://themeum.com" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://tutorlms.com" msgstr "https://tutorlms.com" #: templates/ecommerce/checkout.php:164 msgid "I agree with the website's" msgstr "با شرایط وب‌سایت موافقم" #: classes/Tutor_Setup.php:707 msgid "I already know, skip it!" msgstr "من از قبل این مورد را می دانم،صرف نظر کنید!" #: classes/Withdraw.php:79 msgid "IBAN" msgstr "شناسه شبا" #: views/pages/withdraw_requests.php:211 msgid "IBAN:" msgstr "شماره شبا:" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:3371 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10364 msgid "Icon" msgstr "آیکون" #: classes/Course_Widget.php:161 views/options/template/tutor_pages.php:27 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:126 #: views/pages/tools/tutor_pages.php:18 msgid "ID" msgstr "شناسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15857 msgid "" "If checked, any user/guest can view this lesson without enrolling in the " "course." msgstr "" "در صورت انتخاب، هر کاربر/مهمان می‌تواند این درس را بدون ثبت‌نام در دوره " "مشاهده کند." #: assets/js/tutor-import-export.js:4135 msgid "" "If checked, course media files will also be exported with the course data." msgstr "" "در صورت انتخاب، فایل‌های رسانه‌ای دوره نیز همراه با داده‌های دوره صادر " "خواهند شد." #: assets/js/tutor-import-export.js:4151 msgid "If checked, user data will also be exported with the course data." msgstr "" "در صورت انتخاب، داده‌های کاربر نیز همراه با داده‌های دوره صادر خواهند شد." #: classes/Options_V2.php:859 msgid "" "If enabled, an Enrolled Course will be automatically completed if all its " "Lessons, Quizzes, and Assignments are already completed by the Student" msgstr "" "اگر فعال باشد، یک دوره ثبت نام شده اگر تمام درس ها، آزمون ها و تکالیف آن " "قبلاً توسط دانشجو تکمیل شده باشد به طور خودکار تکمیل می شود" #: classes/Options_V2.php:1061 msgid "" "If enabled, in the case of Courses, WooCommerce Orders will get the " "\"Completed\" status ." msgstr "" "اگر فعال باشد برای سفارش های دوره‌ها، سفارش‌های ووکامرس بصورت خودکار وضعیت " "\"تکمیل شده\" را دریافت می‌کنند." #: classes/Options_V2.php:1269 msgid "" "If enabled, the courses will be sortable by Course Name or Creation Date in " "either Ascending or Descending order" msgstr "" "اگر فعال باشد، دوره ها بر اساس نام دوره یا تاریخ ایجاد به ترتیب صعودی یا " "نزولی قابل مرتب سازی خواهند بود" #: templates/email/send-reset-password.php:37 msgid "" "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to " "proceed:" msgstr "" "اگر این درخواست را نکردید، فقط این ایمیل را نادیده بگیرید. اگر می خواهید " "ادامه دهید:" #. translators: %s: plugin name #: classes/Admin.php:724 msgid "" "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "" "اگر%1$s را دوست دارید، لطفاً برای ما یک امتیاز%2$s بگذارید. پیشاپیش بسیار " "متشکریم!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13312 msgid "" "If you pause enrolment, students will no longer be able to enroll in the " "course." msgstr "" "اگر ثبت‌نام را متوقف کنید، دانشجویان دیگر نمی‌توانند در دوره ثبت‌نام کنند." #: assets/js/tutor-coupon.js:5473 assets/js/tutor-course-builder.js:35091 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37106 #: assets/js/tutor-order-details.js:7073 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6146 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7157 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8668 msgid "Illustration" msgstr "تصویرسازی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6955 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14199 msgid "Illustration of a no course selected" msgstr "تصویرسازی عدم انتخاب دوره" #: classes/Taxonomies.php:236 assets/js/tutor-course-builder.js:19046 msgid "Image" msgstr "تصویر" #: classes/Utils.php:5082 assets/js/tutor-course-builder.js:16175 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20818 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21823 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22199 msgid "Image Answering" msgstr "پاسخ تصویری" #: assets/js/tutor-course-builder.js:18347 msgid "Image matched text.." msgstr "تصویر مطابق با متن.." #: classes/Utils.php:5077 assets/js/tutor-course-builder.js:16265 msgid "Image Matching" msgstr "تطبیق تصویر" #: views/options/field-types/upload_half.php:35 msgid "Image size ratio: 4:1" msgstr "نسبت اندازه تصویر: 4:1" #: views/template-import/templates-list.php:36 #: views/template-import/templates.php:108 #: assets/js/tutor-import-export.js:8581 assets/js/tutor-import-export.js:8821 msgid "Import" msgstr "وارد کردن" #: assets/js/tutor-import-export.js:4631 msgid "Import Complete!" msgstr "واردات کامل شد!" #: assets/js/tutor-import-export.js:4543 msgid "Import Errors" msgstr "خطاهای وارد کردن" #: assets/js/tutor-import-export.js:4628 msgid "Import Failed" msgstr "واردات ناموفق بود" #: assets/js/tutor-import-export.js:4632 msgid "Import Failed!" msgstr "واردات ناموفق بود!" #: assets/js/tutor-import-export.js:8679 msgid "Import File" msgstr "وارد کردن فایل" #: assets/js/tutor-import-export.js:8726 msgid "Import in progress" msgstr "واردات در حال انجام است" #: assets/js/tutor-import-export.js:8778 msgid "Import in progress..." msgstr "در حال انجام واردات..." #: assets/js/tutor-import-export.js:8467 msgid "Import items into Content Bank without creating courses" msgstr "وارد کردن موارد به بانک محتوا بدون ایجاد دوره‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:24935 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24955 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25030 msgid "Import Quiz" msgstr "وارد کردن آزمون" #: assets/js/tutor-import-export.js:4627 msgid "Import Successful" msgstr "واردات با موفقیت انجام شد" #: classes/Tools_V2.php:309 views/options/template/import_export.php:15 msgid "Import/Export" msgstr "درون‌ریزی / برون‌بری" #: classes/Tools_V2.php:311 msgid "Import/Export Settings" msgstr "تنظیمات درون‌ریزی / برون‌بری" #: includes/translate-text.php:34 views/qna/qna-single.php:71 msgid "Important" msgstr "مهم" #: assets/js/tutor-import-export.js:7755 msgid "Imported" msgstr "وارد شده" #: assets/js/tutor-import-export.js:4940 assets/js/tutor-import-export.js:4941 msgid "Importing..." msgstr "در حال وارد کردن..." #: templates/course-embed.php:99 templates/loop/course-author.php:36 #: templates/loop/meta.php:57 msgid "In" msgstr "دسته بندی" #: classes/Utils.php:7362 msgid "In Progress" msgstr "در حال انجام" #: templates/dashboard/dashboard.php:256 msgid "In Progress Courses" msgstr "دوره در حال برگزاری" #: classes/Backend_Page_Trait.php:224 includes/translate-text.php:161 #: models/CouponModel.php:205 assets/js/tutor-coupon.js:6305 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11704 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11705 msgid "Inactive" msgstr "غیرفعال" #: includes/tutor-general-functions.php:1620 #: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:54 msgid "Incl. tax" msgstr "شامل مالیات" #. translators: %s is the tax amount formatted as a price #: assets/js/tutor-order-details.js:8981 msgid "Incl. tax %s" msgstr "شامل مالیات %s" #: views/template-import/templates.php:102 msgid "Include Tutor LMS demo courses" msgstr "شامل دوره‌های نمایشی تیوتر" #: includes/translate-text.php:73 models/OrderModel.php:290 #: assets/js/tutor-order-details.js:9687 msgid "Incomplete" msgstr "ناقص" #: views/quiz/attempt-details.php:723 msgid "Incorrect" msgstr "نادرست" #: views/quiz/contexts.php:22 views/quiz/contexts.php:73 msgid "Incorrect Answer" msgstr "پاسخ نادرست" #: classes/Student.php:291 msgid "Incorrect Previous Password" msgstr "رمز عبور قبلی نادرست است" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: classes/Tools_V2.php:456 views/pages/tools/status.php:86 msgid "Increasing memory allocated to PHP" msgstr "افزایش حافظه اختصاص یافته به PHP" #: classes/Tutor_Setup.php:746 msgid "Individual" msgstr "شخصی" #: views/pages/tools/status.php:146 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "اطلاعات مربوط به وب سروری که در حال حاضر سایت شما را میزبانی می کند." #: assets/js/tutor-coupon.js:4653 assets/js/tutor-course-builder.js:37887 #: assets/js/tutor-order-details.js:6026 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8031 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7848 msgid "Informational" msgstr "اطلاعاتی" #: assets/js/tutor-import-export.js:7703 msgid "Initiate Export" msgstr "شروع صادرات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17734 msgid "Input answer here" msgstr "پاسخ را اینجا وارد کنید" #: classes/Options_V2.php:1776 msgid "Insert API key here" msgstr "کلید API را اینجا وارد کنید" #: assets/js/tutor-coupon.js:5164 assets/js/tutor-course-builder.js:35265 #: assets/js/tutor-course-builder.js:36153 #: assets/js/tutor-order-details.js:6764 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6320 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8404 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8359 msgid "Inspire Me" msgstr "الهام‌بخش من باش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6459 msgid "" "Inspire them with a touch of credibility and recognition tailored just for " "them." msgstr "با لمسی از اعتبار و شناخت سفارشی‌شده، به آن‌ها الهام ببخشید." #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11116 msgid "Install" msgstr "نصب" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4678 msgid "Install & Activate" msgstr "نصب و فعال‌سازی" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4588 msgid "Install the following plugin(s) to enable this addon." msgstr "افزونه(های) زیر را برای فعال‌سازی این افزونه نصب کنید." #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11108 msgid "Installed" msgstr "نصب شده" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4624 msgid "Installing..." msgstr "در حال نصب..." #: classes/Instructors_List.php:74 classes/Options_V2.php:778 #: classes/Tutor_Setup.php:338 classes/Tutor_Setup.php:471 #: classes/Tutor_Setup.php:540 classes/Utils.php:9377 #: templates/dashboard/question-answer.php:63 msgid "Instructor" msgstr "مدرس" #: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:22 msgid "Instructor Application" msgstr "برنامه مدرس" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:53 msgid "Instructor Application Received" msgstr "درخواست مدرس دریافت شد" #: templates/instructor/cover.php:16 msgid "Instructor Cover Photo" msgstr "تصویر کاور مدرس" #: views/quiz/instructor-feedback.php:23 msgid "Instructor Feedback" msgstr "بازخورد مدرس" #: classes/Instructor.php:308 msgid "Instructor has been added successfully" msgstr "مدرس با موفقیت اضافه شد" #: classes/Options_V2.php:1377 msgid "Instructor Info" msgstr "اطلاعات مدرس" #: classes/Options_V2.php:1281 msgid "Instructor List Layout" msgstr "چیدمان لیست مدرسان" #: views/quiz/attempt-details.php:313 msgid "Instructor Note" msgstr "یادداشت مدرس" #: ecommerce/EmailController.php:627 ecommerce/EmailController.php:628 msgid "Instructor Notice: Your Student's Order Status is Now {order_status}" msgstr "اطلاعیه مدرس: وضعیت سفارش دانشجو شما اکنون {order_status} است" #: classes/Options_V2.php:1314 msgid "Instructor Public Profile Layout" msgstr "چیدمان نمایه عمومی مدرس" #: classes/Tutor.php:1168 msgid "Instructor Registration" msgstr "ثبت‌نام مدرس" #: includes/tinymce_translate.php:21 assets/js/tutor-course-builder.js:29896 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9615 msgid "Instructor Registration Form" msgstr "فرم ثبت‌نام مدرس" #: classes/Options_V2.php:1752 classes/Utils.php:7404 msgid "Instructor Registration Page" msgstr "صفحه ثبت‌نام مدرس" #: classes/Options_V2.php:1106 msgid "Instructor Takes" msgstr "سهم مدرس" #: classes/Admin.php:216 classes/Admin.php:217 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12691 msgid "Instructors" msgstr "مدرسان" #: classes/Options_V2.php:1177 msgid "" "Instructors should earn equal or above this amount to make a withdraw " "request." msgstr "" "مدرسان باید به این مقدار یا بیشتر، درآمد کسب کنند تا بتوانند درخواست برداشت " "کنند." #: classes/Withdraw.php:269 msgid "Insufficient balance." msgstr "تعادل ناکافی." #: classes/Addons.php:345 msgid "Integrate H5P to add interactivity and engagement to your courses." msgstr "H5P را ادغام کنید تا تعامل و جذابیت به دوره‌های خود اضافه کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:24076 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24786 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24798 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24813 msgid "Interactive Quiz" msgstr "آزمون تعاملی" #: classes/Utils.php:5428 msgid "Intermediate" msgstr "متوسط" #: classes/Utils.php:10276 msgid "Internal server error" msgstr "خطای داخلی سرور" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12627 msgid "Intro Video" msgstr "ویدئوی مقدماتی" #: assets/js/tutor-front.js:1206 msgid "Invalid" msgstr "نامعتبر" #: classes/Quiz.php:1207 msgid "Invalid attempt ID" msgstr "شناسه تلاش نامعتبر است" #: ecommerce/CouponController.php:596 msgid "Invalid bulk action." msgstr "اقدام گروهی نامعتبر." #: ecommerce/CheckoutController.php:623 msgid "Invalid cart items" msgstr "موارد سبد خرید نامعتبر" #: ecommerce/CouponController.php:635 msgid "Invalid coupon ID" msgstr "شناسه کوپن نامعتبر" #: classes/Course.php:505 msgid "Invalid course categories" msgstr "دسته‌بندی‌های دوره نامعتبر" #: classes/Course.php:3039 msgid "Invalid course ID" msgstr "شناسه دوره نامعتبر است" #: classes/Course.php:1256 classes/Course.php:1287 msgid "Invalid course id" msgstr "شناسه دوره نامعتبر" #: classes/Course.php:2965 msgid "Invalid Course ID or Access Denied." msgstr "شناسه دوره نامعتبر یا دسترسی ممنوع است." #: ecommerce/CartController.php:226 ecommerce/CartController.php:283 msgid "Invalid course id." msgstr "شناسه دوره نامعتبر." #: classes/Course.php:513 msgid "Invalid course tags" msgstr "برچسب‌های دوره نامعتبر" #: assets/js/tutor-coupon.js:3833 assets/js/tutor-course-builder.js:41845 #: assets/js/tutor-order-details.js:4273 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9027 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6236 msgid "Invalid date entered!" msgstr "تاریخ واردشده نامعتبر است!" #: classes/Options_V2.php:437 msgid "Invalid file" msgstr "فایل نامعتبر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:24523 #: assets/js/tutor-import-export.js:7899 msgid "Invalid file type" msgstr "نوع فایل نامعتبر" #: classes/Course.php:1009 classes/Course.php:1105 classes/Course.php:1260 #: classes/Course.php:1291 msgid "Invalid input" msgstr "ورودی نامعتبر" #: classes/Course.php:1966 classes/Lesson.php:268 #: ecommerce/BillingController.php:168 msgid "Invalid inputs" msgstr "ورودی‌های نامعتبر" #: views/pages/instructors.php:490 msgid "Invalid instructor" msgstr "مدرس نامعتبر است" #: classes/Options_V2.php:447 msgid "Invalid json file" msgstr "فایل JSON نامعتبر" #: assets/js/tutor-import-export.js:8263 msgid "Invalid JSON file format" msgstr "فرمت فایل JSON نامعتبر" #: restapi/RestAuth.php:244 msgid "Invalid meta id" msgstr "شناسه متا نامعتبر است" #: ecommerce/CheckoutController.php:573 msgid "Invalid order" msgstr "سفارش نامعتبر" #: ecommerce/CheckoutController.php:1117 msgid "Invalid order ID!" msgstr "شناسه سفارش نامعتبر!" #: classes/Course.php:340 msgid "Invalid password" msgstr "رمز عبور نامعتبر" #: classes/QuizBuilder.php:241 msgid "Invalid payload" msgstr "بار داده نامعتبر" #: views/pages/withdraw_requests.php:424 views/pages/withdraw_requests.php:425 msgid "Invalid Payment Details" msgstr "جزئیات پرداخت نامعتبر است" #: ecommerce/OrderController.php:1179 msgid "Invalid payment status" msgstr "وضعیت پرداخت نامعتبر" #: assets/js/tutor-front.js:1206 msgid "Invalid phone number" msgstr "شماره تلفن نامعتبر" #: classes/Course.php:567 classes/Course.php:605 msgid "Invalid price type" msgstr "نوع قیمت نامعتبر" #: classes/Course.php:624 msgid "Invalid product" msgstr "محصول نامعتبر" #: classes/Quiz.php:1052 msgid "Invalid quiz" msgstr "آزمون نامعتبر" #: classes/Quiz.php:307 msgid "Invalid quiz info" msgstr "اطلاعات آزمون نامعتبر است" #: ecommerce/OrderController.php:419 msgid "Invalid refund amount provided" msgstr "مبلغ استرداد ارائه‌شده نامعتبر است" #: views/pages/withdraw_requests.php:427 views/pages/withdraw_requests.php:428 msgid "Invalid Request" msgstr "درخواست نامعتبر" #: classes/Utils.php:10272 msgid "Invalid request" msgstr "درخواست نامعتبر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33856 msgid "Invalid Shortcode" msgstr "کد کوتاه نامعتبر" #: assets/js/tutor-coupon.js:3849 assets/js/tutor-course-builder.js:41861 #: assets/js/tutor-order-details.js:4289 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9043 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6252 msgid "Invalid time entered!" msgstr "زمان واردشده نامعتبر است!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33859 msgid "Invalid URL" msgstr "URL نامعتبر" #: classes/FormHandler.php:84 classes/FormHandler.php:89 msgid "Invalid username or email." msgstr "نام‌کاربری یا ایمیل نامعتبر است." #. translators: %s is the tracking key for which the value is invalid. #: classes/QuizBuilder.php:271 msgid "Invalid value for %s" msgstr "مقدار نامعتبر برای %s" #: classes/Course.php:454 msgid "Invalid video source" msgstr "منبع ویدیویی نامعتبر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33865 msgid "Invalid Vimeo URL" msgstr "URL Vimeo نامعتبر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33862 msgid "Invalid YouTube URL" msgstr "URL YouTube نامعتبر" #: templates/single/quiz/no_course_belongs.php:16 msgid "" "It seems there is no course belongs with this quiz, you can not attempt on " "this quiz without a course belongs, please notify to your instructor to fix " "this issue." msgstr "" "به نظر می رسد هیچ دوره ای به این آزمون تعلق ندارد، شما نمی توانید در این " "آزمون شرکت کنید، لطفاً برای رفع این مشکل به مدرس خود اطلاع دهید." #: ecommerce/Cart/EddCart.php:42 ecommerce/Cart/NativeCart.php:56 #: ecommerce/Cart/WooCart.php:59 msgid "Item already exists in cart" msgstr "مورد قبلاً در سبد خرید وجود دارد" #: ecommerce/Cart/WooCart.php:90 msgid "Item not found in cart" msgstr "مورد در سبد خرید یافت نشد" #: assets/js/tutor-order-details.js:8811 msgid "Item(s)" msgstr "مورد(ها)" #: assets/js/tutor-import-export.js:6892 assets/js/tutor-import-export.js:6904 msgid "Items" msgstr "موارد" #: assets/js/tutor.js:1136 msgid "January" msgstr "ژانویه" #: views/metabox/user-profile-fields.php:27 msgid "Job Title" msgstr "عنوان شغل" #: templates/single/lesson/comment.php:73 msgid "Join the conversation" msgstr "به گفتگو بپیوندید" #. translators: %s is the maximum allowed upload file size (e.g., "2MB") #: assets/js/tutor-course-builder.js:10080 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12617 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15659 msgid "JPEG, PNG, GIF, and WebP formats, up to %s" msgstr "فرمت‌های JPEG، PNG، GIF و WebP، تا %s" #: views/options/field-types/upload_half.php:33 msgid "jpg, .jpeg, .png" msgstr "png ،jpeg یا jpg" #: assets/js/tutor.js:1142 msgid "July" msgstr "جولای" #: assets/js/tutor.js:1141 msgid "June" msgstr "ژوئن" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1821 assets/js/tutor-coupon.js:11000 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41506 #: assets/js/tutor-import-export.js:1831 assets/js/tutor-order-details.js:1824 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1830 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1826 msgid "KB" msgstr "کیلوبایت" #: assets/js/tutor-front.js:1323 msgid "Keep Data" msgstr "نگهداری داده‌ها" #: templates/login-form.php:76 msgid "Keep me signed in" msgstr "مرا به خاطر بسپار" #: assets/js/tutor-import-export.js:4132 assets/js/tutor-import-export.js:7235 msgid "Keep Media Files" msgstr "نگهداری فایل‌های رسانه‌ای" #: assets/js/tutor-order-details.js:9658 msgid "Keep order" msgstr "نگهداری سفارش" #: classes/Addons.php:289 msgid "" "Keep students and instructors notified of course events on their dashboard." msgstr "دانشجویان و مدرسان را از رویدادهای دوره در داشبوردشان مطلع نگه دارید." #: assets/js/tutor-import-export.js:4148 assets/js/tutor-import-export.js:7240 msgid "Keep User Data" msgstr "حفظ داده‌های کاربر" #: classes/Options_V2.php:1255 msgid "Keyword Search" msgstr "جستجوی کلمات کلیدی" #: classes/Options_V2.php:1565 assets/js/tutor-course-builder.js:6641 msgid "Landscape" msgstr "افقی" #: classes/Tools_V2.php:153 classes/Tools_V2.php:254 #: views/pages/tools/status.php:116 assets/js/tutor-coupon.js:4711 #: assets/js/tutor-course-builder.js:34611 #: assets/js/tutor-order-details.js:6084 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8089 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7906 msgid "Language" msgstr "زبان" #: classes/Utils.php:8989 msgid "Last 30 Days" msgstr "30 روز گذشته" #: classes/Utils.php:8991 msgid "Last 365 Days" msgstr "365 روز گذشته" #: classes/Utils.php:8990 msgid "Last 90 Days" msgstr "90 روز" #: classes/Options_V2.php:983 msgid "Last Attempt" msgstr "نمره آخرین آزمون" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:68 #: templates/dashboard/instructor/registration.php:71 #: templates/dashboard/my-profile.php:37 #: templates/dashboard/registration.php:70 #: templates/dashboard/registration.php:73 #: templates/dashboard/settings/profile.php:133 #: templates/dashboard/settings/profile.php:135 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:44 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:46 #: views/pages/add_new_instructor.php:55 views/pages/add_new_instructor.php:61 #: views/pages/instructors.php:304 msgid "Last Name" msgstr "نام‌خانوادگی" #: classes/Instructor.php:93 classes/Instructor.php:248 classes/Student.php:66 msgid "Last name field is required" msgstr "قسمت نام‌خانوادگی الزامی است" #: views/pages/tools/settings-log.php:25 msgid "Last Update" msgstr "اخرین بروزرسانی" #: templates/single/course/course-entry-box.php:43 #: templates/single/course/course-entry-box.php:44 msgid "Last Updated" msgstr "آخرین بروزرسانی" #. translators: %s is the last updated date #: assets/js/tutor-course-builder.js:12585 msgid "Last updated on %s" msgstr "آخرین به‌روزرسانی در %s" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:75 msgid "Latest" msgstr "جدید ترین" #: classes/Options_V2.php:1274 msgid "Layout" msgstr "طرح بندی" #: assets/js/tutor-coupon.js:7395 msgid "Leaving the end date blank will make the coupon valid indefinitely." msgstr "خالی گذاشتن تاریخ پایان باعث می‌شود کوپن به‌صورت نامحدود معتبر باشد." #: assets/js/tutor-front.js:761 msgid "Leaving..." msgstr "در حال خروج..." #: ecommerce/Settings.php:325 msgid "Left" msgstr "چپ" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2315 msgid "Legacy Mode" msgstr "حالت قدیمی" #: classes/Lesson.php:349 classes/Options_V2.php:898 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20473 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24073 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24721 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24731 #: assets/js/tutor-import-export.js:4500 assets/js/tutor-import-export.js:6664 msgid "Lesson" msgstr "درس" #: templates/dashboard/dashboard.php:299 msgid "lesson" msgid_plural "lessons" msgstr[0] "درس" msgstr[1] "درس" #: classes/Lesson.php:321 msgid "Lesson created successfully" msgstr "درس با موفقیت ایجاد شد" #: classes/Lesson.php:207 msgid "Lesson data fetched successfully" msgstr "داده‌های درس با موفقیت دریافت شد" #: restapi/REST_Lesson.php:118 msgid "Lesson not found for the given topic ID" msgstr "درس برای شناسه موضوع داده‌شده یافت نشد" #: classes/Options_V2.php:1795 msgid "Lesson Permalink" msgstr "پیوند یکتای درس" #: classes/Tutor_Setup.php:448 msgid "Lesson permalink" msgstr "پیوند ثابت درس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15849 msgid "Lesson Preview" msgstr "پیش‌نمایش درس" #: restapi/REST_Lesson.php:109 msgid "Lesson retrieved successfully" msgstr "درس با موفقیت بازیابی شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:27511 msgid "Lesson saved successfully" msgstr "درس با موفقیت ذخیره شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15565 msgid "Lesson title is required." msgstr "عنوان درس الزامی است." #: classes/Lesson.php:316 msgid "Lesson updated successfully" msgstr "درس با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: views/pages/course-list.php:338 msgid "Lesson:" msgstr "درس:" #: classes/Post_types.php:233 assets/js/tutor-course-builder.js:21491 #: assets/js/tutor-import-export.js:7201 msgid "Lessons" msgstr "درس" #: assets/js/tutor-coupon.js:5435 assets/js/tutor-course-builder.js:37068 #: assets/js/tutor-order-details.js:7035 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7119 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8630 msgid "" "Let the AI Studio create Quizzes on your behalf and give your brain a well-" "deserved break." msgstr "" "اجازه دهید استودیوی هوش مصنوعی آزمون‌ها را برای شما ایجاد کند و به مغزتان " "استراحت شایسته‌ای بدهد." #: classes/Addons.php:249 msgid "Let users register & login through social networks." msgstr "به کاربران اجازه دهید از طریق شبکه‌های اجتماعی ثبت‌نام و وارد شوند." #: views/pages/welcome.php:314 msgid "Let's Start Building" msgstr "شروع به ایجاد کنید" #: classes/Tutor_Setup.php:700 msgid "Let’s Start" msgstr "بیا شروع کنیم" #: classes/Options_V2.php:1406 templates/course-filter/filters.php:83 #: templates/single/course/course-entry-box.php:54 msgid "Level" msgstr "سطح" #: views/template-import/templates.php:25 msgid "" "Leverage the collection of magnificent Tutor starter templates to make a " "jump start." msgstr "از مجموعه قالب‌های شروع‌کننده تیوتر برای شروع سریع استفاده کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:11531 msgid "Lifetime" msgstr "دائمی" #: assets/js/tutor-coupon.js:1398 assets/js/tutor-course-builder.js:30938 #: assets/js/tutor-import-export.js:3779 assets/js/tutor-order-details.js:4067 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4809 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:4352 msgid "Limit exceeded" msgstr "محدودیت exced شده" #: assets/js/tutor-coupon.js:6526 msgid "Limit number of times this coupon can be used by a customer" msgstr "محدود کردن تعداد دفعاتی که این کوپن می‌تواند توسط یک مشتری استفاده شود" #: assets/js/tutor-coupon.js:6495 msgid "Limit number of times this coupon can be used in total" msgstr "محدود کردن تعداد کل دفعاتی که این کوپن می‌تواند استفاده شود" #: classes/Utils.php:5788 msgid "Linkedin" msgstr "لینکدین" #: ecommerce/Settings.php:480 templates/single/course/course-topics.php:121 msgid "Live" msgstr "زنده" #: templates/single/course/enrolled/question_and_answer.php:67 #: templates/single/course/reviews.php:152 #: templates/single/lesson/comment.php:39 msgid "Load More" msgstr "بارگذاری بیشتر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:20673 #: assets/js/tutor-import-export.js:6440 assets/js/tutor-import-export.js:7006 msgid "Loading" msgstr "در حال بارگیری" #: templates/dashboard/announcements.php:122 #: templates/dashboard/assignments.php:72 #: templates/dashboard/elements/filters.php:57 views/elements/filters.php:207 #: views/elements/list-filters.php:105 views/elements/list-filters.php:181 #: assets/js/tutor.js:1389 assets/js/tutor.js:1504 assets/js/tutor.js:1611 #: assets/js/tutor.js:1662 msgid "Loading..." msgstr "در حال بارگذاری..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:1050 msgid "Local" msgstr "محلی" #: templates/ecommerce/checkout.php:82 msgid "Login" msgstr "وارد شدن" #: classes/Utils.php:2932 msgid "Logout" msgstr "خروج" #: views/pages/tools/settings-log.php:37 msgid "Logs" msgstr "لاگ‌ها" #: templates/template-part/retrieve-password.php:29 msgid "" "Lost your password? Please enter your username or email address. You will " "receive a link to create a new password via email." msgstr "" "رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟ لطفا نام‌کاربری یا آدرس ایمیل خود را وارد " "نمایید. پیوندی برای ایجاد رمزعبور جدید از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد." #: includes/tutor-template-functions.php:1378 msgid "m" msgstr "دقیقه" #: classes/Post_types.php:442 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35404 #: assets/js/tutor-course-builder.js:35734 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:5906 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6859 msgid "Magic Fill" msgstr "پر کردن جادویی" #: classes/Options_V2.php:1840 msgid "Maintenance Mode" msgstr "حالت تعمیر و نگهداری" #: assets/js/tutor-coupon.js:5312 assets/js/tutor-course-builder.js:36301 #: assets/js/tutor-order-details.js:6912 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8552 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8507 msgid "Make Longer" msgstr "طولانی‌تر کردن" #: assets/js/tutor-coupon.js:5272 assets/js/tutor-course-builder.js:36261 #: assets/js/tutor-order-details.js:6872 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8512 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8467 msgid "Make Shorter" msgstr "کوتاه‌تر کردن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13482 msgid "Make This Course Public. No Enrollment Required." msgstr "این دوره را عمومی کنید. نیازی به ثبت‌نام نیست." #: classes/Addons.php:240 msgid "Manage subscription" msgstr "مدیریت اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11992 msgid "Manage Subscription Plans" msgstr "مدیریت طرح‌های اشتراک" #: assets/js/tutor-order-details.js:9117 msgid "Manual" msgstr "دستی" #: assets/js/tutor.js:1138 msgid "March" msgstr "مارس" #: templates/single/lesson/complete_form.php:29 msgid "Mark as Complete" msgstr "علامت گذاری به عنوان کامل شده" #: views/quiz/attempt-details.php:739 msgid "Mark as correct" msgstr "علامت گذاری به عنوان صحیح" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11232 msgid "Mark as featured" msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان برجسته" #: views/quiz/attempt-details.php:743 msgid "Mark as In correct" msgstr "علامت گذاری به عنوان غلط" #: assets/js/tutor-order-details.js:8180 assets/js/tutor-order-details.js:9063 msgid "Mark as Paid" msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان پرداختی" #: classes/Backend_Page_Trait.php:238 assets/js/tutor-order-details.js:8749 msgid "Mark as paid" msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان پرداخت‌شده" #: views/qna/qna-table.php:147 msgid "Mark as Read" msgstr "علامت زدن به عنوان خوانده شده" #: views/qna/qna-table.php:150 msgid "Mark as read" msgstr "به عنوان خوانده شده علامت بزن" #: classes/Backend_Page_Trait.php:252 msgid "Mark as unpaid" msgstr "علامت‌گذاری به‌عنوان پرداخت‌نشده" #: views/qna/qna-table.php:147 views/qna/qna-table.php:150 msgid "Mark as Unread" msgstr "علامت زدن به عنوان خوانده نشده" #: views/qna/qna-table.php:67 msgid "Mark this conversation as important" msgstr "علامت زدن به عنوان مهم" #: classes/Tutor_Setup.php:761 msgid "Marketplace" msgstr "مارکت پلیس" #: templates/single/quiz/parts/question.php:121 msgid "Marks : " msgstr "نمرات: " #: assets/js/tutor-coupon.js:5036 assets/js/tutor-course-builder.js:36025 #: assets/js/tutor-order-details.js:6636 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8276 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8231 msgid "Master Public Speaking: Deliver Powerful Presentations" msgstr "تسلط بر سخنرانی عمومی: ارائه‌های قدرتمند" #: assets/js/tutor-coupon.js:5031 assets/js/tutor-course-builder.js:36020 #: assets/js/tutor-order-details.js:6631 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8271 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8226 msgid "Mastering Digital Marketing: A Complete Guide" msgstr "تسلط بر بازاریابی دیجیتال: راهنمای کامل" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17304 msgid "" "Match the number of answers to the number of blanks {dash} in your question." msgstr "تعداد پاسخ‌ها را با تعداد جاهای خالی {dash} در سؤال خود مطابقت دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:18373 msgid "Matched option.." msgstr "گزینه مطابقت‌شده.." #: classes/Utils.php:5072 assets/js/tutor-course-builder.js:16171 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20813 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21817 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22193 msgid "Matching" msgstr "تطابق" #: classes/Options_V2.php:1454 msgid "Material" msgstr "مطالب درسی" #: templates/single/course/material-includes.php:24 msgid "Material Includes" msgstr "شامل" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8235 msgid "Materials Included" msgstr "مواد شامل" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22976 msgid "Max Question Allowed to Answer" msgstr "حداکثر تعداد سؤال مجاز برای پاسخ" #: views/pages/tools/status.php:226 msgid "Max upload size" msgstr "حداکثر اندازه بارگذاری" #: assets/js/tutor-front.js:1156 msgid "Maximum file size exceeded!" msgstr "حداکثر اندازه فایل exced شده است!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14791 msgid "Maximum File Size Limit" msgstr "حداکثر محدودیت اندازه فایل" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14819 msgid "Maximum Resubmission Attempts" msgstr "حداکثر تلاش‌های ارسال مجدد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13075 msgid "Maximum Student" msgstr "حداکثر دانشجو" #: assets/js/tutor-course-builder.js:24525 #: assets/js/tutor-import-export.js:7901 msgid "Maximum upload size exceeded" msgstr "حداکثر اندازه آپلود exced شده است" #: assets/js/tutor.js:1140 msgid "May" msgstr "مه" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1822 assets/js/tutor-coupon.js:11001 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14793 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41507 #: assets/js/tutor-import-export.js:1832 assets/js/tutor-order-details.js:1825 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1831 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1827 msgid "MB" msgstr "مگابایت" #: assets/js/tutor-setup.js:567 assets/js/tutor.js:858 msgid "medium" msgstr "متوسط" #: assets/js/tutor-course-builder.js:24977 msgid "Meet live lesson" msgstr "جلسه درس زنده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:963 msgid "Meeting Date" msgstr "تاریخ جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:989 msgid "Meeting Duration" msgstr "مدت زمان جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:618 msgid "Meeting End Date" msgstr "تاریخ پایان جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1080 msgid "Meeting Host" msgstr "میزبان جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1077 msgid "Meeting host is required" msgstr "میزبان جلسه الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:559 assets/js/tutor-course-builder.js:936 msgid "Meeting Name" msgstr "نام جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1067 msgid "Meeting Password" msgstr "رمز جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:581 msgid "Meeting Start Date" msgstr "تاریخ شروع جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:570 assets/js/tutor-course-builder.js:947 msgid "Meeting Summary" msgstr "خلاصه جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:7539 msgid "Meeting Token" msgstr "توکن جلسه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12137 msgid "Membership only" msgstr "فقط برای اعضا" #: assets/js/tutor-coupon.js:2445 msgid "Membership Plans" msgstr "طرح‌های عضویت" #: templates/dashboard.php:60 msgid "Menu" msgstr "منو" #: views/pages/ecommerce/order-list.php:137 assets/js/tutor-coupon.js:6332 msgid "Method" msgstr "روش" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6620 msgid "Micro-business exemption" msgstr "معافیت کسب‌وکارهای کوچک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15713 msgid "min" msgstr "دقیقه" #: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:53 msgid "Min withdraw" msgstr "حداقل برداشت" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8223 msgid "min(s)" msgstr "دقیقه(ها)" #: classes/Course_List.php:152 msgid "Mine" msgstr "مال خودم" #: classes/Options_V2.php:1295 classes/Options_V2.php:1327 #: classes/Options_V2.php:1352 msgid "Minimal" msgstr "حداقلی" #: classes/Options_V2.php:1305 msgid "Minimal Horizontal" msgstr "حداقلی افقی" #: classes/Options_V2.php:1183 msgid "Minimum Days Before Balance is Available" msgstr "حداقل روز قبل از برداشت موجودی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14769 msgid "Minimum Pass Points" msgstr "حداقل امتیاز قبولی" #. translators: %s is the currency symbol, e.g. $, €, ¥ #: assets/js/tutor-coupon.js:7475 msgid "Minimum purchase amount (%s)" msgstr "حداقل مبلغ خرید (%s)" #: assets/js/tutor-coupon.js:7497 msgid "Minimum Purchase Requirements" msgstr "حداقل الزامات خرید" #: assets/js/tutor-coupon.js:7486 msgid "Minimum quantity of courses" msgstr "حداقل تعداد دوره‌ها" #: templates/dashboard/withdraw.php:180 msgid "Minimum withdraw amount is" msgstr "حداقل مبلغ برداشت" #: classes/Options_V2.php:1175 msgid "Minimum Withdrawal Amount" msgstr "حداقل مبلغ برداشت وجه" #. translators: 1: strong tag start 2: min withdrawal amount 3: strong tag end #: classes/Withdraw.php:264 msgid "Minimum withdrawal amount is %1$s %2$s %3$s " msgstr "حداقل مبلغ برداشت %1$s %2$s %3$s است " #: models/CouponModel.php:274 msgid "minimum_purchase" msgstr "حداقل خرید" #: models/CouponModel.php:275 msgid "minimum_quantity" msgstr "حداقل تعداد" #: includes/translate-text.php:185 templates/single/quiz/top.php:74 msgid "Minute" msgstr "دقیقه" #: includes/tutor-template-functions.php:1378 msgid "minute" msgstr "دقیقه" #: classes/Quiz.php:125 includes/translate-text.php:182 #: templates/single/quiz/top.php:74 assets/js/tutor-course-builder.js:1007 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22858 msgid "Minutes" msgstr "دقیقه" #: classes/Tutor_Setup.php:248 classes/Tutor_Setup.php:256 #: includes/tutor-template-functions.php:1378 msgid "minutes" msgstr "دقیقه" #: classes/Options_V2.php:1323 classes/Options_V2.php:1348 msgid "Modern" msgstr "مدرن" #: assets/js/tutor.js:1161 msgid "Mon" msgstr "دوشنبه" #: classes/Options_V2.php:1023 msgid "Monetization" msgstr "درآمدزایی" #: classes/Options_V2.php:1025 msgid "Monetization Settings" msgstr "تنظیمات درآمدی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11476 msgid "Month" msgstr "ماه" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2080 assets/js/tutor-coupon.js:11259 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41765 #: assets/js/tutor-import-export.js:2090 assets/js/tutor-order-details.js:2083 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2089 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2085 msgid "month" msgstr "ماه" #: includes/translate-text.php:228 includes/translate-text.php:264 msgctxt "Month name" msgid "April" msgstr "آوریل" #: includes/translate-text.php:240 includes/translate-text.php:276 msgctxt "Month name" msgid "August" msgstr "اوت" #: includes/translate-text.php:252 includes/translate-text.php:288 msgctxt "Month name" msgid "December" msgstr "دسامبر" #: includes/translate-text.php:222 includes/translate-text.php:258 msgctxt "Month name" msgid "February" msgstr "فوریه" #: includes/translate-text.php:219 includes/translate-text.php:255 msgctxt "Month name" msgid "January" msgstr "ژانویه" #: includes/translate-text.php:237 includes/translate-text.php:273 msgctxt "Month name" msgid "July" msgstr "جولای" #: includes/translate-text.php:234 includes/translate-text.php:270 msgctxt "Month name" msgid "June" msgstr "ژوئن" #: includes/translate-text.php:225 includes/translate-text.php:261 msgctxt "Month name" msgid "March" msgstr "مارس" #: includes/translate-text.php:231 includes/translate-text.php:267 msgctxt "Month name" msgid "May" msgstr "مه" #: includes/translate-text.php:249 includes/translate-text.php:285 msgctxt "Month name" msgid "November" msgstr "نوامبر" #: includes/translate-text.php:246 includes/translate-text.php:282 msgctxt "Month name" msgid "October" msgstr "اکتبر" #: includes/translate-text.php:243 includes/translate-text.php:279 msgctxt "Month name" msgid "September" msgstr "سپتامبر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11154 msgid "Month(s)" msgstr "ماه(ها)" #: templates/dashboard/purchase_history.php:52 msgid "Monthly" msgstr "ماهانه" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2079 assets/js/tutor-coupon.js:11258 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41764 #: assets/js/tutor-import-export.js:2089 assets/js/tutor-order-details.js:2082 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2088 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2084 msgid "monthly" msgstr "ماهانه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11476 msgid "Months" msgstr "ماه‌ها" #: templates/dashboard/enrolled-courses.php:80 #: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:54 #: templates/single/course/enrolled/nav.php:34 views/elements/navbar.php:68 #: views/options/template/tab.php:42 msgid "More" msgstr "بیشتر" #: templates/dashboard/my-courses.php:266 msgid "Move to Draft" msgstr "انتقال به پیشنویس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2284 msgid "Move to Trash" msgstr "انتقال به زباله‌دان" #. translators: %s is the maximum allowed file size #: assets/js/tutor-course-builder.js:12630 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15670 msgid "MP4, and WebM formats, up to %s" msgstr "فرمت‌های MP4 و WebM، تا %s" #: classes/Tools_V2.php:299 views/pages/tools/status.php:295 msgid "Multibyte string" msgstr "رشته چند بایت" #: views/pages/tools/status.php:296 msgid "" "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for " "emails or converting characters to lowercase." msgstr "" "رشته چندبایتی (mbstring) برای تبدیل رمزگذاری کاراکترها مانند ایمیل یا تبدیل " "کاراکتر به حروف کوچک استفاده می شود." #: classes/Utils.php:5052 assets/js/tutor-course-builder.js:16155 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20793 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21793 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22169 msgid "Multiple Choice" msgstr "چند انتخابی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16242 msgid "Multiple Correct Answer" msgstr "پاسخ‌های صحیح چندگانه" #: classes/Utils.php:9392 templates/dashboard.php:48 #: templates/dashboard/dashboard.php:338 templates/dashboard/my-courses.php:75 msgid "My Courses" msgstr "دوره‌های من" #: classes/Utils.php:9436 templates/dashboard/my-profile.php:65 msgid "My Profile" msgstr "پروفایل من" #: classes/Utils.php:9448 templates/dashboard/my-quiz-attempts.php:35 msgid "My Quiz Attempts" msgstr "سابقه آزمون‌های من" #: classes/Tools_V2.php:264 views/pages/tools/status.php:208 msgid "MySQL version" msgstr "نسخه MySQL" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:84 assets/js/tutor-front.js:2634 msgid "N/A" msgstr "ناموجود" #: templates/dashboard/purchase_history.php:106 #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:126 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:130 views/pages/instructors.php:142 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15568 #: assets/js/tutor-import-export.js:6389 msgid "Name" msgstr "نام" #: assets/js/tutor-course-builder.js:556 assets/js/tutor-course-builder.js:933 msgid "Name is required" msgstr "نام الزامی است" #: views/pages/withdraw_requests.php:176 msgid "Name:" msgstr "نام:" #: ecommerce/Ecommerce.php:126 msgid "Native" msgstr "بومی" #: views/pages/welcome.php:192 msgid "Native eCommerce" msgstr "تجارت الکترونیک بومی" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10656 msgid "Necessary plugin is not installed to display options!" msgstr "افزونه لازم برای نمایش گزینه‌ها نصب نشده است!" #: views/elements/create-course-empty-state.php:35 msgid "Need help creating courses with Tutor LMS?" msgstr "برای ایجاد دوره‌ها با تیوتر به کمک نیاز دارید؟" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35066 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6121 msgid "Neon" msgstr "نئون" #: assets/js/tutor-order-details.js:9029 msgid "Net payment" msgstr "پرداخت خالص" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:18 #: assets/js/tutor-addon-list.js:4918 msgid "New" msgstr "جدید" #: classes/Post_types.php:376 msgid "New Assignment" msgstr "تکلیف جدید" #: classes/Post_types.php:158 msgid "New Category Name" msgstr "نام دسته جدید" #: classes/Course.php:871 classes/Post_types.php:98 templates/dashboard.php:144 #: views/pages/course-list.php:51 msgid "New Course" msgstr "دوره جدید" #: assets/js/tutor-admin.js:2439 msgid "New Instructor Added" msgstr "مدرس جدید اضافه شد" #: classes/Post_types.php:230 msgid "New Lesson" msgstr "درس جدید" #: ecommerce/EmailController.php:533 ecommerce/EmailController.php:597 #: ecommerce/EmailController.php:657 msgid "" "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is " "received." msgstr "" "ایمیل‌های سفارش جدید به گیرنده(های) انتخاب‌شده ارسال می‌شود زمانی که سفارش " "جدید دریافت می‌شود." #: ecommerce/EmailController.php:530 ecommerce/EmailController.php:594 #: ecommerce/EmailController.php:654 msgid "New Order Placed" msgstr "سفارش جدید ثبت شد" #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:38 msgid "New Password" msgstr "رمز عبور جدید" #: classes/Student.php:300 msgid "New password and confirm password does not matched" msgstr "رمز عبور جدید و تأیید رمز عبور مطابقت ندارند" #: classes/Student.php:294 msgid "New Password Required" msgstr "رمز عبور جدید لازم است" #: classes/Post_types.php:297 msgid "New Quiz" msgstr "آزمون جدید" #: classes/Post_types.php:190 msgid "New Tag Name" msgstr "نام برچسب جدید" #: classes/Course_Widget.php:144 msgid "New title" msgstr "عنوان جدید" #: classes/Tutor_Setup.php:625 templates/single/common/footer.php:40 #: templates/single/next-previous-pagination.php:23 #: assets/js/tutor-course-builder.js:1355 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23769 msgid "Next" msgstr "بعد" #: classes/Tutor_Setup.php:776 msgid "Next " msgstr "بعدی " #: views/quiz/contexts.php:95 assets/js/tutor-course-builder.js:23916 msgid "No" msgstr "نه" #: classes/Post_types.php:383 msgid "No Assignments found in Trash." msgstr "هیچ تکلیفی در سطل زباله یافت نشد." #: classes/Post_types.php:382 msgid "No Assignments found." msgstr "هیچ تکلیفی یافت نشد." #: templates/global/attachments.php:45 msgid "No Attachment Found" msgstr "هیچ پیوستی یافت نشد" #: classes/Post_types.php:162 assets/js/tutor-course-builder.js:8622 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8862 msgid "No categories found." msgstr "هیچ دسته ای یافت نشد." #: assets/js/tutor-import-export.js:8503 msgid "No collections found" msgstr "هیچ مجموعه‌ای یافت نشد" #: assets/js/tutor-order-details.js:9437 msgid "No course added." msgstr "هیچ دوره‌ای اضافه نشده است." #: templates/dashboard/announcements.php:102 #: templates/dashboard/announcements/create.php:41 #: templates/dashboard/announcements/update.php:42 #: templates/dashboard/assignments.php:52 #: templates/dashboard/elements/filters.php:39 views/elements/filters.php:112 #: views/fragments/announcement-list.php:64 msgid "No course found" msgstr "هیچ دوره ای یافت نشد" #: templates/single/quiz/no_course_belongs.php:15 msgid "No course found for this quiz" msgstr "هیچ دوره ای برای این آزمون یافت نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6956 msgid "No course selected" msgstr "هیچ دوره‌ای انتخاب نشده است" #: templates/profile/courses_taken.php:49 msgid "No course yet." msgstr "دوره ای یافت نشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:7026 msgid "No courses found" msgstr "هیچ دوره‌ای یافت نشد" #: classes/Post_types.php:105 msgid "No courses found in Trash." msgstr "هیچ دوره ای در سطل زباله یافت نشد." #: views/elements/trashed-course-empty-state.php:16 #: views/pages/course-list.php:487 msgid "No Courses Found." msgstr "هیچ دوره‌ای یافت نشد." #: classes/Post_types.php:104 msgid "No courses found." msgstr "درسی یافت نشد." #: templates/ecommerce/cart.php:163 msgid "No courses in the cart" msgstr "هیچ دوره‌ای در سبد خرید نیست" #: classes/Utils.php:9356 #: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:43 msgid "No Data Available in this Section" msgstr "هیچ اطلاعاتی برای نمایش در این بخش موجود نیست" #: classes/Utils.php:9357 msgid "No Data Found from your Search/Filter" msgstr "هیچ داده ای از جستجو/فیلتر شما یافت نشد" #: views/elements/list-empty-state.php:38 msgid "No Data Found." msgstr "داده‌ای یافت نشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:24513 #: assets/js/tutor-import-export.js:7889 msgid "No files selected" msgstr "هیچ فایلی انتخاب نشده است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12697 msgid "No instructors added." msgstr "هیچ مدرس‌ای اضافه نشده است." #: assets/js/tutor-admin.js:806 assets/js/tutor-front.js:125 #: assets/js/tutor-setup.js:87 msgid "No item found" msgstr "هیچ موردی یافت نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:20623 msgid "No Items" msgstr "بدون مورد" #: ecommerce/CouponController.php:589 ecommerce/OrderController.php:864 msgid "No items selected for the bulk action." msgstr "هیچ موردی برای اقدام گروهی انتخاب نشده است." #: classes/Post_types.php:237 msgid "No lessons found in Trash." msgstr "هیچ درسی در سطل زباله یافت نشد." #: classes/Post_types.php:236 msgid "No lessons found." msgstr "هیچ درسی یافت نشد." #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:32 #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:137 #: assets/js/tutor-front.js:393 msgid "No Limit" msgstr "بدون محدودیت" #: templates/single/quiz/parts/meta.php:41 msgid "No limit" msgstr "بدون محدودیت" #: assets/js/tutor-addon-list.js:4987 msgid "No matching results found." msgstr "هیچ نتیجه مطابق یافت نشد." #: assets/js/tutor-coupon.js:7478 msgid "No minimum requirements" msgstr "بدون الزامات حداقل" #: assets/js/tutor-order-details.js:4465 msgid "No notes" msgstr "بدون یادداشت" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12819 msgid "No option available." msgstr "هیچ گزینه‌ای در دسترس نیست." #: assets/js/tutor-course-builder.js:19420 msgid "No options are necessary for this question type" msgstr "برای این نوع سؤال نیازی به گزینه نیست" #: assets/js/tutor-coupon.js:3700 assets/js/tutor-course-builder.js:32692 #: assets/js/tutor-order-details.js:5735 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7740 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6101 msgid "No options available" msgstr "هیچ گزینه‌ای در دسترس نیست" #: templates/ecommerce/checkout.php:118 msgid "No payment method found. Please contact the site administrator." msgstr "هیچ روش پرداختی یافت نشد. لطفاً با مدیر سایت تماس بگیرید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22434 msgid "No questions added yet." msgstr "هنوز هیچ سؤالی اضافه نشده است." #: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:45 msgid "No questions yet" msgstr "هنوز سوالی ندارید" #: classes/Post_types.php:304 msgid "No quizzes found in Trash." msgstr "هیچ آزمونی در حذف شده ها یافت نشد." #: classes/Post_types.php:303 msgid "No quizzes found." msgstr "هیچ آزمون ای پیدا نشد." #: views/pages/tools/manage-tokens.php:66 msgid "No record available" msgstr "هیچ سابقه ای در دسترس وجود ندارد" #: views/elements/filters.php:133 views/elements/list-filters.php:127 #: views/elements/list-filters.php:201 msgid "No record found" msgstr "هیچ سابقه ای پیدا نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1046 msgid "No recordings" msgstr "بدون ضبط" #: assets/js/tutor-coupon.js:2044 assets/js/tutor-course-builder.js:10758 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11511 msgid "No Renewal" msgstr "بدون تمدید" #: templates/single/course/reviews.php:63 msgid "No Review Yet" msgstr "هنوز بررسی نشده است" #: views/pages/tools/settings-log.php:92 msgid "No settings data found." msgstr "هیچ داده تنظیماتی یافت نشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:9780 msgid "No tag created yet." msgstr "هنوز هیچ برچسبی ایجاد نشده است." #: classes/Post_types.php:194 msgid "No Tags found." msgstr "هیچ برچسبی یافت نشد." #: views/template-import/templates-list.php:68 msgid "No template available." msgstr "هیچ قالبی در دسترس نیست." #: assets/js/tutor-course-builder.js:14200 msgid "No topic content selected" msgstr "هیچ محتوای موضوعی انتخاب نشده است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14278 msgid "No topics content found" msgstr "هیچ محتوای موضوعی یافت نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:9399 msgid "No user found" msgstr "هیچ کاربری یافت نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:9098 msgid "No user selected" msgstr "هیچ کاربری انتخاب نشده است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33758 msgid "No video source selected" msgstr "هیچ منبع ویدیویی انتخاب نشده است" #: models/CouponModel.php:273 msgid "no_minimum" msgstr "بدون حداقل" #: classes/Utils.php:10271 msgid "Nonce not matched. Action failed!" msgstr "هیچ مطابقتی ندارد. اقدام ناموفق بود!" #: classes/Ajax.php:414 msgid "Nonce verification failed" msgstr "تأیید Nonce انجام نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6321 #: assets/js/tutor-course-builder.js:6696 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12888 #: assets/js/tutor-course-builder.js:35056 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6111 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: assets/js/tutor-coupon.js:6935 msgid "Not active yet" msgstr "هنوز فعال نشده است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6716 msgid "Not Found" msgstr "یافت نشد" #: classes/Utils.php:7364 msgid "Not Taken" msgstr "گرفته نشده است" #: assets/js/tutor-order-details.js:8157 assets/js/tutor-order-details.js:9640 msgid "Note" msgstr "یادداشت" #: assets/js/tutor-import-export.js:8552 msgid "" "Note: Only lessons, quizzes, and assignments will be uploaded to the Content " "Bank." msgstr "توجه: فقط دروس، آزمون‌ها و تکالیف به بانک محتوا آپلود خواهند شد." #: assets/js/tutor-order-details.js:8550 msgid "" "Note: Refund won't be processed automatically. You are required to process " "the refund manually via the payment gateway." msgstr "" "توجه: بازپرداخت به‌صورت خودکار پردازش نخواهد شد. شما باید بازپرداخت را " "به‌صورت دستی از طریق درگاه پرداخت پردازش کنید." #: views/options/template/tutor_pages.php:18 #: views/pages/tools/tutor_pages.php:121 msgid "" "Note: This tool will install all the missing Tutor pages. Pages already " "defined and set up will not be replaced." msgstr "" "توجه: این ابزار تمام صفحات تیوتر را که از دست رفته است نصب می کند. صفحاتی که " "قبلاً تعریف و تنظیم شده اند جایگزین نمی شوند." #: assets/js/tutor-course-builder.js:5331 #: assets/js/tutor-course-builder.js:5347 msgid "Notebook" msgstr "دفترچه" #: assets/js/tutor-order-details.js:4461 msgid "Notes" msgstr "یادداشت‌ها" #: assets/js/tutor-admin.js:1093 assets/js/tutor-front.js:1689 msgid "Nothing was selected for bulk action." msgstr "هیچ چیزی برای اقدام گروهی انتخاب نشده است." #: classes/Addons.php:288 msgid "Notifications" msgstr "اعلان‌ها" #: templates/dashboard/announcements.php:76 views/pages/announcements.php:122 msgid "Notify all students of your course" msgstr "همه دانشجوین را از دوره خود مطلع کنید" #: assets/js/tutor.js:1146 msgid "November" msgstr "نوامبر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3836 msgid "Now generating course contents..." msgstr "اکنون در حال تولید محتوای دوره..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3822 msgid "Now generating course description..." msgstr "اکنون در حال تولید توضیحات دوره..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3815 msgid "Now generating course title..." msgstr "اکنون در حال تولید عنوان دوره..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3843 msgid "Now generating quiz questions..." msgstr "اکنون در حال تولید سؤالات آزمون..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:3829 msgid "Now generating topic names..." msgstr "اکنون در حال تولید نام‌های موضوع..." #: ecommerce/Settings.php:136 msgid "Number of Decimals" msgstr "تعداد اعشار" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13076 msgid "Number of students that can enrol in this course. Set 0 for no limits." msgstr "" "تعداد دانشجویانی که می‌توانند در این دوره ثبت‌نام کنند. برای بدون محدودیت " "عدد 0 را تنظیم کنید." #: classes/Options_V2.php:1596 msgid "Ocean" msgstr "اقیانوس" #: assets/js/tutor.js:1145 msgid "October" msgstr "اکتبر" #: templates/dashboard/dashboard.php:295 #: templates/dashboard/elements/pagination.php:57 #: views/elements/pagination.php:20 assets/js/tutor-coupon.js:634 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20268 #: assets/js/tutor-import-export.js:5796 msgid "of" msgstr "از" #: templates/single/common/header.php:73 msgid "of " msgstr "از " #: classes/Tutor_Setup.php:192 assets/js/tutor-coupon.js:6815 msgid "OFF" msgstr "خاموش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:7179 msgid "" "Offer customized learning journeys by setting multiple prerequisites for any " "course." msgstr "" "با تنظیم چندین پیش‌نیاز برای هر دوره، سفرهای یادگیری سفارشی ارائه دهید." #: classes/Addons.php:265 msgid "Offer free previews of specific lessons before enrollment." msgstr "پیش‌نمایش رایگان درس‌های خاص را قبل از ثبت‌نام ارائه دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:10580 msgid "Offer sale price" msgstr "ارائه قیمت فروش" #: templates/modal/alert.php:37 assets/js/tutor-course-builder.js:2007 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8959 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10108 #: assets/js/tutor-course-builder.js:16500 #: assets/js/tutor-course-builder.js:16711 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17363 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17824 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18440 #: assets/js/tutor-course-builder.js:19125 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23860 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25532 #: assets/js/tutor-course-builder.js:34127 #: assets/js/tutor-course-builder.js:39619 msgid "Ok" msgstr "تایید" #: assets/js/tutor-import-export.js:4723 assets/js/tutor-import-export.js:4889 msgid "Okay" msgstr "باشه" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:76 msgid "Oldest" msgstr "قدیمی ترین" #: classes/Tutor_Setup.php:197 msgid "ON" msgstr "روشن" #: views/pages/answer.php:74 msgid "on" msgstr "بر" #: classes/Backend_Page_Trait.php:93 includes/translate-text.php:101 #: includes/translate-text.php:109 includes/translate-text.php:113 #: includes/translate-text.php:117 templates/dashboard/purchase_history.php:221 msgid "On Hold" msgstr "در انتظار" #: assets/js/tutor-course-builder.js:36653 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:3996 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7057 msgid "Once you perform this action this can’t be undone." msgstr "هنگامی که این اقدام را انجام دهید، قابل بازگشت نیست." #: classes/Options_V2.php:1225 msgid "One" msgstr "یک" #: classes/Course.php:1678 msgid "One product can not be added to multiple course!" msgstr "یک محصول را نمی توان به چند دوره اضافه کرد!" #: assets/js/tutor-coupon.js:6906 msgid "One use per customer" msgstr "یک بار استفاده برای هر مشتری" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6616 msgid "One-Stop Shop registration" msgstr "ثبت‌نام فروشگاه یک‌جا" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12125 msgid "One-time purchase only" msgstr "فقط خرید یک‌باره" #: classes/Reviews.php:116 msgid "Only admin can change review status" msgstr "فقط مدیر قادر به تغییر وضعیت بررسی ها و دیدگاه ها می باشد" #: views/pages/instructors.php:299 views/pages/instructors.php:307 msgid "Only alphanumeric & space are allowed" msgstr "فقط حروف و عدد و فاصله مجاز است" #: views/pages/instructors.php:317 msgid "Only alphanumeric and underscore are allowed" msgstr "فقط حروف و عدد و زیرخط مجاز است" #: classes/Course.php:2241 msgid "Only main instructor can delete this course" msgstr "فقط مدرس اصلی می تواند این دوره را حذف کند" #: views/pages/instructors.php:328 msgid "Only number is allowed" msgstr "فقط اعداد مجاز است" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:19 #: templates/dashboard/registration.php:18 msgid "Oooh! Access Denied" msgstr "اوه! دسترسی رد شد" #: assets/js/tutor-addon-list.js:523 assets/js/tutor-coupon.js:8935 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30203 assets/js/tutor-import-export.js:523 #: assets/js/tutor-order-details.js:523 assets/js/tutor-payment-settings.js:523 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:523 msgid "Oops! Something went wrong" msgstr "اوه! مشکلی پیش آمد" #: classes/Utils.php:5057 msgid "Open Ended" msgstr "پایان باز" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16159 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20798 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21799 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22175 msgid "Open Ended/Essay" msgstr "بازپاسخ/انشا" #: assets/js/tutor-coupon.js:5866 assets/js/tutor-course-builder.js:37326 #: assets/js/tutor-order-details.js:7400 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9199 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9061 msgid "OpenAI API key" msgstr "کلید API OpenAI" #: assets/js/tutor-admin.js:924 assets/js/tutor-admin.js:2256 #: assets/js/tutor-admin.js:2503 assets/js/tutor-front.js:1570 #: assets/js/tutor-setup.js:922 assets/js/tutor.js:1870 msgid "Operation failed" msgstr "عملیات ناموفق بود" #: ecommerce/OptionKeys.php:56 msgid "Optional" msgstr "اختیاری" #: classes/Options_V2.php:1030 classes/Options_V2.php:1809 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13430 msgid "Options" msgstr "تنظیمات" #: classes/Course_Widget.php:204 assets/js/tutor-course-builder.js:29960 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9679 msgid "Order" msgstr "ترتیب" #. translators: %s is the order number or ID #: assets/js/tutor-order-details.js:9766 msgid "Order #%s" msgstr "سفارش #%s" #: assets/js/tutor-order-details.js:4351 msgid "Order activities" msgstr "فعالیت‌های سفارش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:29928 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9647 msgid "Order By" msgstr "مرتب‌سازی بر اساس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:20904 msgid "Order by" msgstr "مرتب‌سازی بر اساس" #: ecommerce/OrderController.php:590 msgid "Order comment successful added" msgstr "نظر سفارش با موفقیت اضافه شد" #: templates/ecommerce/order-placement-success.php:25 msgid "Order Confirmed" msgstr "سفارش تأیید شد" #: templates/ecommerce/order-placement-success.php:20 msgid "order confirmed" msgstr "سفارش تأیید شد" #: ecommerce/EmailController.php:700 msgid "Order Date" msgstr "تاریخ سفارش" #: ecommerce/EmailController.php:553 ecommerce/EmailController.php:584 #: ecommerce/EmailController.php:615 ecommerce/EmailController.php:671 msgid "Order Date:" msgstr "تاریخ سفارش:" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:65 msgid "Order Details" msgstr "جزئیات سفارش" #: ecommerce/OrderController.php:667 msgid "Order discount successful added" msgstr "تخفیف سفارش با موفقیت اضافه شد" #: classes/Utils.php:9463 templates/dashboard/purchase_history.php:77 #: templates/dashboard/purchase_history.php:98 msgid "Order History" msgstr "تاریخچه سفارشات" #: ecommerce/EmailController.php:699 #: templates/dashboard/purchase_history.php:103 msgid "Order ID" msgstr "شناسه سفارش" #: ecommerce/OrderController.php:269 msgid "Order ID is required" msgstr "شناسه سفارش الزامی است" #: ecommerce/EmailController.php:552 ecommerce/EmailController.php:581 #: ecommerce/EmailController.php:614 ecommerce/EmailController.php:642 #: ecommerce/EmailController.php:670 msgid "Order ID:" msgstr "شناسه سفارش:" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1479 msgid "Order marked as cancelled" msgstr "سفارش به‌عنوان لغوشده علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1479 msgid "Order marked as cancelled by %s" msgstr "سفارش توسط %s به‌عنوان لغوشده علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1482 msgid "Order marked as completed" msgstr "سفارش به‌عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1482 msgid "Order marked as completed by %s" msgstr "سفارش توسط %s به‌عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1485 msgid "Order marked as incomplete" msgstr "سفارش به‌عنوان ناقص علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1485 msgid "Order marked as incomplete by %s" msgstr "سفارش توسط %s به‌عنوان ناقص علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: ecommerce/OrderActivitiesController.php:131 msgid "Order marked as paid" msgstr "سفارش به‌عنوان پرداخت‌شده علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: ecommerce/OrderActivitiesController.php:131 msgid "Order marked as paid by %s" msgstr "سفارش توسط %s به‌عنوان پرداخت‌شده علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1488 msgid "Order marked as trash" msgstr "سفارش به‌عنوان زباله علامت‌گذاری شد" #. translators: %s: username #: models/OrderModel.php:1488 msgid "Order marked as trash by %s" msgstr "سفارش توسط %s به‌عنوان زباله علامت‌گذاری شد" #: ecommerce/OrderController.php:279 msgid "Order not found" msgstr "سفارش یافت نشد" #: ecommerce/CheckoutController.php:869 ecommerce/CheckoutController.php:1113 msgid "Order not found!" msgstr "سفارش یافت نشد!" #: ecommerce/OrderController.php:336 msgid "Order payment status successfully updated" msgstr "وضعیت پرداخت سفارش با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: ecommerce/PaymentHandler.php:126 msgid "Order Placement Failed" msgstr "ثبت سفارش ناموفق" #: ecommerce/PaymentHandler.php:124 msgid "Order Placement Success" msgstr "ثبت سفارش موفق" #: ecommerce/OrderController.php:515 msgid "Order refund successful" msgstr "استرداد سفارش موفق بود" #: ecommerce/OrderController.php:425 msgid "Order refunded by " msgstr "سفارش توسط استرداد شد " #: ecommerce/OrderController.php:521 msgid "Order refunded successfully, but pending payment gateway issuance." msgstr "سفارش با موفقیت استرداد شد، اما در انتظار صدور درگاه پرداخت است." #: ecommerce/OrderController.php:286 msgid "Order retrieved successfully" msgstr "سفارش با موفقیت بازیابی شد" #: ecommerce/EmailController.php:701 msgid "Order Status" msgstr "وضعیت سفارش" #: ecommerce/EmailController.php:564 ecommerce/EmailController.php:626 #: ecommerce/EmailController.php:682 msgid "" "Order status update emails are sent to chosen recipient(s) whenever a order " "status updated." msgstr "" "ایمیل‌های به‌روزرسانی وضعیت سفارش به گیرنده(های) انتخاب‌شده ارسال می‌شود " "هرگاه وضعیت سفارش به‌روزرسانی شود." #: ecommerce/EmailController.php:561 ecommerce/EmailController.php:623 #: ecommerce/EmailController.php:679 msgid "Order Status Updated" msgstr "وضعیت سفارش به‌روزرسانی شد" #: ecommerce/EmailController.php:582 ecommerce/EmailController.php:643 msgid "Order Status:" msgstr "وضعیت سفارش:" #: ecommerce/OrderController.php:389 msgid "Order successfully canceled" msgstr "سفارش با موفقیت لغو شد" #: assets/js/tutor-order-details.js:9428 msgid "Order Summary" msgstr "خلاصه سفارش" #: ecommerce/OrderController.php:909 msgid "Order updated successfully." msgstr "سفارش با موفقیت به‌روزرسانی شد." #: classes/Course_Widget.php:189 msgid "OrderBy" msgstr "مرتب سازی بر اساس" #: classes/Utils.php:5087 assets/js/tutor-course-builder.js:16179 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20823 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21829 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22205 msgid "Ordering" msgstr "مرتب‌سازی" #: ecommerce/AdminMenu.php:38 ecommerce/AdminMenu.php:57 #: ecommerce/OrderController.php:146 msgid "Orders" msgstr "سفارش‌ها" #: views/pages/withdraw_requests.php:430 views/pages/withdraw_requests.php:431 #: assets/js/tutor-order-details.js:9569 msgid "Other" msgstr "دیگر" #: classes/Options_V2.php:755 msgid "Others" msgstr "دیگر" #: assets/js/tutor-coupon.js:4675 assets/js/tutor-course-builder.js:37909 #: assets/js/tutor-order-details.js:6048 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8053 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7870 msgid "Outline" msgstr "طرح کلی" #: assets/js/tutor-front.js:1292 msgid "Override Previous Progress" msgstr "بازنویسی پیشرفت قبلی" #: classes/Lesson.php:686 classes/Lesson.php:728 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8163 msgid "Overview" msgstr "بررسی اجمالی" #: templates/dashboard/elements/pagination.php:53 #: views/elements/pagination.php:16 assets/js/tutor-coupon.js:614 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20248 #: assets/js/tutor-import-export.js:5776 msgid "Page" msgstr "صفحه" #: classes/Options_V2.php:1371 msgid "Page Features" msgstr "ویژگی های صفحه" #: views/course-share.php:38 msgid "Page Link" msgstr "لینک صفحه" #: views/options/template/tutor_pages.php:30 #: views/pages/tools/tutor_pages.php:19 msgid "Page Name" msgstr "نام صفحه" #: views/pages/tools/tutor_pages.php:60 msgid "Page visibility is not public" msgstr "قابلیت مشاهده صفحه عمومی نیست" #: classes/Options_V2.php:771 msgid "Pagination" msgstr "صفحه بندی" #: includes/translate-text.php:133 models/OrderModel.php:321 #: templates/course-filter/filters.php:16 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12114 #: assets/js/tutor-order-details.js:8650 msgid "Paid" msgstr "غیر رایگان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13472 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13489 msgid "Paid courses cannot be public." msgstr "دوره‌های پولی نمی‌توانند عمومی باشند." #: classes/Addons.php:328 msgid "Paid Memberships Pro" msgstr "Paid Memberships Pro" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35076 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6131 msgid "Painting" msgstr "نقاشی" #: assets/js/tutor-coupon.js:4671 assets/js/tutor-course-builder.js:37905 #: assets/js/tutor-order-details.js:6044 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8049 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7866 msgid "Paragraph" msgstr "پاراگراف" #: classes/Post_types.php:381 msgid "Parent Assignments:" msgstr "تکالیف والدین:" #: classes/Post_types.php:103 msgid "Parent Courses:" msgstr "دوره‌های پیش‌نیاز:" #: classes/Post_types.php:235 msgid "Parent Lessons:" msgstr "دروس والدین:" #: classes/Post_types.php:302 msgid "Parent Quizzes:" msgstr "آزمونهای جامع:" #: includes/translate-text.php:141 msgid "Partially Paid" msgstr "تا حدی پرداخت‌شده" #: includes/translate-text.php:121 models/OrderModel.php:325 msgid "Partially Refunded" msgstr "تا حدی استرداد شده" #: assets/js/tutor-order-details.js:8658 msgid "Partially refunded" msgstr "تا حدی بازپرداخت شده" #: ecommerce/OrderController.php:458 msgid "Partially refunded by " msgstr "به‌صورت جزئی توسط استرداد شد " #: classes/Quiz_Attempts_List.php:204 includes/translate-text.php:45 #: views/quiz/attempt-details.php:288 views/quiz/attempt-table.php:150 msgid "Pass" msgstr "قبول شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14762 msgid "Pass mark cannot be greater than total mark" msgstr "نمره قبولی نمی‌تواند بیشتر از نمره کل باشد" #: views/quiz/contexts.php:71 msgid "Pass Marks" msgstr "نمره‌های قبولی" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:65 msgid "Pass Points" msgstr "نمره قبولی" #: templates/single/quiz/top.php:110 assets/js/tutor-course-builder.js:22961 msgid "Passing Grade" msgstr "نمره قبولی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22949 msgid "Passing is Required" msgstr "قبولی الزامی است" #: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:50 msgid "Passing Marks" msgstr "نمره قبولی" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:108 #: templates/dashboard/instructor/registration.php:111 #: templates/dashboard/registration.php:108 #: templates/dashboard/registration.php:111 #: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:25 templates/login-form.php:63 #: templates/template-part/form-retrieve-password.php:36 #: views/pages/add_new_instructor.php:107 #: views/pages/add_new_instructor.php:113 views/pages/instructors.php:347 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7554 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12599 msgid "Password" msgstr "رمز عبور" #: classes/Student.php:305 msgid "Password Changed" msgstr "رمز عبور تغییر کرد" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:134 #: templates/dashboard/registration.php:135 #: views/pages/add_new_instructor.php:126 msgid "Password Confirmation" msgstr "تایید رمز عبور" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:129 #: templates/dashboard/registration.php:130 #: views/pages/add_new_instructor.php:120 msgid "Password confirmation" msgstr "تایید رمز عبور" #: classes/Instructor.php:97 classes/Student.php:70 msgid "Password Confirmation field is required" msgstr "فیلد تایید رمز عبور الزامی است" #: classes/Instructor.php:96 classes/Instructor.php:251 classes/Student.php:69 msgid "Password field is required" msgstr "فیلد رمز عبور الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1064 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12596 msgid "Password is required" msgstr "رمز عبور الزامی است" #: assets/js/tutor-addon-list.js:844 assets/js/tutor-coupon.js:9454 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12520 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37625 assets/js/tutor-import-export.js:848 #: assets/js/tutor-order-details.js:846 assets/js/tutor-payment-settings.js:847 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:846 msgid "Password Protected" msgstr "محافظت‌شده با رمز عبور" #: classes/FormHandler.php:101 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "تنظیم مجدد رمز عبور برای این کاربر مجاز نیست" #. translators: %s: site name #: classes/FormHandler.php:221 msgid "Password Reset Request for %s" msgstr "درخواست بازنشانی رمز عبور برای %s" #: classes/FormHandler.php:175 msgid "Passwords do not match." msgstr "رمزهای ورود مطابقت ندارند." #: assets/js/tutor-course-builder.js:33502 msgid "Paste Embedded Video Code" msgstr "جای‌گذاری کد ویدئوی جاسازی‌شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33500 msgid "Paste External Video URL" msgstr "جای‌گذاری URL ویدئوی خارجی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34107 msgid "Paste Here" msgstr "اینجا جای‌گذاری کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33501 msgid "Paste Video Shortcode" msgstr "جای‌گذاری کد کوتاه ویدئو" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33499 msgid "Paste Vimeo Video URL" msgstr "جای‌گذاری URL ویدئوی Vimeo" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33498 msgid "Paste YouTube Video URL" msgstr "جای‌گذاری URL ویدئوی YouTube" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13310 msgid "Pause Enrollment" msgstr "توقف ثبت‌نام" #: models/OrderModel.php:2133 templates/dashboard/purchase_history.php:284 msgid "Pay" msgstr "پرداخت" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:219 msgid "Pay Now" msgstr "اکنون پرداخت کنید" #: assets/js/tutor-order-details.js:8768 msgid "Payment" msgstr "پرداخت" #: assets/js/tutor-order-details.js:9553 msgid "Payment declined" msgstr "پرداخت رد شد" #: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:30 msgid "Payment failed" msgstr "پرداخت ناموفق بود" #: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:25 msgid "payment failed" msgstr "پرداخت ناموفق بود" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11305 msgid "Payment gateways" msgstr "درگاه‌های پرداخت" #: views/pages/tools/status.php:246 msgid "" "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to " "authorize payments, other plugins may also use it when communicating with " "remote services." msgstr "" "درگاه های پرداخت می توانند از CURL برای برقراری ارتباط با سرورهای از راه دور " "برای تأیید مجوز پرداخت استفاده کنند، همچنین ممکن است افزونه های دیگر هنگام " "برقراری ارتباط با سرویس های از راه دور از آن استفاده کنند." #: assets/js/tutor-payment-settings.js:3381 msgid "Payment Instructions" msgstr "دستورالعمل‌های پرداخت" #: assets/js/tutor-order-details.js:9555 msgid "Payment is declined by the gateway." msgstr "پرداخت توسط درگاه رد شده است." #: models/OrderModel.php:1859 msgid "Payment Is Pending Due To Gateway Processing." msgstr "پرداخت به دلیل پردازش درگاه در انتظار است." #: templates/dashboard/purchase_history.php:119 #: templates/ecommerce/checkout.php:103 assets/js/tutor-order-details.js:9111 msgid "Payment Method" msgstr "روش پرداخت" #: ecommerce/Settings.php:166 assets/js/tutor-payment-settings.js:11250 msgid "Payment Methods" msgstr "روش‌های پرداخت" #: ecommerce/Settings.php:181 msgid "Payment Settings" msgstr "تنظیمات پرداخت" #: views/elements/filters.php:142 views/pages/ecommerce/order-list.php:84 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:140 msgid "Payment Status" msgstr "وضعیت پرداخت" #: ecommerce/EmailController.php:616 msgid "Payment Status:" msgstr "وضعیت پرداخت:" #: classes/Tutor_Setup.php:491 msgid "Payment Withdrawal Method" msgstr "روش برداشت از پرداخت" #: classes/Withdraw.php:102 ecommerce/Ecommerce.php:228 msgid "PayPal" msgstr "پی پال" #: classes/Withdraw.php:107 msgid "PayPal E-Mail Address" msgstr "آدرس ایمیل پی پال" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1825 assets/js/tutor-coupon.js:11004 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41510 #: assets/js/tutor-import-export.js:1835 assets/js/tutor-order-details.js:1828 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1834 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1830 msgid "PB" msgstr "پتابایت" #: classes/Backend_Page_Trait.php:106 classes/Course_List.php:170 #: classes/Instructors_List.php:110 classes/Quiz_Attempts_List.php:216 #: classes/Utils.php:3072 classes/Withdraw_Requests_List.php:89 #: includes/translate-text.php:41 models/UserModel.php:95 #: templates/dashboard/dashboard.php:153 templates/dashboard/my-courses.php:55 #: templates/dashboard/purchase_history.php:233 #: templates/single/course/reviews-loop.php:44 views/pages/course-list.php:180 #: views/pages/instructors.php:55 views/quiz/attempt-details.php:286 #: views/quiz/attempt-details.php:719 views/quiz/attempt-table.php:147 #: assets/js/tutor-order-details.js:8670 msgid "Pending" msgstr "در انتظار" #: classes/Options_V2.php:1155 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:180 #: assets/js/tutor-coupon.js:3905 msgid "Percent" msgstr "درصد" #: assets/js/tutor-order-details.js:7945 msgid "Percentage" msgstr "درصد" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:51 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:106 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:172 msgid "Permission" msgstr "دسترسی" #: classes/Admin.php:589 includes/tutor-template-functions.php:1612 #: templates/permission-denied.php:25 #: templates/single/lesson/required-enroll.php:15 msgid "Permission Denied" msgstr "مجوز رد شد" #: classes/Instructor.php:222 classes/Template.php:263 msgid "Permission denied" msgstr "مجوز رد شد" #: classes/Q_And_A.php:340 msgid "Permission Denied!" msgstr "اجازه رد شد!" #: template-import/TemplateImporter.php:64 #: template-import/TemplateImporter.php:180 msgid "Permission denied!" msgstr "دسترسی ممنوع!" #: classes/Ajax.php:295 msgid "Permissioned Denied!" msgstr "مجوز رد شد!" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:121 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:123 msgid "Phone" msgstr "تلفن" #: templates/dashboard/my-profile.php:49 #: templates/dashboard/settings/profile.php:149 #: templates/dashboard/settings/profile.php:151 #: views/pages/add_new_instructor.php:94 views/pages/add_new_instructor.php:100 #: views/pages/instructors.php:322 msgid "Phone Number" msgstr "شماره تلفن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35061 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6116 msgid "Photo" msgstr "عکس" #: assets/js/tutor-coupon.js:5039 assets/js/tutor-course-builder.js:36028 #: assets/js/tutor-order-details.js:6639 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8279 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8234 msgid "Photography Made Simple: Capture Stunning Shots" msgstr "عکاسی ساده‌شده: ثبت تصاویر خیره‌کننده" #: classes/Addons.php:142 msgid "PHP 7.2.5 or greater is required" msgstr "پی اچ پی 7.2.5 یا بالاتر مورد نیاز است" #: views/pages/tools/status.php:183 msgid "PHP max input vars" msgstr "PHP حداکثر ورودی ورودی" #: classes/Tools_V2.php:230 views/pages/tools/status.php:173 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP حداکثر اندازه ارسال" #: classes/Tools_V2.php:238 views/pages/tools/status.php:178 msgid "PHP time limit" msgstr "محدودیت زمانی PHP" #: classes/Tools_V2.php:222 views/pages/tools/status.php:150 msgid "PHP version" msgstr "نسخه PHP" #: templates/dashboard/settings/profile.php:84 #: templates/dashboard/settings/profile.php:85 msgid "pixels" msgstr "پیکسل" #: views/pages/answer.php:42 msgid "Place answer" msgstr "محل نوشتن پاسخ" #: classes/Course_Widget.php:183 msgid "Place comma (,) separated category ids" msgstr "شناسه های رده جدا شده با کاما (،) قرار دهید" #: classes/Course_Widget.php:173 msgid "" "Place comma (,) separated courses ids which you like to exclude from the " "query" msgstr "" "شناسه‌های دوره‌هایی که قصد حذف آن ها را دارید وارد کنید. میتوانید ِآن ها را " "با , از یکدیگر جدا کنید" #: classes/Course_Widget.php:165 msgid "Place single course id or comma (,) separated course ids" msgstr "شناسه درس. با کاما (,) را از هم جدا کنید" #: views/pages/course-list.php:267 msgid "Plan" msgstr "طرح" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11095 msgid "Plan Name" msgstr "نام طرح" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11114 msgid "Plan price" msgstr "قیمت طرح" #: templates/dashboard/my-courses.php:183 assets/js/tutor-order-details.js:9332 msgid "Plan:" msgstr "طرح:" #. translators: %s is anchor link for signin #: classes/Shortcode.php:124 msgid "Please %s to view this page" msgstr "لطفاً %s کنید تا این صفحه را مشاهده کنید" #: assets/js/tutor-front.js:2846 msgid "Please add a coupon code." msgstr "لطفاً یک کد کوپن اضافه کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:23664 msgid "Please add a question" msgstr "لطفاً یک سؤال اضافه کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16009 msgid "Please add an option." msgstr "لطفاً یک گزینه اضافه کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:16041 msgid "Please add images to all options." msgstr "لطفاً برای همه گزینه‌ها تصویر اضافه کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:16049 msgid "Please add matched text to all options." msgstr "لطفاً متن مطابق را به همه گزینه‌ها اضافه کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:16033 msgid "Please add titles to all options." msgstr "لطفاً عنوان را به همه گزینه‌ها اضافه کنید." #: templates/dashboard/withdraw.php:148 msgid "" "Please check your transaction notification on your connected withdrawal " "method" msgstr "لطفاً اعلان تراکنش خود را در روش برداشت خود بررسی کنید" #: templates/dashboard/dashboard.php:59 msgid "Please complete profile" msgstr "لطفا نمایه خودتان را تکمیل کنید" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:79 msgid "Please contact the site administrator for further information." msgstr "لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با مدیر سایت تماس بگیرید." #: templates/dashboard/withdraw.php:38 msgid "Please contact the site administrator for more information." msgstr "لطفا برای اطلاعات بیشتر با مدیر سایت تماس بگیرید." #: templates/global/alert.php:27 msgid "Please define alert class" msgstr "لطفا کلاس هشدار را تعریف کنید" #: templates/single/lesson/required-enroll.php:16 msgid "Please enroll in this course to view course content." msgstr "لطفاً برای مشاهده محتوای دوره در این دوره ثبت‌نام کنید." #: classes/FormHandler.php:170 msgid "Please enter your password." msgstr "لطفا رمز عبور خود را وارد کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:16015 msgid "Please finish editing all newly created options." msgstr "لطفاً ویرایش تمام گزینه‌های تازه ایجادشده را به پایان برسانید." #: templates/single/course/add-to-cart-edd.php:21 msgid "Please make sure that your EDD product exists and valid for this course" msgstr "لطفاً مطمئن شوید که محصول EDD شما برای این دوره معتبر است" #: templates/single/course/add-to-cart-woocommerce.php:81 msgid "Please make sure that your product exists and valid for this course" msgstr "لطفا مطمئن شوید که محصول شما برای این دوره معتبر است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17257 msgid "" "Please make sure to use the variable {dash} in your question title to show " "the blanks in your question. You can use multiple {dash} variables in one " "question." msgstr "" "لطفاً مطمئن شوید که از متغیر {dash} در عنوان سؤال خود استفاده می‌کنید تا " "جاهای خالی در سؤال نمایش داده شود. می‌توانید از چندین متغیر {dash} در یک " "سؤال استفاده کنید." #: includes/tutor-template-functions.php:1614 msgid "Please make sure you are logged in to correct account" msgstr "لطفاً مطمئن شوید که وارد حساب درستی شده اید" #: templates/permission-denied.php:29 msgid "" "Please make sure you are logged in to correct account if the content needs " "authorization." msgstr "در صورت نیاز به مجوز، مطمئن شوید که به حساب کاربری صحیح وارد شده اید." #: classes/Course.php:3028 msgid "Please purchase the course before enrolling" msgstr "لطفا قبل از ثبت نام، دوره را خریداری نمایید" #: ecommerce/EmailController.php:619 ecommerce/EmailController.php:648 #: ecommerce/EmailController.php:675 ecommerce/EmailController.php:706 msgid "" "Please review the order and ensure everything is in place for the student's " "access to the course. Thank you." msgstr "" "لطفاً سفارش را بررسی کنید و اطمینان حاصل کنید که همه چیز برای دسترسی دانشجو " "به دوره آماده است. متشکرم." #: classes/Withdraw.php:258 msgid "Please save withdraw method " msgstr "لطفا روش برداشت را ذخیره کنید " #: assets/js/tutor-course-builder.js:16024 msgid "Please select a correct answer." msgstr "لطفاً یک پاسخ صحیح انتخاب کنید." #: assets/js/tutor-front.js:2914 msgid "Please select a payment method." msgstr "لطفاً یک روش پرداخت انتخاب کنید." #: assets/js/tutor-order-details.js:9586 msgid "" "Please select a reason for the order cancellation. Your input is valuable " "for understanding the cause." msgstr "" "لطفاً دلیلی برای لغو سفارش انتخاب کنید. ورودی شما برای درک علت ارزشمند است." #: assets/js/tutor-front.js:532 msgid "Please select an option to answer" msgstr "لطفاً یک گزینه برای پاسخ انتخاب کنید" #: classes/Course_List.php:318 ecommerce/OrderController.php:860 msgid "Please select appropriate action" msgstr "لطفا اقدام مناسب را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-front.js:537 msgid "Please select at least one option to answer." msgstr "لطفاً حداقل یک گزینه برای پاسخ انتخاب کنید." #: classes/Course.php:2077 msgid "Please Sign In first" msgstr "لطفاً ابتدا وارد سیستم شوید" #: classes/Quiz.php:328 msgid "Please sign in to do this operation" msgstr "لطفاً برای انجام این عملیات وارد شوید" #: classes/Course.php:2132 classes/Lesson.php:413 msgid "Please Sign-In" msgstr "لطفا وارد شوید" #: assets/js/tutor-import-export.js:8404 msgid "Please wait..." msgstr "لطفاً صبر کنید..." #: assets/js/tutor-coupon.js:5832 assets/js/tutor-course-builder.js:37292 #: assets/js/tutor-order-details.js:7366 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9165 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9027 msgid "Please, ask your Admin to connect the API with Tutor LMS Pro." msgstr "لطفاً از مدیر خود بخواهید API را با Tutor LMS حرفه‌ای متصل کند." #: template-import/TemplateImporter.php:137 msgid "Plugin installation error!" msgstr "خطا در نصب افزونه!" #: template-import/TemplateImporter.php:142 msgid "Plugin installed successfully!" msgstr "افزونه با موفقیت نصب شد!" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10598 msgid "Plugin Not Activated" msgstr "افزونه فعال نشده است" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10586 msgid "Plugin Not Installed" msgstr "افزونه نصب نشده است" #: template-import/TemplateImporter.php:163 msgid "Plugin or theme nothing installed!" msgstr "هیچ افزونه یا قالبی نصب نشد!" #: views/pages/addons.php:23 msgid "Plugins" msgstr "افزونه ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16311 msgid "Point For This Question" msgstr "امتیاز برای این سؤال" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:19 msgid "Popular" msgstr "محبوب" #: classes/Post_types.php:151 msgid "Popular Categories" msgstr "دسته های محبوب" #: classes/Post_types.php:183 msgid "Popular Tags" msgstr "برچسب های محبوب" #: classes/Options_V2.php:1287 assets/js/tutor-course-builder.js:6660 msgid "Portrait" msgstr "عمودی" #: classes/Options_V2.php:1301 msgid "Portrait Horizontal" msgstr "افقی عمودی" #: assets/js/tutor-order-details.js:4390 msgid "Post" msgstr "پست" #: classes/Post_types.php:370 msgctxt "post type general name" msgid "Assignments" msgstr "تکالیف" #: classes/Post_types.php:92 msgctxt "post type general name" msgid "Courses" msgstr "دوره‌های آموزشی" #: classes/Post_types.php:224 msgctxt "post type general name" msgid "Lessons" msgstr "دروس" #: classes/Post_types.php:291 msgctxt "post type general name" msgid "Quizzes" msgstr "آزمونها" #: classes/Post_types.php:371 msgctxt "post type singular name" msgid "Assignment" msgstr "تکلیف" #: classes/Post_types.php:93 msgctxt "post type singular name" msgid "Course" msgstr "دوره" #: classes/Post_types.php:225 msgctxt "post type singular name" msgid "Lesson" msgstr "درس" #: classes/Post_types.php:292 msgctxt "post type singular name" msgid "Quiz" msgstr "آزمون" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:112 #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:114 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "کد پستی" #: classes/Options_V2.php:1252 msgid "Preferred Course Filters" msgstr "فیلترهای دوره مد نظر" #: classes/Options_V2.php:997 classes/Options_V2.php:998 msgid "Preferred Video Source" msgstr "منبع ویدئوی مد نظر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14692 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15805 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23047 msgid "Prerequisites" msgstr "پیش‌نیازها" #: classes/Options_V2.php:1527 classes/Options_V2.php:1661 msgid "Preset Colors" msgstr "رنگ های از پیش تعیین شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2270 #: assets/js/tutor-course-builder.js:2388 #: assets/js/tutor-course-builder.js:6346 msgid "Preview" msgstr "پیش‌نمایش" #: classes/Post_types.php:469 msgid "Preview course" msgstr "پیشنمایش دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10087 msgid "Preview Course Curriculum" msgstr "پیش‌نمایش برنامه درسی دوره" #: classes/Tutor_Setup.php:617 classes/Tutor_Setup.php:646 #: templates/single/common/footer.php:34 #: templates/single/next-previous-pagination.php:17 msgid "Previous" msgstr "قبلی" #: classes/Tutor_Setup.php:770 msgid "Previous " msgstr "قبلی " #: templates/course-filter/filters.php:123 #: templates/dashboard/purchase_history.php:112 views/pages/course-list.php:267 #: assets/js/tutor-coupon.js:1939 assets/js/tutor-coupon.js:2492 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11112 msgid "Price" msgstr "قیمت" #: assets/js/tutor-order-details.js:8040 msgid "Price after the discount: " msgstr "قیمت پس از تخفیف: " #: classes/Course.php:632 msgid "Price is required" msgstr "قیمت الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11107 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12337 msgid "Price must be greater than 0" msgstr "قیمت باید بیشتر از 0 باشد" #: classes/Options_V2.php:1259 msgid "Price Type" msgstr "نوع قیمت" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7327 msgid "Prices exclusive of tax" msgstr "قیمت‌ها بدون احتساب مالیات" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7322 msgid "Prices inclusive of tax" msgstr "قیمت‌ها شامل مالیات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12257 msgid "Pricing Model" msgstr "مدل قیمت‌گذاری" #: classes/Options_V2.php:1668 msgid "Primary Color" msgstr "رنگ اصلی" #: classes/Options_V2.php:1677 msgid "Primary Hover Color" msgstr "رنگ شناور اصلی" #: classes/Options_V2.php:746 templates/ecommerce/checkout.php:168 msgid "Privacy Policy" msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی" #: classes/Course_List.php:182 classes/Options_V2.php:1319 #: classes/Options_V2.php:1344 includes/translate-text.php:153 #: views/pages/course-list.php:183 assets/js/tutor-addon-list.js:848 #: assets/js/tutor-coupon.js:9458 assets/js/tutor-course-builder.js:12524 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37629 assets/js/tutor-import-export.js:852 #: assets/js/tutor-order-details.js:850 assets/js/tutor-payment-settings.js:851 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:850 msgid "Private" msgstr "خصوصی" #: classes/Admin.php:109 assets/js/tutor-course-builder.js:7770 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8066 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8099 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8277 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10058 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15852 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20164 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22536 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24982 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25009 #: assets/js/tutor-course-builder.js:25035 #: assets/js/tutor-import-export.js:3950 assets/js/tutor-import-export.js:3967 msgid "Pro" msgstr "نسخه حرفه‌ای" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6417 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7140 msgid "Pro Placeholder" msgstr "جای‌نگه‌دار حرفه‌ای" #: templates/ecommerce/cart.php:154 msgid "Proceed to checkout" msgstr "ادامه به پرداخت" #: classes/Backend_Page_Trait.php:119 includes/translate-text.php:77 #: templates/dashboard/purchase_history.php:217 assets/js/tutor-front.js:2919 msgid "Processing" msgstr "در حال پردازش" #: classes/Course.php:580 classes/Course.php:620 msgid "Product already linked with course" msgstr "محصول قبلاً به دوره مرتبط شده است" #: classes/Course.php:1690 msgid "Product not found" msgstr "محصول یافت نشد" #: ecommerce/Cart/WooCart.php:79 msgid "Product not found for course" msgstr "محصول برای دوره یافت نشد" #: classes/Course.php:1648 msgid "Products retrieved successfully!" msgstr "محصولات با موفقیت بازیابی شد!" #: assets/js/tutor-coupon.js:4645 assets/js/tutor-course-builder.js:37879 #: assets/js/tutor-order-details.js:6018 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8023 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7840 msgid "Professional" msgstr "حرفه‌ای" #: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:20 msgid "Profile" msgstr "پروفایل" #: views/metabox/user-profile-fields.php:34 msgid "Profile Bio" msgstr "بیو پروفایل" #: classes/Options_V2.php:1816 msgid "Profile Completion" msgstr "تکمیل مشخصات" #: classes/Template.php:491 msgid "Profile Page" msgstr "برگه پروفایل" #: views/metabox/user-profile-fields.php:46 msgid "Profile Photo" msgstr "عکس پروفایل" #: assets/js/tutor-front.js:1092 msgid "Profile Photo Changed Successfully!" msgstr "عکس پروفایل با موفقیت تغییر کرد!" #: templates/dashboard/settings/profile.php:84 msgid "Profile Photo Size" msgstr "اندازه عکس پروفایل" #: classes/Student.php:221 msgid "Profile Updated" msgstr "پروفایل بروزرسانی شد" #: classes/Options_V2.php:1446 msgid "Progress Bar" msgstr "نوار پیشرفت" #: assets/js/tutor-coupon.js:5145 assets/js/tutor-course-builder.js:36134 #: assets/js/tutor-order-details.js:6745 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8385 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8340 msgid "" "Provide a brief overview of your course topic, target audience, and key " "takeaways" msgstr "یک مرور مختصر از موضوع دوره، مخاطبان هدف و نکات کلیدی ارائه دهید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8113 msgid "" "Provide additional resources like downloadable files and reference materials." msgstr "منابع اضافی مانند فایل‌های قابل دانلود و مواد مرجع ارائه دهید." #: assets/js/tutor-payment-settings.js:3383 msgid "" "Provide clear, step-by-step instructions on how to complete the payment." msgstr "دستورالعمل‌های واضح و گام‌به‌گام برای تکمیل پرداخت ارائه دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:8166 msgid "" "Provide essential course information to attract and inform potential students" msgstr "اطلاعات ضروری دوره را برای جذب و آگاه‌سازی دانشجویان بالقوه ارائه دهید" #: assets/js/tutor-addon-list.js:840 assets/js/tutor-coupon.js:9450 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12516 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37621 assets/js/tutor-import-export.js:844 #: assets/js/tutor-order-details.js:842 assets/js/tutor-payment-settings.js:843 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:842 msgid "Public" msgstr "عمومی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13481 msgid "Public Course" msgstr "دوره عمومی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12248 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12264 msgid "Public courses cannot be paid." msgstr "دوره‌های عمومی نمی‌توانند پولی باشند." #: classes/Backend_Page_Trait.php:67 #: templates/dashboard/announcements/create.php:64 #: templates/dashboard/my-courses.php:51 templates/dashboard/my-courses.php:225 #: views/fragments/announcement-list.php:91 views/pages/course-list.php:179 #: views/pages/course-list.php:191 assets/js/tutor-course-builder.js:2244 msgid "Publish" msgstr "انتشار" #: classes/Options_V2.php:890 msgid "Publish Course Review on Admin's Approval" msgstr "انتشار دیدگاه و بررسی دوره با تایید مدیران" #: templates/dashboard/announcements/details.php:35 #: views/pages/course-list.php:106 msgid "Publish Date" msgstr "تاریخ انتشار" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2332 msgid "Publish Immediately" msgstr "انتشار فوری" #: classes/Course_List.php:158 templates/dashboard/dashboard.php:152 msgid "Published" msgstr "منتشر شده" #: views/fragments/announcement-list.php:153 msgid "Published Date" msgstr "تاریخ انتشار" #: templates/loop/add-to-cart-edd.php:26 msgid "Purchase" msgstr "خرید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12277 msgid "Purchase Options" msgstr "گزینه‌های خرید" #: classes/Options_V2.php:956 msgid "Put the answer display time in seconds" msgstr "زمان نمایش پاسخ را بر حسب ثانیه قرار دهید" #: assets/js/tutor-coupon.js:5033 assets/js/tutor-course-builder.js:36022 #: assets/js/tutor-order-details.js:6633 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8273 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8228 msgid "Python Programming: From Zero to Hero" msgstr "برنامه‌نویسی پایتون: از صفر تا قهرمان" #: classes/Admin.php:205 classes/Options_V2.php:1391 classes/Utils.php:9111 #: templates/dashboard.php:54 assets/js/tutor-course-builder.js:13501 msgid "Q&A" msgstr "پرسش و پاسخ" #: classes/Admin.php:206 msgid "Q&A " msgstr "پرسش و پاسخ " #. translators: 1 - Quantity number, 2 - 'quantities' or 'quantity'. #: models/CouponModel.php:1234 msgid "quantities" msgstr "مقادیر" #. translators: 1 - Quantity number, 2 - 'quantities' or 'quantity'. #: models/CouponModel.php:1234 msgid "quantity" msgstr "مقدار" #: views/qna/contexts.php:17 views/quiz/contexts.php:19 #: views/quiz/contexts.php:67 assets/js/tutor-course-builder.js:18347 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20475 #: assets/js/tutor-import-export.js:6666 msgid "Question" msgstr "سوال" #. translators: %d is the question number #: assets/js/tutor-course-builder.js:22254 msgid "Question %d" msgstr "سؤال %d" #: classes/Utils.php:9470 templates/dashboard/question-answer.php:53 #: templates/single/course/enrolled/question_and_answer.php:114 #: views/pages/question_answer.php:74 msgid "Question & Answer" msgstr "پرسش و پاسخ" #: classes/Tutor_Setup.php:454 msgid "Question and Answer" msgstr "پرسش و پاسخ" #: classes/Quiz.php:226 assets/js/tutor-course-builder.js:23104 msgid "Question below each other" msgstr "زیر هم سوال کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23727 msgid "Question Details" msgstr "جزئیات سؤال" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23092 msgid "Question Layout" msgstr "طرح‌بندی سؤال" #: restapi/REST_Quiz.php:270 msgid "Question not found for given ID" msgstr "سوال برای شناسه داده شده یافت نشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23115 msgid "Question Order" msgstr "ترتیب سؤال" #: classes/Quiz.php:225 msgid "Question Pagination" msgstr "صفحه آرایی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23100 msgid "Question pagination" msgstr "صفحه‌بندی سؤال" #: restapi/REST_Quiz.php:261 msgid "Question retrieved successfully" msgstr "سوال با موفقیت بازیابی شد" #: classes/QuizBuilder.php:277 msgid "Question settings is required with array data" msgstr "تنظیمات سؤال با داده‌های آرایه‌ای الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16913 msgid "Question title field" msgstr "فیلد عنوان سؤال" #: assets/js/tutor-course-builder.js:19866 msgid "Question title is required" msgstr "عنوان سؤال الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17193 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17225 msgid "Question title..." msgstr "عنوان سؤال..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:16210 msgid "Question Type" msgstr "نوع سؤال" #: templates/single/quiz/top.php:60 views/quiz/contexts.php:97 #: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:32 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22395 msgid "Questions" msgstr "سؤالات" #: templates/single/quiz/parts/meta.php:22 msgid "Questions No" msgstr "شماره سؤالات" #: classes/Options_V2.php:929 templates/single/quiz/top.php:43 #: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:28 #: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:23 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24074 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24751 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24762 #: assets/js/tutor-import-export.js:4501 msgid "Quiz" msgstr "آزمون" #: classes/Course.php:2853 msgid "quiz" msgid_plural "quizzes" msgstr[0] "آزمون" msgstr[1] "آزمون" #: classes/Admin.php:197 classes/Admin.php:198 #: classes/Quiz_Attempts_List.php:85 classes/Utils.php:9412 #: templates/dashboard.php:54 templates/dashboard/quiz-attempts.php:31 msgid "Quiz Attempts" msgstr "آزمون‌ها" #: restapi/REST_Quiz.php:339 msgid "Quiz attempts not found for given ID" msgstr "تلاش‌های شرکت در آزمون برای شناسه داده شده یافت نشد" #: restapi/REST_Quiz.php:330 msgid "Quiz attempts retrieved successfully" msgstr "تلاش‌های شرکت در آزمون با موفقیت بازیابی شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23079 msgid "Quiz Auto Start" msgstr "شروع خودکار آزمون" #: classes/Quiz.php:1020 msgid "Quiz data fetched successfully" msgstr "داده‌های آزمون با موفقیت دریافت شد" #: classes/Quiz.php:1084 msgid "Quiz deleted successfully" msgstr "آزمون با موفقیت حذف شد" #: classes/Addons.php:300 msgid "Quiz Export/Import" msgstr "درون ریزی/برون بری آزمون" #: classes/Quiz.php:867 msgid "Quiz has been timeout already" msgstr "آزمون به پایان رسیده است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23371 msgid "Quiz imported successfully" msgstr "آزمون با موفقیت وارد شد" #: views/quiz/contexts.php:17 msgid "Quiz Info" msgstr "اطلاعات آزمون" #: restapi/REST_Quiz.php:106 restapi/REST_Quiz.php:196 msgid "Quiz not found for given ID" msgstr "آزمون برای شناسه داده شده یافت نشد" #: views/quiz/attempt-details.php:326 msgid "Quiz Overview" msgstr "بررسی اجمالی آزمون" #: classes/Options_V2.php:1802 msgid "Quiz Permalink" msgstr "پیوند یکتای آزمون" #: assets/js/tutor-course-builder.js:3844 msgid "Quiz questions generated." msgstr "سؤالات آزمون تولید شد." #: restapi/REST_Quiz.php:140 restapi/REST_Quiz.php:187 msgid "Quiz retrieved successfully" msgstr "آزمون با موفقیت بازیابی شد" #: classes/QuizBuilder.php:429 msgid "Quiz saved successfully" msgstr "آزمون با موفقیت ذخیره شد" #: templates/single/quiz/top.php:81 views/quiz/contexts.php:68 #: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:38 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:29 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:34 msgid "Quiz Time" msgstr "زمان آزمون" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23808 msgid "Quiz title is required" msgstr "عنوان آزمون الزامی است" #: views/pages/course-list.php:344 msgid "Quiz:" msgstr "آزمون:" #: classes/Post_types.php:300 assets/js/tutor-import-export.js:7205 msgid "Quizzes" msgstr "آزمون‌ها" #: classes/Quiz.php:241 assets/js/tutor-course-builder.js:23119 msgid "Random" msgstr "تصادفی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:16295 msgid "Randomize Choice" msgstr "تصادفی کردن گزینه‌ها" #: classes/Utils.php:3771 templates/dashboard/dashboard.php:356 msgid "Rating" msgstr "امتیاز" #: assets/js/tutor.js:193 msgid "Rating and review required" msgstr "امتیازدهی و بررسی الزامی است" #: restapi/REST_Rating.php:84 msgid "Rating not found for given ID" msgstr "رتبه بندی برای شناسه داده شده یافت نشد" #: classes/Ajax.php:270 msgid "Rating placed successfully!" msgstr "امتیاز با موفقیت ثبت شد!" #: classes/Utils.php:3771 templates/shortcode/instructor-filter.php:85 msgid "Ratings" msgstr "امتیازات" #: views/options/template/tutor_pages.php:82 #: views/pages/tools/tutor_pages.php:113 msgid "Re-Generate Tutor Pages" msgstr "صفحات تیوتر را دوباره تولید کنید" #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:68 msgid "Re-type New Password" msgstr "رمز جدید را دوباره تایپ کنید" #: includes/translate-text.php:28 restapi/RestAuth.php:408 msgid "Read" msgstr "خواندن" #: assets/js/tutor-import-export.js:8391 msgid "Reading file..." msgstr "در حال خواندن فایل..." #: assets/js/tutor-import-export.js:8399 msgid "Ready to import" msgstr "آماده برای وارد کردن" #: assets/js/tutor-order-details.js:8524 msgid "Reason" msgstr "دلیل" #: assets/js/tutor-order-details.js:9621 msgid "Reason for Cancellation" msgstr "دلیل لغو" #. translators: %s is the refund reason or '-' if none #: assets/js/tutor-order-details.js:9010 msgid "Reason: %s" msgstr "دلیل: %s" #: templates/single/quiz/parts/meta.php:106 msgid "Reattempt" msgstr "تلاش مجدد" #: classes/Quiz.php:207 msgid "Reattempt quiz any number of times. Define Attempts Allowed below." msgstr "" "تعداد دفعات مجاز برای تلاش مجدد در آزمون. تعداد دفعات مجاز را در زیر معین " "کنید." #: templates/dashboard/reviews.php:34 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:32 msgid "Received" msgstr "دریافت شد" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10706 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10966 msgid "Recommended size: 48x48" msgstr "اندازه پیشنهادی: 48x48" #: assets/js/tutor-addon-list.js:534 assets/js/tutor-coupon.js:8946 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30214 assets/js/tutor-import-export.js:534 #: assets/js/tutor-order-details.js:534 assets/js/tutor-payment-settings.js:534 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:534 msgid "Refresh the page." msgstr "صفحه را تازه کنید." #: models/OrderActivitiesModel.php:77 assets/js/tutor-order-details.js:8572 #: assets/js/tutor-order-details.js:8740 assets/js/tutor-order-details.js:9051 msgid "Refund" msgstr "استرداد" #: ecommerce/OrderController.php:433 msgid "Refund amount exceeded." msgstr "مبلغ استرداد فراتر رفت." #: assets/js/tutor-order-details.js:8486 msgid "Refund amount must be greater than zero." msgstr "مبلغ بازپرداخت باید بیشتر از صفر باشد." #: includes/translate-text.php:125 models/OrderModel.php:324 #: templates/dashboard/purchase_history.php:225 #: assets/js/tutor-order-details.js:8662 msgid "Refunded" msgstr "استرداد شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4315 msgid "Regenerate Course" msgstr "بازتولید دوره" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6419 assets/js/tutor-tax-settings.js:6523 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9709 msgid "Region" msgstr "منطقه" #: templates/dashboard/registration.php:166 msgid "Register" msgstr "ثبت‌نام" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:165 msgid "Register as instructor" msgstr "ثبت‌نام به عنوان مدرس" #: templates/login-form.php:101 msgid "Register Now" msgstr "همین الان ثبت نام کنید" #: templates/dashboard/my-profile.php:29 views/pages/students.php:106 msgid "Registration Date" msgstr "تاریخ ثبت‌نام" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12343 msgid "Regular Price" msgstr "قیمت اصلی" #: views/pages/welcome.php:170 msgid "Reimagined Course & Quiz Builder" msgstr "دوره ساز و آزمون بازطراحی‌شده" #: classes/Backend_Page_Trait.php:196 views/pages/instructors.php:63 #: views/pages/withdraw_requests.php:277 msgid "Reject" msgstr "رد کردن" #: views/pages/instructors.php:463 views/pages/instructors.php:467 msgid "Reject the Application" msgstr "رد درخواست" #: views/pages/withdraw_requests.php:420 msgid "Reject Withdrawal?" msgstr "درخواست برداشت را رد میکنید؟" #: classes/Withdraw_Requests_List.php:95 includes/translate-text.php:65 msgid "Rejected" msgstr "رد شد" #: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:26 msgid "Release Date (newest first)" msgstr "تاریخ انتشار (جدیدترین)" #: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:29 msgid "Release Date (oldest first)" msgstr "تاریخ انتشار (قدیمی‌ترین)" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:17 msgid "Relevant" msgstr "مشابه" #: assets/js/tutor-addon-list.js:563 assets/js/tutor-coupon.js:8975 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30243 assets/js/tutor-import-export.js:563 #: assets/js/tutor-order-details.js:563 assets/js/tutor-payment-settings.js:563 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:563 msgid "Reload" msgstr "بارگذاری مجدد" #: templates/ecommerce/cart.php:97 assets/js/tutor-course-builder.js:13240 #: assets/js/tutor-course-builder.js:28504 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4279 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10736 msgid "Remove" msgstr "حذف" #. translators: %s is the label of the item to remove #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10510 msgid "Remove %s" msgstr "حذف %s" #: assets/js/tutor-course-builder.js:18901 msgid "Remove Image" msgstr "حذف تصویر" #: classes/Taxonomies.php:53 classes/Taxonomies.php:140 msgid "Remove image" msgstr "حذف تصویر" #: assets/js/tutor-order-details.js:8534 msgid "Remove the student from enrollment" msgstr "حذف دانشجو از ثبت‌نام" #. translators: %1$s - recurring value, %2$s - recurring unit #: assets/js/tutor-course-builder.js:11538 msgid "Renew every %1$s %2$s" msgstr "تمدید هر %1$s %2$s" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11174 msgid "Renew plan must be greater than 0" msgstr "طرح تمدید باید بیشتر از 0 باشد" #: models/OrderModel.php:308 msgid "Renewal" msgstr "تمدید" #: assets/js/tutor-coupon.js:5266 assets/js/tutor-course-builder.js:36255 #: assets/js/tutor-order-details.js:6866 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8506 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8461 msgid "Rephrase" msgstr "بازنویسی" #: assets/js/tutor-import-export.js:8449 msgid "Replace" msgstr "جایگزینی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:28491 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4266 msgid "Replace Image" msgstr "جایگزینی تصویر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34043 msgid "Replace Thumbnail" msgstr "جایگزینی تصویر بندانگشتی" #: templates/dashboard/question-answer/answers.php:110 #: templates/single/lesson/comments-loop.php:38 #: templates/single/lesson/comments-loop.php:88 views/qna/contexts.php:18 #: views/qna/qna-single.php:144 views/qna/qna-single.php:179 #: views/qna/qna-table.php:128 msgid "Reply" msgstr "پاسخ" #: views/pages/withdraw_requests.php:101 msgid "Request By" msgstr "درخواست شده توسط" #: views/pages/withdraw_requests.php:98 msgid "Request Date" msgstr "تاریخ درخواست" #: assets/js/tutor-front.js:1382 msgid "Request Error" msgstr "خطای درخواست" #: assets/js/tutor-front.js:3513 msgid "Request Successful" msgstr "درخواست با موفقیت انجام شد" #: classes/Utils.php:10277 msgid "Request timed out" msgstr "درخواست منق couchesی شد" #: classes/Utils.php:10283 msgid "Requested file not found" msgstr "فایل درخواست‌شده یافت نشد" #: templates/dashboard/withdraw.php:227 msgid "Requested On" msgstr "درخواست شده در" #: classes/Utils.php:10275 msgid "Requested resource not found" msgstr "منبع درخواست‌شده یافت نشد" #: ecommerce/OptionKeys.php:57 msgid "Required" msgstr "الزامی" #: template-import/TemplateImporter.php:73 msgid "Required plugin info missing!" msgstr "اطلاعات افزونه مورد نیاز موجود نیست!" #: classes/Options_V2.php:1486 #: templates/single/course/course-requirements.php:25 msgid "Requirements" msgstr "الزامات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8248 msgid "Requirements/Instructions" msgstr "الزامات/دستورالعمل‌ها" #: views/elements/filters.php:85 assets/js/tutor-payment-settings.js:11266 msgid "Reset" msgstr "ریست" #: views/pages/tools/settings-log.php:117 msgid "Reset All Settings" msgstr "بازنشانی همه تنظیمات" #: views/pages/tools/settings-log.php:115 msgid "Reset All Settings?" msgstr "همه تنظیمات بازنشانی شود؟" #: assets/js/tutor-front.js:1296 msgid "Reset Data" msgstr "بازنشانی داده‌ها" #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:89 msgid "Reset Password" msgstr "بازنشانی گذرواژه" #: templates/template-part/form-retrieve-password.php:59 #: templates/template-part/retrieve-password.php:47 #: templates/template-part/retrieve-password.php:48 msgid "Reset password" msgstr "بازنشانی گذرواژه" #: views/pages/tools/settings-log.php:101 msgid "Reset Settings" msgstr "بازنشانی تنظیمات" #: assets/js/tutor-admin.js:666 msgid "Reset Successful" msgstr "بازنشانی با موفقیت انجام شد" #: views/options/template/common/reset-button-template.php:23 #: views/options/template/google_classroom.php:19 #: views/options/template/gradebook.php:19 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11278 msgid "Reset to Default" msgstr "تنظیم مجدد به حالت پیش فرض" #: views/options/template/common/reset-button-template.php:20 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11263 msgid "Reset to Default Settings?" msgstr "بازنشانی به تنظیمات پیش فرض؟" #: classes/Tools_V2.php:330 views/pages/tools/manage-tokens.php:36 msgid "Rest API" msgstr "رست API" #: views/pages/tools/settings-log.php:66 msgid "Restore Previous Settings?" msgstr "تنظیمات قبلی بازیابی شود؟" #: views/pages/tools/settings-log.php:106 msgid "Restore to Default Settings" msgstr "بازگرداندن به تنظیمات پیش‌فرض" #: classes/Addons.php:332 msgid "Restrict Content Pro" msgstr "Restrict Content Pro" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:99 views/quiz/contexts.php:24 #: views/quiz/contexts.php:75 views/quiz/contexts.php:100 msgid "Result" msgstr "نتیجه" #: templates/single/course/course-entry-box.php:131 msgid "Retake This Course" msgstr "این دوره را دوباره تکرار کنید" #: classes/Utils.php:2956 msgid "Retrieve Password" msgstr "بازیابی رمز عبور" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35106 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6161 msgid "Retro" msgstr "رترو" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22911 msgid "Retry" msgstr "تلاش مجدد" #: classes/Quiz.php:206 msgid "Retry Mode" msgstr "حالت دوباره امتحان کنید" #: views/pages/instructors.php:356 msgid "Retype Password" msgstr "تکرار رمز عبور" #: classes/Quiz.php:201 assets/js/tutor-course-builder.js:22906 msgid "Reveal Mode" msgstr "حالت آشکار" #: classes/Options_V2.php:1082 classes/Tutor_Setup.php:475 msgid "Revenue Sharing" msgstr "اشتراک درآمد" #: views/pages/tools/settings-log.php:108 msgid "Revert all settings back to their initial state." msgstr "همه تنظیمات را به حالت اولیه خود بازگردانید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:35748 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6873 msgid "Revert to Original" msgstr "بازگشت به نسخه اصلی" #: classes/Options_V2.php:1510 views/quiz/attempt-table.php:166 #: views/quiz/contexts.php:101 msgid "Review" msgstr "نظرات دوره" #: templates/loop/course-continue.php:45 #: templates/single/course/course-entry-box.php:161 msgid "Review Progress" msgstr "بررسی پیشرفت" #: classes/Utils.php:9107 classes/Utils.php:9444 #: templates/dashboard/reviews.php:28 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:27 msgid "Reviews" msgstr "نظرات" #: restapi/RestAuth.php:387 msgid "Revoke" msgstr "لغو" #: ecommerce/Settings.php:326 msgid "Right" msgstr "راست" #: assets/js/tutor-coupon.js:6849 msgid "Right circle icon" msgstr "آیکون دایره راست" #: includes/tutor-template-functions.php:1379 msgid "s" msgstr "ثانیه" #: ecommerce/OrderController.php:1219 #: templates/ecommerce/checkout-details.php:144 msgid "Sale discount" msgstr "تخفیف فروش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10662 msgid "Sale ends to" msgstr "فروش تا پایان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10605 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12368 msgid "Sale Price" msgstr "قیمت فروش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12362 msgid "Sale price must be less than regular price" msgstr "قیمت فروش باید کمتر از قیمت اصلی باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10598 msgid "Sale price should be greater than 0" msgstr "قیمت فروش باید بیشتر از 0 باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10595 msgid "Sale price should be less than regular price" msgstr "قیمت فروش باید کمتر از قیمت اصلی باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10625 msgid "Sale starts from" msgstr "فروش از" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10677 msgid "Sales End date should be greater than start date" msgstr "تاریخ پایان فروش باید بزرگ‌تر از تاریخ شروع باشد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10704 msgid "Sales End time should be greater than start time" msgstr "زمان پایان فروش باید بزرگ‌تر از زمان شروع باشد" #: assets/js/tutor.js:1166 msgid "Sat" msgstr "شنبه" #: assets/js/tutor-coupon.js:5894 assets/js/tutor-coupon.js:7795 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11315 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13655 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14573 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15543 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23777 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37354 #: assets/js/tutor-order-details.js:7428 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9227 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11009 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9089 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: templates/ecommerce/billing.php:31 msgid "Save Address" msgstr "ذخیره آدرس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2405 msgid "Save as Draft" msgstr "ذخیره به‌عنوان پیش‌نویس" #: views/options/settings.php:33 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17006 msgid "Save question title" msgstr "ذخیره عنوان سؤال" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15588 msgid "Save the lesson first to use the WP Editor." msgstr "ابتدا درس را ذخیره کنید تا از ویرایشگر وردپرس استفاده کنید." #: classes/Addons.php:301 msgid "Save time by exporting/importing quiz data with easy options." msgstr "" "با درون‌ریزی/برون‌بری داده‌های آزمون با روش آسان، در وقت خود صرفه‌جویی کنید." #: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:146 msgid "Save Withdrawal Account" msgstr "ذخیره حساب برداشت" #: templates/dashboard/settings/profile.php:86 msgid "Saving..." msgstr "درحال ذخیره ..." #: assets/js/tutor-coupon.js:5437 assets/js/tutor-course-builder.js:37070 #: assets/js/tutor-order-details.js:7037 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7121 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8632 msgid "Say goodbye to typos and grammar errors with AI-powered copy editing." msgstr "" "با ویرایش متنی مبتنی بر هوش مصنوعی، با خطاهای تایپی و گرامری خداحافظی کنید." #: templates/dashboard/my-courses.php:63 views/pages/course-list.php:192 #: assets/js/tutor-course-builder.js:2244 #: assets/js/tutor-course-builder.js:2251 #: assets/js/tutor-course-builder.js:9960 msgid "Schedule" msgstr "زمان‌بندی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12871 msgid "Schedule course content by date" msgstr "زمان‌بندی محتوای دوره بر اساس تاریخ" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10634 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10671 msgid "Schedule date is required" msgstr "تاریخ زمان‌بندی الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:9980 msgid "Schedule date is required." msgstr "تاریخ زمان‌بندی الزامی است." #: assets/js/tutor-course-builder.js:9991 msgid "Schedule date should be before enrollment start date." msgstr "تاریخ زمان‌بندی باید قبل از تاریخ شروع ثبت‌نام باشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:9985 msgid "Schedule date should be in the future." msgstr "تاریخ زمان‌بندی باید در آینده باشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:7768 msgid "Schedule Live Class" msgstr "زمان‌بندی کلاس زنده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10615 msgid "Schedule the sale price" msgstr "زمان‌بندی قیمت فروش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10646 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10696 msgid "Schedule time is required" msgstr "زمان زمان‌بندی الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10016 msgid "Schedule time is required." msgstr "زمان زمان‌بندی الزامی است." #: assets/js/tutor-course-builder.js:10027 msgid "Schedule time should be before enrollment start date." msgstr "زمان زمان‌بندی باید قبل از تاریخ شروع ثبت‌نام باشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:10021 msgid "Schedule time should be in the future." msgstr "زمان زمان‌بندی باید در آینده باشد." #: classes/Course_List.php:176 msgid "Scheduled" msgstr "زمان بندی شده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10122 msgid "Scheduled for" msgstr "زمان‌بندی شده برای" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10122 msgid "Scheduled with coming soon" msgstr "زمان‌بندی شده با برچسب به‌زودی" #: templates/course-filter/filters.php:38 views/elements/filters.php:214 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8610 #: assets/js/tutor-course-builder.js:8844 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: assets/js/tutor-admin.js:858 assets/js/tutor-front.js:177 #: assets/js/tutor-setup.js:139 msgid "Search ..." msgstr "جستجو ..." #: views/options/settings.php:26 msgid "Search ...⌃⌥ + S or Alt+S for shortcut" msgstr "جستجو ...⌃⌥ + S یا Alt+S برای میانبر" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:108 msgid "Search any instructor..." msgstr "جستجو مدرسین ..." #: classes/Post_types.php:380 msgid "Search Assignments" msgstr "جستجوی تکالیف" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13529 msgid "Search BuddyPress Groups" msgstr "جستجوی گروه‌های BuddyPress" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15272 msgid "Search by title" msgstr "جستجو بر اساس عنوان" #: classes/Post_types.php:150 msgid "Search Categories" msgstr "جستجو در دسته ها" #: includes/tutor-general-functions.php:168 msgid "Search Course Category. ex. Design, Development, Business" msgstr "جستجوی دسته بندی دوره" #: includes/tutor-general-functions.php:213 msgid "Search Course Tags. ex. Design, Development, Business" msgstr "جستجوی براساس برچسب‌های دوره مثلا: طراحی، برنامه‌ریزی، حفاری" #: classes/Post_types.php:102 msgid "Search Courses" msgstr "جستجوی دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8079 msgid "Search courses for prerequisites" msgstr "جستجوی دوره‌ها برای پیش‌نیازها" #: classes/Post_types.php:234 msgid "Search Lessons" msgstr "جستجو دروس" #: classes/Post_types.php:301 msgid "Search Quizzes" msgstr "جستجو در آزمونها" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9492 msgid "Search region" msgstr "جستجوی منطقه" #: classes/Post_types.php:182 msgid "Search Tags" msgstr "جستجو برچسب ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12673 msgid "Search to add author" msgstr "جستجو برای افزودن نویسنده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12693 msgid "Search to add instructor" msgstr "جستجو برای افزودن مدرس" #: views/elements/filters.php:218 views/elements/list-filters.php:155 #: assets/js/tutor-addon-list.js:3346 assets/js/tutor-coupon.js:1695 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20353 #: assets/js/tutor-import-export.js:6156 assets/js/tutor-import-export.js:6705 #: assets/js/tutor-import-export.js:8481 msgid "Search..." msgstr "جستجو ..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:15728 msgid "sec" msgstr "ثانیه" #: includes/translate-text.php:191 templates/single/quiz/top.php:73 msgid "Second" msgstr "ثانیه" #: includes/tutor-template-functions.php:1379 msgid "second" msgstr "ثانیه" #: classes/Quiz.php:124 includes/translate-text.php:188 #: templates/single/quiz/top.php:73 assets/js/tutor-course-builder.js:22854 msgid "Seconds" msgstr "ثانیه" #: classes/Tutor_Setup.php:247 includes/tutor-template-functions.php:1379 msgid "seconds" msgstr "ثانیه" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:50 msgid "Secret" msgstr "کد سکرت" #: views/elements/filters.php:146 views/elements/filters.php:167 #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:56 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:50 assets/js/tutor-admin.js:860 #: assets/js/tutor-course-builder.js:6223 #: assets/js/tutor-course-builder.js:6355 assets/js/tutor-front.js:179 #: assets/js/tutor-import-export.js:6399 assets/js/tutor-setup.js:141 msgid "Select" msgstr "انتخاب" #: includes/tutor-general-functions.php:169 msgid "Select a category" msgstr "یک دسته را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8285 msgid "Select a certificate to award your learners." msgstr "یک گواهینامه برای اعطا به دانشجویان خود انتخاب کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:6957 msgid "Select a course to add as a prerequisite." msgstr "یک دوره را برای افزودن به‌عنوان پیش‌نیاز انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:1046 msgid "Select a monetization option to generate revenue by selling courses." msgstr "یک گزینه درآمدی برای کسب درآمد از طریق فروش دوره‌ها انتخاب کنید." #: ecommerce/CheckoutController.php:645 msgid "Select a payment method" msgstr "یک روش پرداخت انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12289 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12292 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12312 msgid "Select a product" msgstr "یک محصول انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-order-details.js:9623 msgid "Select a reason" msgstr "یک دلیل انتخاب کنید" #: includes/tutor-general-functions.php:214 msgid "Select a tag" msgstr "برچسب را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14201 msgid "Select a topic content to add as a prerequisite" msgstr "یک محتوای موضوعی را برای افزودن به‌عنوان پیش‌نیاز انتخاب کنید" #: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:28 msgid "Select a withdraw method" msgstr "روش برداشت را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-import-export.js:6888 msgid "Select all collections" msgstr "انتخاب همه مجموعه‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:21509 msgid "Select all contents" msgstr "انتخاب همه محتواها" #: assets/js/tutor-import-export.js:6391 msgid "Select all items" msgstr "انتخاب همه موارد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:21843 msgid "Select all questions" msgstr "انتخاب همه سؤالات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23093 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23116 msgid "Select an option" msgstr "یک گزینه انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:1043 msgid "Select auto recording option" msgstr "گزینه ضبط خودکار را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-import-export.js:7317 msgid "Select Bundles" msgstr "انتخاب بسته‌ها" #: assets/js/tutor-admin.js:1116 assets/js/tutor-front.js:1712 msgid "Select checkbox for action" msgstr "کادر انتخاب را برای اقدام انتخاب کنید" #. translators: %s is the collection title #: assets/js/tutor-course-builder.js:20598 #: assets/js/tutor-import-export.js:6923 assets/js/tutor-import-export.js:6934 msgid "Select collection: %s" msgstr "انتخاب مجموعه: %s" #: assets/js/tutor-import-export.js:7328 msgid "Select Collections" msgstr "انتخاب مجموعه‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:21618 msgid "Select content type" msgstr "انتخاب نوع محتوا" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:64 msgid "Select Country" msgstr "انتخاب کشور" #: templates/dashboard/announcements/create.php:31 #: templates/dashboard/announcements/update.php:32 #: views/fragments/announcement-list.php:54 msgid "Select Course" msgstr "دوره را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-import-export.js:7306 msgid "Select Courses" msgstr "انتخاب دوره‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10004 msgid "Select date" msgstr "انتخاب تاریخ" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13456 msgid "Select Difficulty Level" msgstr "انتخاب سطح دشواری" #: assets/js/tutor-order-details.js:8007 msgid "Select discount type" msgstr "انتخاب نوع تخفیف" #: classes/Options_V2.php:1037 msgid "Select eCommerce Engine" msgstr "سیستم تجارت الکترونیک را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33773 msgid "Select from settings" msgstr "انتخاب از تنظیمات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15502 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22406 msgid "Select H5P Content" msgstr "انتخاب محتوای H5P" #: assets/js/tutor-coupon.js:4144 msgid "Select items" msgstr "انتخاب موارد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14707 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15820 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23058 msgid "Select items that should be complete before this item" msgstr "مواردی را انتخاب کنید که باید قبل از این مورد تکمیل شوند" #: views/options/field-types/radio.php:13 #: views/options/field-types/select.php:22 msgid "Select Option" msgstr "گزینه را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11181 msgid "Select or type times to renewing the plan" msgstr "انتخاب یا تایپ تعداد دفعات برای تمدید طرح" #: assets/js/tutor-admin.js:2364 assets/js/tutor-admin.js:2570 msgid "Select or Upload Media Of Your Choice" msgstr "انتخاب یا آپلود رسانه دلخواه" #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:24 assets/js/tutor-setup.js:1081 #: assets/js/tutor.js:2029 msgid "Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion" msgstr "رسانه انتخابی خود را انتخاب یا آپلود کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8941 msgid "Select parent" msgstr "انتخاب والد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14695 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15808 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23050 msgid "Select Prerequisite" msgstr "انتخاب پیش‌نیاز" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12288 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12311 msgid "Select product" msgstr "انتخاب محصول" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22496 msgid "Select Question Type" msgstr "انتخاب نوع سؤال" #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:103 views/modal/review.php:23 msgid "Select Rating" msgstr "امتیاز دوره را انتخاب کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34092 msgid "Select source" msgstr "انتخاب منبع" #: assets/js/tutor-import-export.js:7322 msgid "Select Specific Bundles" msgstr "انتخاب بسته‌های خاص" #: assets/js/tutor-import-export.js:7333 msgid "Select Specific Content Bank Items" msgstr "انتخاب موارد خاص بانک محتوا" #: assets/js/tutor-import-export.js:7311 msgid "Select Specific Courses" msgstr "انتخاب دوره‌های خاص" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:87 msgid "Select State" msgstr "انتخاب ایالت" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6421 msgid "Select state" msgstr "انتخاب ایالت" #: classes/Options_V2.php:1148 msgid "Select the fee type and add fee amount/percentage" msgstr "نوع کارمزد را انتخاب کنید و مقدار/درصد کارمزد را اضافه کنید" #: classes/Tutor_Setup.php:733 msgid "" "Select the option that best fits your needs. You can change this setting " "anytime." msgstr "" "گزینه‌ای را انتخاب کنید که بهترین تطابق را با نیازهای شما دارد. می‌توانید " "این تنظیم را هر زمان تغییر دهید." #: ecommerce/Settings.php:87 msgid "Select the page to be used as the checkout page." msgstr "صفحه‌ای را که می‌خواهید به‌عنوان صفحه پرداخت استفاده شود، انتخاب کنید." #: ecommerce/Settings.php:78 msgid "Select the page you wish to set as the cart page." msgstr "" "صفحه‌ای را که می‌خواهید به‌عنوان صفحه سبد خرید تنظیم کنید، انتخاب کنید." #: classes/Options_V2.php:1000 msgid "Select the video hosting platform(s) you want to enable." msgstr "پلتفرم(های) میزبانی ویدیویی که می‌خواهید فعال کنید را انتخاب کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:688 assets/js/tutor-course-builder.js:1029 msgid "Select timezone" msgstr "انتخاب منطقه زمانی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14672 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15785 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23027 msgid "Select Unlock Date" msgstr "انتخاب تاریخ باز شدن" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6613 msgid "Select VAT registration type" msgstr "انتخاب نوع ثبت مالیات بر ارزش افزوده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12568 msgid "Select visibility status" msgstr "انتخاب وضعیت نمایش" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6223 assets/js/tutor-import-export.js:8391 msgid "Selected" msgstr "انتخاب شده" #: assets/js/tutor-import-export.js:7557 msgid "Selected Collection" msgstr "مجموعه انتخاب‌شده" #: templates/dashboard/withdraw.php:157 msgid "Selected Payment Method" msgstr "روش پرداخت انتخاب شده" #: views/pages/welcome.php:195 msgid "" "Sell courses easily with native payments! Control orders, coupons, and taxes " "while enjoying secure payments via top gateways—all without relying on third-" "party tools or dependencies." msgstr "" "دوره‌ها را به‌راحتی با پرداخت‌های بومی بفروشید! سفارش‌ها، کوپن‌ها و " "مالیات‌ها را کنترل کنید و از پرداخت‌های امن از طریق درگاه‌های برتر لذت " "ببرید—همه بدون وابستگی به ابزارها یا افزونه‌های شخص ثالث." #: assets/js/tutor-course-builder.js:12317 msgid "Sell your product, process by EDD" msgstr "محصول خود را بفروشید، پردازش توسط EDD" #: classes/Addons.php:281 msgid "Send automated and customized emails for various Tutor events." msgstr "ایمیل‌های خودکار و سفارشی برای رویدادهای مختلف تیوتر ارسال کنید." #: views/pages/feature-promotion.php:20 msgid "" "Send automated email notifications to students, instructors, and admins " "based on their actions and events on your eLearning website. Customize email " "templates, send manual emails, and do much more." msgstr "" "اعلان‌های ایمیلی خودکار را به دانشجویان، مدرسان و مدیران بر اساس اقدامات و " "رویدادهای آن‌ها در وب‌سایت آموزشی خود ارسال کنید. قالب‌های ایمیل را سفارشی " "کنید، ایمیل‌های دستی ارسال کنید و کارهای بیشتری انجام دهید." #: classes/Post_types.php:159 msgid "Separate categories with commas" msgstr "دسته ها را با ویرگول جدا کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17319 msgid "" "Separate multiple answers by a vertical bar |. 1 answer per {dash} variable " "is defined in the question. Example: Apple | Banana | Orange" msgstr "" "پاسخ‌های متعدد را با خط عمودی | جدا کنید. 1 پاسخ برای هر متغیر {dash} در " "سؤال تعریف شده است. مثال: سیب | موز | پرتقال" #: classes/Post_types.php:191 msgid "Separate Tags with commas" msgstr "برچسب ها را با ویرگول جدا کنید" #: assets/js/tutor.js:1144 msgid "September" msgstr "سپتامبر" #: classes/Tools_V2.php:206 views/pages/tools/status.php:139 msgid "Server environment" msgstr "محیط سرور" #: classes/Tools_V2.php:214 views/pages/tools/status.php:145 msgid "Server info" msgstr "اطلاعات سرور" #: classes/Options_V2.php:1139 msgid "" "Set a description for the fee that you are deducting. Make sure to give a " "reasonable explanation to maintain transparency with your site’s instructors." msgstr "" "برای هزینه ای که کسر می کنید توضیحاتی تنظیم کنید. اطمینان حاصل کنید که برای " "حفظ شفافیت با مدرسان سایت خود توضیح معقولی ارائه دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22841 msgid "Set a time limit for this quiz. A value of “0” indicates no time limit" msgstr "" "محدودیت زمانی برای این آزمون تنظیم کنید. مقدار «0» نشان‌دهنده بدون محدودیت " "زمانی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23163 msgid "Set Character Limit for Open-Ended/Essay Answers" msgstr "تنظیم محدودیت کاراکتر برای پاسخ‌های باز/انشا" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23154 msgid "Set Character Limit for Short Answers" msgstr "تنظیم محدودیت کاراکتر برای پاسخ‌های کوتاه" #: classes/Addons.php:317 msgid "Set course prerequisites to guide learning paths effectively." msgstr "" "پیش‌نیازهای دوره را تنظیم کنید تا مسیرهای یادگیری را به‌طور مؤثر هدایت کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:14742 msgid "Set Deadline From Assignment Start Time" msgstr "تنظیم مهلت از زمان شروع تکلیف" #: assets/js/tutor-coupon.js:7394 msgid "Set end date" msgstr "تنظیم تاریخ پایان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14820 msgid "Set how many times students can resubmit even after the deadline." msgstr "" "تعیین کنید که دانشجویان چند بار می‌توانند حتی پس از مهلت ارسال مجدد کنند." #: classes/Options_V2.php:1116 msgid "Set how the sales revenue will be shared among admins and instructors." msgstr "نحوه تقسیم درآمد فروش بین مدیران و مدرسین را تنظیم کنید." #: classes/Options_V2.php:1194 msgid "Set how you would like to withdraw money from the website." msgstr "نحوه برداشت پول از وب سایت را تنظیم کنید." #: assets/js/tutor-coupon.js:5805 assets/js/tutor-course-builder.js:37265 #: assets/js/tutor-order-details.js:7339 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9138 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9000 msgid "Set OpenAI API key" msgstr "تنظیم کلید API OpenAI" #: classes/Quiz.php:223 msgid "Set question layout view" msgstr "نمای طرح سوال را تنظیم کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22962 msgid "Set the minimum score percentage required to pass this quiz" msgstr "حداقل درصد امتیاز لازم برای قبولی در این آزمون را تنظیم کنید" #: classes/Options_V2.php:1238 msgid "Set the number of courses to display per page on the Course List page." msgstr "تعداد دوره برای نمایش در هر صفحه را مشخص کنید." #: ecommerce/Settings.php:138 msgid "Set the number of decimal places." msgstr "تعداد اعشار را تنظیم کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22978 msgid "" "Set the number of quiz questions randomly from your question pool. If the " "set number exceeds available questions, all questions will be included" msgstr "" "تعداد سؤالات آزمون را به‌صورت تصادفی از مجموعه سؤالات خود تنظیم کنید. اگر " "تعداد تعیین‌شده از سؤالات موجود بیشتر باشد، همه سؤالات شامل خواهند شد" #: classes/Options_V2.php:773 msgid "Set the number of rows to be displayed per page" msgstr "تعداد ردیف هایی که در هر صفحه نمایش داده می شود را تنظیم کنید" #: classes/Tutor_Setup.php:511 msgid "Set the position of the currency symbol" msgstr "موقعیت نماد ارز را تنظیم کنید" #: ecommerce/Settings.php:115 msgid "Set the position of the currency symbol." msgstr "موقعیت نماد ارز را تنظیم کنید." #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11341 msgid "Set up manual payment method" msgstr "تنظیم روش پرداخت دستی" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9967 msgid "" "Set up tax rates for different regions. These rates will apply based on your " "customer's location." msgstr "" "نرخ‌های مالیات را برای مناطق مختلف تنظیم کنید. این نرخ‌ها بر اساس موقعیت " "مشتری شما اعمال خواهند شد." #: classes/Utils.php:7595 msgid "Set Withdraw Method" msgstr "روش برداشت را انتخاب کنید" #: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:27 msgid "Set Your" msgstr "تنظیم کنید" #: classes/Utils.php:7590 msgid "Set Your Bio" msgstr "بیو خود را تنظیم کنید" #: classes/Utils.php:7589 msgid "Set Your Profile Photo" msgstr "عکس پروفایل خود را تنظیم کنید" #: classes/Admin.php:262 classes/Admin.php:263 classes/Admin.php:674 #: classes/Utils.php:2928 #: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:22 #: templates/dashboard/settings.php:13 #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:14 #: templates/dashboard/settings/social-profile.php:15 #: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:21 #: templates/ecommerce/billing.php:14 views/options/settings.php:21 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23736 #: assets/js/tutor-import-export.js:7230 assets/js/tutor-import-export.js:7613 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: classes/Options_V2.php:241 msgid "Settings exported successfully" msgstr "تنظیمات با موفقیت صادر شد" #: classes/Options_V2.php:474 msgid "Settings imported successfully!" msgstr "تنظیمات با موفقیت وارد شد!" #: classes/Tools_V2.php:341 classes/Tools_V2.php:343 #: views/pages/tools/settings-log.php:15 msgid "Settings Log" msgstr "لاگ تنظیمات" #: classes/Options_V2.php:463 msgid "Settings not found" msgstr "تنظیمات یافت نشد" #: classes/Options_V2.php:582 assets/js/tutor-admin.js:1809 msgid "Settings Saved" msgstr "تنظیمات ذخیره شد" #: views/course-share.php:24 msgid "Share" msgstr "اشتراک گذاری" #: views/course-share.php:35 msgid "Share Course" msgstr "اشتراک گذاری محصول" #: views/course-share.php:48 msgid "Share On Social Media" msgstr "در رسانه های اجتماعی به اشتراک بگذارید" #: classes/Options_V2.php:1099 classes/Tutor_Setup.php:480 msgid "Sharing Percentage" msgstr "درصد اشتراک گذاری" #: classes/Utils.php:5067 assets/js/tutor-course-builder.js:16167 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20808 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21811 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22187 msgid "Short Answer" msgstr "پاسخ کوتاه" #: classes/Utils.php:9568 msgid "Shortcode" msgstr "کد کوتاه" #: assets/js/tutor-order-details.js:8019 msgid "Should not be more than 100%." msgstr "نباید بیشتر از 100٪ باشد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:22908 msgid "Show answer after attempting the question." msgstr "نمایش پاسخ پس از تلاش برای سؤال." #: assets/js/tutor-course-builder.js:10052 msgid "Show coming soon in course list & details page" msgstr "نمایش برچسب به‌زودی در لیست دوره‌ها و صفحه جزئیات" #: assets/js/tutor-setup.js:702 assets/js/tutor.js:993 msgid "Show Less" msgstr "نمایش کمتر" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:77 #: templates/single/course/course-content.php:41 #: views/options/template/color_picker.php:106 assets/js/tutor-setup.js:708 #: assets/js/tutor.js:999 msgid "Show More" msgstr "نمایش بیشتر" #: templates/single/password-protected.php:51 msgid "Show password" msgstr "نمایش رمز عبور" #: classes/Options_V2.php:969 msgid "Show Quiz Previous Button" msgstr "نمایش دکمه قبلی در آزمون" #: classes/Quiz.php:202 msgid "Show result after the attempt." msgstr "نمایش نتایج پس از آزمون." #: classes/Options_V2.php:1246 msgid "Show sorting and filtering options on course archive page" msgstr "گزینه‌های مرتب‌سازی و فیلتر کردن را در صفحه بایگانی دوره نشان دهید" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7382 msgid "" "Show tax-inclusive pricing across course listings, detail pages, and at " "checkout" msgstr "" "نمایش قیمت‌های شامل مالیات در لیست دوره‌ها، صفحات جزئیات و در زمان پرداخت" #: assets/js/tutor-coupon.js:6086 assets/js/tutor-course-builder.js:31745 #: assets/js/tutor-order-details.js:7620 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8816 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9281 msgid "Show/Hide Password" msgstr "نمایش/مخفی کردن رمز عبور" #: templates/login-form.php:86 msgid "Sign In" msgstr "ورود" #: classes/Shortcode.php:122 msgid "Sign-In" msgstr "ورود" #: assets/js/tutor-coupon.js:5318 assets/js/tutor-course-builder.js:36307 #: assets/js/tutor-order-details.js:6918 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8558 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8513 msgid "Simplify Language" msgstr "ساده‌سازی زبان" #: classes/WooCommerce.php:272 msgid "" "Since monetization is currently disabled, your courses are set to free. " "Enable Tutor LMS monetization to start selling your courses." msgstr "" "از آنجا که درآمدی‌سازی در حال حاضر غیرفعال است، دوره‌های شما رایگان تنظیم " "شده‌اند. درآمدی‌سازی تیوتر را فعال کنید تا فروش دوره‌های خود را شروع کنید." #: classes/Utils.php:5047 msgid "Single Choice" msgstr "تک انتخاب" #: models/OrderModel.php:306 msgid "Single Order" msgstr "سفارش تکی" #: classes/Quiz.php:224 msgid "Single Question" msgstr "سوال واحد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23096 msgid "Single question" msgstr "سؤال تکی" #: classes/Tools_V2.php:163 views/pages/tools/status.php:34 msgid "Site URL" msgstr "آدرس سایت" #: templates/dashboard/assignments/review.php:116 #: templates/global/attachments.php:30 views/fragments/attachments.php:30 #: assets/js/tutor-course-builder.js:31259 msgid "Size" msgstr "اندازه" #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:35 #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:40 msgid "Size: " msgstr "حجم: " #: assets/js/tutor-course-builder.js:19049 msgid "Size: 700x430 pixels" msgstr "اندازه: 700x430 پیکسل" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35081 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6136 msgid "Sketch" msgstr "طرح" #: templates/dashboard/my-profile.php:53 #: templates/dashboard/settings/profile.php:158 msgid "Skill/Occupation" msgstr "مهارت/شغل" #: templates/single/quiz/parts/question.php:213 msgid "Skip Question" msgstr "رد شدن از سوال" #: templates/single/quiz/top.php:134 msgid "Skip Quiz" msgstr "رد شدن از آزمون" #: classes/Tutor_Setup.php:621 classes/Tutor_Setup.php:650 msgid "Skip this step" msgstr "از این مرحله عبور کن" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17775 msgid "small caps" msgstr "حروف کوچک" #: classes/Addons.php:248 msgid "Social Login" msgstr "ورود با شبکه های اجتماعی" #: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:35 msgid "Social Profile" msgstr "پروفایل اجتماعی" #: templates/dashboard/settings/social-profile.php:21 msgid "Social Profile Link" msgstr "لینک پروفایل اجتماعی" #: classes/Student.php:334 msgid "Social Profile Updated" msgstr "پروفایل اجتماعی به‌روزرسانی شد" #: classes/Options_V2.php:1414 msgid "Social Share" msgstr "اشتراک اجتماعی" #: views/qna/qna-single.php:66 views/qna/qna-table.php:116 msgid "Solved" msgstr "حل شده" #. translators: %s: site name #: templates/email/send-reset-password.php:26 msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:" msgstr "شخصی یک رمز عبور جدید برای حساب زیر در %s درخواست کرده است:" #: classes/Utils.php:10265 assets/js/tutor-addon-list.js:1944 #: assets/js/tutor-addon-list.js:1950 assets/js/tutor-coupon.js:1802 #: assets/js/tutor-coupon.js:1967 assets/js/tutor-coupon.js:2527 #: assets/js/tutor-coupon.js:11123 assets/js/tutor-coupon.js:11129 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20681 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21565 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21896 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41629 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41635 assets/js/tutor-front.js:767 #: assets/js/tutor-front.js:771 assets/js/tutor-front.js:1313 #: assets/js/tutor-import-export.js:1954 assets/js/tutor-import-export.js:1960 #: assets/js/tutor-import-export.js:6448 assets/js/tutor-import-export.js:7014 #: assets/js/tutor-order-details.js:1947 assets/js/tutor-order-details.js:1953 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1953 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1959 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1949 assets/js/tutor-tax-settings.js:1955 #: assets/js/tutor.js:2691 msgid "Something went wrong" msgstr "مشکلی پیش آمد" #: assets/js/tutor-import-export.js:4659 msgid "Something went wrong during export. Please try again!" msgstr "مشکلی در هنگام صادرات رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: assets/js/tutor-import-export.js:4636 assets/js/tutor-import-export.js:8737 #: assets/js/tutor-import-export.js:8766 msgid "Something went wrong during import. Please try again!" msgstr "مشکلی در هنگام وارد کردن رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: classes/Ajax.php:572 assets/js/tutor-admin.js:1629 #: assets/js/tutor-front.js:1482 assets/js/tutor.js:100 assets/js/tutor.js:110 #: assets/js/tutor.js:206 assets/js/tutor.js:380 assets/js/tutor.js:384 #: assets/js/tutor.js:2342 msgid "Something Went Wrong!" msgstr "مشکلی پیش آمد!" #: classes/Reviews.php:60 classes/Student.php:308 #: template-import/TemplateImporter.php:77 #: template-import/TemplateImporter.php:166 #: template-import/TemplateImporter.php:195 assets/js/tutor-addon-list.js:4845 #: assets/js/tutor-admin.js:1412 assets/js/tutor-admin.js:1415 #: assets/js/tutor-admin.js:1827 assets/js/tutor-admin.js:2499 msgid "Something went wrong!" msgstr "مشکلی پیش آمد!" #: assets/js/tutor-front.js:2569 assets/js/tutor-front.js:2646 #: assets/js/tutor-front.js:2748 assets/js/tutor-setup.js:1349 #: assets/js/tutor.js:2297 assets/js/tutor.js:2785 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید" #: assets/js/tutor-admin.js:1134 assets/js/tutor-front.js:1730 msgid "Something went wrong, please try again " msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید " #: assets/js/tutor-admin.js:1501 msgid "Something went wrong, please try again after refreshing page" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً پس از تازه کردن صفحه دوباره امتحان کنید" #: assets/js/tutor-admin.js:2207 assets/js/tutor-admin.js:2223 #: assets/js/tutor-front.js:2103 msgid "Something went wrong, please try again!" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23401 msgid "Something went wrong." msgstr "مشکلی پیش آمد." #: views/maintenance.php:77 msgid "Sorry for the inconvenience." msgstr "با عرض پوزش برای این رخداد." #: templates/dashboard/assignments/review.php:19 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "متأسفم، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا وجود ندارد." #: templates/dashboard/announcements.php:108 #: templates/dashboard/assignments.php:58 #: templates/dashboard/elements/filters.php:44 #: templates/dashboard/question-answer.php:72 views/elements/filters.php:185 msgid "Sort By" msgstr "مرتب سازی بر اساس" #: templates/shortcode/instructor-filter.php:113 msgid "Sort by" msgstr "مرتب سازی بر اساس" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:73 msgid "Sort By:" msgstr "مرتب سازی بر اساس:" #: classes/Quiz.php:242 assets/js/tutor-course-builder.js:23123 msgid "Sorting" msgstr "مرتب سازی" #: models/CouponModel.php:226 assets/js/tutor-coupon.js:3940 msgid "Specific bundles" msgstr "بسته‌های خاص" #: models/CouponModel.php:227 assets/js/tutor-coupon.js:3945 msgid "Specific category" msgstr "دسته‌بندی خاص" #: models/CouponModel.php:225 assets/js/tutor-coupon.js:3935 msgid "Specific courses" msgstr "دوره‌های خاص" #: assets/js/tutor-coupon.js:3950 msgid "Specific membership plans" msgstr "طرح‌های عضویت خاص" #: ecommerce/Settings.php:131 msgid "Specify the decimal separator." msgstr "جداکننده اعشار را مشخص کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:8191 msgid "" "Specify the target audience that will benefit the most from the course. (One " "Line Per target audience)" msgstr "" "مخاطبان هدفی که بیشترین بهره را از دوره خواهند برد مشخص کنید. (یک خط برای هر " "مخاطب هدف)" #: ecommerce/Settings.php:123 msgid "Specify the thousand separator." msgstr "جداکننده هزارگان را مشخص کنید." #: classes/Options_V2.php:848 msgid "Spotlight Mode" msgstr "حالت Spotlight" #: classes/Addons.php:143 msgid "SSL certificate" msgstr "گواهی SSL" #: assets/js/tutor-course-builder.js:17722 #: assets/js/tutor-course-builder.js:18337 msgid "Standard Size: 700x430 pixels" msgstr "اندازه استاندارد: 700x430 پیکسل" #: assets/js/tutor-front.js:1455 msgid "star" msgstr "ستاره" #: assets/js/tutor-front.js:1457 msgid "stars" msgstr "ستاره‌ها" #: classes/Tutor_Setup.php:747 msgid "Start as an independent educator and share your expertise." msgstr "به‌عنوان یک مدرس مستقل شروع کنید و تخصص خود را به اشتراک بگذارید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:26128 msgid "Start building your course!" msgstr "شروع به ساخت دوره خود کنید!" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:77 msgid "" "Start building your first course today and let your eLearning journey begin." msgstr "" "امروز اولین دوره خود را شروع کنید و اجازه دهید سفر آموزش الکترونیکی شما شروع " "شود." #: assets/js/tutor-tax-settings.js:10162 msgid "Start configuring the tax settings to set up and manage the tax rates." msgstr "" "شروع به پیکربندی تنظیمات مالیات برای تنظیم و مدیریت نرخ‌های مالیات کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:13151 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13179 msgid "Start Date" msgstr "تاریخ شروع" #: assets/js/tutor-course-builder.js:594 msgid "Start date" msgstr "تاریخ شروع" #: assets/js/tutor-course-builder.js:590 msgid "Start date is required" msgstr "تاریخ شروع الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13165 msgid "Start date should be after the schedule date" msgstr "تاریخ شروع باید پس از تاریخ زمان‌بندی باشد" #: templates/loop/course-continue.php:20 templates/loop/course-continue.php:40 #: templates/single/course/course-entry-box.php:145 #: templates/single/course/course-entry-box.php:224 msgid "Start Learning" msgstr "شروع یادگیری" #: ecommerce/CheckoutController.php:200 msgid "Start learning!" msgstr "شروع یادگیری!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:7332 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7574 msgid "Start Meeting" msgstr "شروع جلسه" #: templates/single/quiz/previous-attempts.php:60 #: templates/single/quiz/top.php:129 msgid "Start Quiz" msgstr "آزمون را شروع کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:606 assets/js/tutor-course-builder.js:976 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7286 #: assets/js/tutor-course-builder.js:7498 msgid "Start time" msgstr "زمان شروع" #: assets/js/tutor-course-builder.js:602 msgid "Start time is required" msgstr "زمان شروع الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13191 msgid "Start time should be after the schedule time" msgstr "زمان شروع باید پس از زمان زمان‌بندی باشد" #. translators: %s is the starting price of the plan #: assets/js/tutor-coupon.js:1945 assets/js/tutor-coupon.js:4049 msgid "Starting from %s" msgstr "شروع از %s" #: assets/js/tutor-coupon.js:7367 msgid "Starts from" msgstr "شروع از" #: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:80 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6419 msgid "State" msgstr "ایالت" #: classes/Admin.php:441 classes/Tools_V2.php:103 #: templates/dashboard/purchase_history.php:115 #: templates/dashboard/withdraw.php:233 views/options/template/status.php:13 #: views/options/template/tutor_pages.php:33 views/pages/course-list.php:91 #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:82 #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:141 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:76 #: views/pages/ecommerce/order-list.php:143 views/pages/instructors.php:101 #: views/pages/instructors.php:160 views/pages/instructors.php:215 #: views/pages/instructors.php:234 views/pages/question_answer.php:51 #: views/pages/quiz_attempts.php:72 views/pages/tools/tutor_pages.php:20 #: views/pages/withdraw_requests.php:62 views/pages/withdraw_requests.php:114 #: views/pages/withdraw_requests.php:263 views/qna/contexts.php:20 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: classes/Tools_V2.php:105 msgid "Status Settings" msgstr "تنظیمات وضعیت" #: assets/js/tutor-front.js:778 msgid "Stay here" msgstr "اینجا بمانید" #: assets/js/tutor-addon-list.js:570 assets/js/tutor-coupon.js:8982 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30250 assets/js/tutor-import-export.js:570 #: assets/js/tutor-order-details.js:570 assets/js/tutor-payment-settings.js:570 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:570 msgid "Still having trouble?" msgstr "هنوز مشکل دارید؟" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4420 msgid "Stop Generation" msgstr "توقف تولید" #: classes/Options_V2.php:873 msgid "Strict" msgstr "سخت‌گیرانه" #: assets/js/tutor-setup.js:580 assets/js/tutor.js:871 msgid "strong" msgstr "قوی" #: templates/dashboard/assignments/review.php:66 #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:87 #: templates/dashboard/question-answer.php:61 #: templates/dashboard/reviews.php:54 templates/public-profile.php:137 #: views/elements/search-filter.php:43 views/qna/contexts.php:16 #: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:31 #: assets/js/tutor-order-details.js:9219 msgid "Student" msgstr "دانشجو" #: ecommerce/EmailController.php:613 msgid "Student Name:" msgstr "نام دانشجو:" #: classes/Options_V2.php:1339 msgid "Student Public Profile Layout" msgstr "طرح نمایه عمومی دانشجو" #: templates/single/course/reviews.php:57 msgid "Student Ratings & Reviews" msgstr "رتبه بندی و نظرات دانشجویان" #: classes/Tutor.php:1159 msgid "Student Registration" msgstr "ثبت‌نام دانشجو" #: includes/tinymce_translate.php:20 assets/js/tutor-course-builder.js:29890 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9609 msgid "Student Registration Form" msgstr "فرم ثبت نام دانشجو" #: classes/Options_V2.php:1761 classes/Utils.php:7405 msgid "Student Registration Page" msgstr "صفحه ثبت‌نام دانشجو" #: assets/js/tutor-course-builder.js:13095 msgid "" "Student's enrollment will be removed after this number of days. Set 0 for " "lifetime enrollment." msgstr "" "ثبت‌نام دانشجو پس از این تعداد روز حذف خواهد شد. برای ثبت‌نام مادام‌العمر، 0 " "را تنظیم کنید." #: views/quiz/attempt-table.php:127 msgid "Student:" msgstr "دانشجو:" #: classes/Admin.php:178 classes/Admin.php:179 classes/Students_List.php:76 #: templates/public-profile.php:137 views/pages/students.php:98 msgid "Students" msgstr "دانشجویان" #: classes/Options_V2.php:870 msgid "Students can complete courses anytime in the Flexible mode" msgstr "" "دانشجویان می توانند دوره ها را در هر زمان در حالت انعطاف پذیر تکمیل کنند" #: classes/Options_V2.php:828 msgid "Students must be logged in to view course" msgstr "دانشجویان برای مشاهده دوره باید وارد سیستم شوند" #: classes/Options_V2.php:874 msgid "" "Students must complete all lessons, quizzes, and assignments to mark their " "courses as complete." msgstr "" "دانشجویان باید تمام درس‌ها، آزمون‌ها و تکالیف را تکمیل کنند تا دوره به‌عنوان " "«تکمیل‌شده» ثبت شود." #: assets/js/tutor-course-builder.js:17770 msgid "" "Students need to type their answers exactly as you write them here. Use " msgstr "" "دانشجویان باید پاسخ‌های خود را دقیقاً همان‌طور که اینجا می‌نویسید تایپ کنند. " "استفاده کنید " #: assets/js/tutor-course-builder.js:35274 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6329 msgid "Styles" msgstr "سبک‌ها" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:90 msgid "Submission Date" msgstr "تاریخ ارسال" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:93 msgid "Submission Deadline" msgstr "مهلت ارسال" #: templates/dashboard/my-courses.php:227 #: templates/single/lesson/comment.php:90 #: templates/single/password-protected.php:55 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:199 views/qna/qna-new.php:36 #: assets/js/tutor-course-builder.js:2232 msgid "Submit" msgstr "ارسال" #: templates/single/quiz/parts/question.php:209 msgid "Submit & Next" msgstr "ارسال و رفتن به بعدی" #: templates/single/quiz/parts/question.php:209 #: templates/single/quiz/parts/question.php:227 msgid "Submit Quiz" msgstr "ازمون را ارسال کن" #: templates/dashboard/withdraw.php:197 msgid "Submit Request" msgstr "ارسال درخواست" #: templates/single/course/reviews.php:186 msgid "Submit Review" msgstr "ارسال نظر" #: templates/dashboard/assignments/review.php:75 msgid "Submitted Date" msgstr "تاریخ ارسال" #: classes/Addons.php:239 models/OrderModel.php:307 msgid "Subscription" msgstr "اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12133 msgid "Subscription & one-time purchase" msgstr "اشتراک و خرید یک‌باره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12129 msgid "Subscription only" msgstr "فقط اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11296 msgid "Subscription Plan" msgstr "طرح اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11769 msgid "Subscription plan details" msgstr "جزئیات طرح اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11664 msgid "Subscription plan item" msgstr "آیتم طرح اشتراک" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11911 msgid "Subscriptions" msgstr "اشتراک‌ها" #: views/pages/welcome.php:212 msgid "Subscriptions & Memberships" msgstr "اشتراک‌ها و عضویت‌ها" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:134 #: assets/js/tutor-order-details.js:8805 msgid "Subtotal" msgstr "جمع جزء" #: templates/ecommerce/cart.php:127 msgid "Subtotal:" msgstr "جمع جزئی:" #: classes/Admin.php:341 classes/Tutor_Setup.php:110 #: ecommerce/CheckoutController.php:175 ecommerce/Settings.php:407 #: ecommerce/Settings.php:437 ecommerce/Tax.php:61 #: assets/js/tutor-admin.js:1528 assets/js/tutor-admin.js:1560 #: assets/js/tutor-admin.js:1595 assets/js/tutor-admin.js:2439 #: assets/js/tutor-admin.js:2492 assets/js/tutor-admin.js:2495 #: assets/js/tutor-front.js:989 assets/js/tutor-front.js:1089 #: assets/js/tutor-front.js:1223 assets/js/tutor-front.js:1249 #: assets/js/tutor-front.js:2126 assets/js/tutor-front.js:2583 #: assets/js/tutor-front.js:2664 assets/js/tutor-front.js:2706 #: assets/js/tutor-front.js:2863 assets/js/tutor-setup.js:1218 #: assets/js/tutor-setup.js:1244 assets/js/tutor.js:2166 #: assets/js/tutor.js:2192 assets/js/tutor.js:2810 msgid "Success" msgstr "موفقیت آمیز بود" #: assets/js/tutor-admin.js:1815 assets/js/tutor-front.js:3475 msgid "Success!" msgstr "موفقیت!" #: assets/js/tutor-admin.js:1239 assets/js/tutor-front.js:1835 msgid "Successfully deleted " msgstr "با موفقیت حذف شد " #: assets/js/tutor-import-export.js:4662 msgid "Successfully Exported" msgstr "با موفقیت صادر شد" #: template-import/TemplateImporter.php:240 msgid "Successfully fetched!" msgstr "با موفقیت دریافت شد!" #: assets/js/tutor-import-export.js:4639 msgid "Successfully Imported" msgstr "با موفقیت وارد شد" #: views/pages/tools/status.php:193 msgid "SUHOSIN installed" msgstr "SUHOSIN نصب شده است" #: views/pages/tools/status.php:194 msgid "" "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was " "designed to protect your servers on the one hand against a number of well " "known problems in PHP applications and on the other hand against potential " "unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If " "enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its " "data submission limits." msgstr "" "Suhosin یک سیستم حفاظتی پیشرفته برای نصب های PHP است. برای محافظت از سرورهای " "شما از یک سو در برابر تعدادی از مشکلات شناخته شده در برنامه های PHP و از طرف " "دیگر در برابر آسیب پذیری های ناشناخته احتمالی درون این برنامه ها یا خود هسته " "PHP طراحی شده است. اگر در سرور شما فعال باشد، ممکن است Suhosin برای افزایش " "محدودیت های ارسال اطلاعات، نیاز به پیکربندی داشته باشد." #: templates/dashboard/announcements/create.php:53 #: templates/dashboard/announcements/update.php:54 #: views/fragments/announcement-list.php:78 msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:567 assets/js/tutor-course-builder.js:944 msgid "Summary is required" msgstr "خلاصه الزامی است" #: templates/dashboard/announcements/create.php:55 #: templates/dashboard/announcements/update.php:56 #: views/fragments/announcement-list.php:80 msgid "Summary..." msgstr "خلاصه..." #: templates/ecommerce/cart.php:123 msgid "Summary:" msgstr "خلاصه:" #: assets/js/tutor.js:1160 msgid "Sun" msgstr "یکشنبه" #: assets/js/tutor-addon-list.js:577 assets/js/tutor-coupon.js:8989 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30257 assets/js/tutor-import-export.js:577 #: assets/js/tutor-order-details.js:577 assets/js/tutor-payment-settings.js:577 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:577 msgid "Support" msgstr "پشتیبانی" #. translators: %s is the file extension #: assets/js/tutor-import-export.js:8854 msgid "Supported format: %s" msgstr "فرمت پشتیبانی‌شده: %s" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10817 msgid "Supported payment methods" msgstr "روش‌های پرداخت پشتیبانی‌شده" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10376 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11096 msgid "Supports Subscriptions" msgstr "پشتیبانی از اشتراک‌ها" #: assets/js/tutor-course-builder.js:2300 msgid "Switch to Draft" msgstr "تغییر به پیش‌نویس" #: classes/Options_V2.php:1257 templates/course-filter/filters.php:69 msgid "Tag" msgstr "برچسب" #: classes/Admin.php:166 classes/Admin.php:167 classes/Post_types.php:195 #: templates/single/course/tags.php:18 assets/js/tutor-course-builder.js:12654 msgid "Tags" msgstr "برچسب ها" #: restapi/REST_Course.php:286 msgid "Tags field is not an array" msgstr "قسمت برچسب ها آرایه ای نیست" #: views/pages/welcome.php:253 msgid "" "Tap into the power of AI to save your course creation time and improve " "course quality. Generate course outlines, images, and contextual content at " "the click of a button." msgstr "" "با استفاده از قدرت هوش مصنوعی، زمان ایجاد دوره را صرفه‌جویی کنید و کیفیت " "دوره را بهبود دهید. طرح کلی دوره، تصاویر و محتوای متنی را با یک کلیک تولید " "کنید." #: classes/Options_V2.php:1494 assets/js/tutor-course-builder.js:8189 msgid "Target Audience" msgstr "مخاطب دوره" #: templates/ecommerce/checkout-details.php:187 msgid "Tax" msgstr "مالیات" #. translators: %s: tax rate #: ecommerce/CheckoutController.php:819 msgid "Tax (%s)" msgstr "مالیات (%s)" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:10160 msgid "Tax Banner" msgstr "بنر مالیات" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7347 msgid "Tax Calculation Method" msgstr "روش محاسبه مالیات" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12398 msgid "Tax Collection" msgstr "جمع‌آوری مالیات" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6542 assets/js/tutor-tax-settings.js:9741 msgid "Tax rate" msgstr "نرخ مالیات" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9962 msgid "Tax Rates" msgstr "نرخ‌های مالیات" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9937 msgid "Tax Rates and Calculations" msgstr "نرخ‌ها و محاسبات مالیات" #: ecommerce/Settings.php:208 assets/js/tutor-tax-settings.js:7338 msgid "Tax Settings" msgstr "تنظیمات مالیات" #: templates/ecommerce/cart.php:132 msgid "Tax:" msgstr "مالیات:" #. translators: %1$s: tax amount %2$s: included text or empty string. #: ecommerce/CheckoutController.php:481 msgid "Tax: %1$s%2$s" msgstr "مالیات: %1$s%2$s" #: ecommerce/Settings.php:193 assets/js/tutor-tax-settings.js:10130 msgid "Taxes" msgstr "مالیات‌ها" #: classes/Post_types.php:148 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Course Categories" msgstr "دسته‌بندی‌های دوره" #: classes/Post_types.php:180 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "برچسب ها" #: classes/Post_types.php:149 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "دسته بندی" #: classes/Post_types.php:181 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "برچسب" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1824 assets/js/tutor-coupon.js:11003 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41509 #: assets/js/tutor-import-export.js:1834 assets/js/tutor-order-details.js:1827 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1833 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1829 msgid "TB" msgstr "ترابایت" #: views/modal/review.php:35 msgid "" "Tell us about your own personal experience taking this course. Was it a good " "match for you?" msgstr "از تجربه شخصی خود در گذراندن این دوره بگویید. دوره خوبی برای شما بود؟" #: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:35 msgid "" "Tell us your qualifications, show us your passion, and begin teaching with " "us!" msgstr "" "صلاحیت های خود را به ما بگویید، علاقه خود را به ما نشان دهید و با ما شروع به " "تدریس کنید!" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6610 msgid "Templates" msgstr "قالب‌ها" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:160 #: templates/dashboard/registration.php:161 msgid "Terms and Conditions" msgstr "شرایط و ضوابط" #: classes/Options_V2.php:737 msgid "Terms and Conditions Page" msgstr "صفحه شرایط و ضوابط" #: templates/ecommerce/checkout.php:165 msgid "Terms of Use" msgstr "شرایط استفاده" #: ecommerce/Settings.php:479 msgid "Test" msgstr "آزمایش" #: classes/Options_V2.php:1686 msgid "Text Color" msgstr "رنگ متن" #: assets/js/tutor.js:212 msgid "Thank You for Rating The Course!" msgstr "از شما برای امتیاز دادن به دوره تشکر می‌کنیم!" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:62 msgid "Thank you for registering as an instructor! " msgstr "از ثبت‌نام شما به عنوان مدرس متشکریم! " #: assets/js/tutor-course-builder.js:2199 msgid "" "Thank you for submitting your course. It will be reviewed by our team " "shortly." msgstr "" "از شما برای ارسال دوره‌تان تشکر می‌کنیم. به‌زودی توسط تیم ما بررسی خواهد شد." #: ecommerce/EmailController.php:550 msgid "" "Thank you for your order. We've received your order successfully, and it is " "now being processed." msgstr "" "از شما برای سفارشتان تشکر می‌کنیم. سفارش شما با موفقیت دریافت شده و در حال " "پردازش است." #: templates/dashboard/dashboard.php:63 msgid "Thanks for completing your profile" msgstr "با تشکر از شما برای تکمیل پروفایلتان" #: templates/email/send-reset-password.php:44 msgid "Thanks for reading." msgstr "با تشکر برای خواندن." #: views/pages/tools/status.php:179 msgid "" "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single " "operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "" "مدت زمانی (در ثانیه) که سایت شما قبل از اتمام زمان صرف یک عمل خواهد کرد " "(برای جلوگیری از قفل شدن سرور)" #: assets/js/tutor-front.js:544 assets/js/tutor-front.js:552 #: assets/js/tutor-front.js:560 assets/js/tutor-front.js:566 msgid "The answer for this question is required" msgstr "پاسخ برای این سؤال الزامی است" #: assets/js/tutor-coupon.js:5035 assets/js/tutor-course-builder.js:36024 #: assets/js/tutor-order-details.js:6635 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8275 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8230 msgid "The Complete Guide to Web Development with React" msgstr "راهنمای کامل توسعه وب با React" #: ecommerce/CartController.php:236 msgid "The course is already in the cart." msgstr "دوره قبلاً در سبد خرید است." #: ecommerce/CartController.php:246 msgid "The course was added to the cart successfully." msgstr "دوره با موفقیت به سبد خرید اضافه شد." #: ecommerce/CartController.php:300 msgid "The course was removed successfully." msgstr "دوره با موفقیت حذف شد." #: views/pages/tools/status.php:117 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "زبان فعلی مورد استفاده وردپرس. پیش فرض = انگلیسی" #: classes/Options_V2.php:942 msgid "The current quiz answers are submitted automatically." msgstr "پاسخ‌های آزمون به صورت خودکار ارسال شوند." #: assets/js/tutor-order-details.js:9550 msgid "" "The customer has modified or canceled their order. This action indicates " "that the customer has either updated their order details or decided to " "cancel their order entirely. Please review the order history for specific " "changes or cancellation details." msgstr "" "مشتری سفارش خود را تغییر داده یا لغو کرده است. این اقدام نشان می‌دهد که " "مشتری یا جزئیات سفارش خود را به‌روزرسانی کرده یا تصمیم به لغو کامل سفارش " "گرفته است. لطفاً تاریخچه سفارش را برای جزئیات تغییرات یا لغو بررسی کنید." #: views/pages/tools/status.php:232 msgid "The default timezone for your server." msgstr "منطقه زمانی پیش فرض برای سرور شما." #: templates/dashboard/settings/profile.php:204 msgid "" "The display name is shown in all public fields, such as the author name, " "instructor name, student name, and name that will be printed on the " "certificate." msgstr "" "نام نمایشی در تمام فیلدهای عمومی مانند نام نویسنده، نام استاد، نام دانشجو و " "نامی که روی گواهی چاپ می شود نشان داده می شود." #: classes/Course.php:486 msgid "The enrollment start date cannot be earlier than the course start date" msgstr "تاریخ شروع ثبت‌نام نمی‌تواند زودتر از تاریخ شروع دوره باشد" #: assets/js/tutor-import-export.js:4657 msgid "" "The export process has finished. However, certain items could not be " "exported. Check the summary below:" msgstr "" "فرآیند صادرات به پایان رسید. با این حال، برخی موارد نتوانستند صادر شوند. " "خلاصه زیر را بررسی کنید:" #: assets/js/tutor-coupon.js:3826 assets/js/tutor-course-builder.js:41838 #: assets/js/tutor-order-details.js:4266 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9020 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6229 msgid "The field is required" msgstr "این فیلد الزامی است" #: includes/tutor-template-functions.php:55 msgid "" "The file you are trying to load does not exist in your theme or Tutor LMS " "plugin location. If you are extending the Tutor LMS plugin, please create a " "php file here: " msgstr "" "فایلی که می‌خواهید بارگیری کنید در محل قالب یا پلاگین تیوتر شما وجود ندارد. " "اگر در حال گسترش افزونه تیوتر هستید، لطفاً یک فایل php در اینجا ایجاد کنید: " #. translators: %s is the addon name #: assets/js/tutor-addon-list.js:4591 msgid "The following plugin(s) will be activated upon activating the '%s'." msgstr "افزونه(های) زیر با فعال‌سازی '%s' فعال خواهند شد." #. translators: %s is the addon name #: assets/js/tutor-addon-list.js:4594 msgid "The following plugin(s) will be installed upon activating the '%s'." msgstr "افزونه(های) زیر با فعال‌سازی '%s' نصب خواهند شد." #: classes/Options_V2.php:964 msgid "" "The highest number of attempts allowed for students to participate a quiz. 0 " "means unlimited. This will work as the default Quiz Attempt limit in case of " "Quiz Retry Mode." msgstr "" "بیشترین تعداد دفعاتی که فراگیران مجاز به شرکت در یک آزمون هشتند. عدد 0 به " "معنی نامحدود است. این مورد بصورت پیشفرض برای همه آزمون ها اعمال میشود." #: views/pages/tools/status.php:29 msgid "The homepage URL of your site." msgstr "لینک صفحه اصلی سایت شما." #: views/pages/tools/status.php:174 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "بزرگترین اندازه پرونده که می تواند در یک پست موجود باشد." #: views/pages/tools/status.php:227 msgid "" "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "بزرگترین اندازه فایل که می تواند در نصب وردپرس شما بارگذاری شود." #: views/pages/tools/status.php:81 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "حداکثر میزان حافظه (RAM) که سایت شما می تواند همزمان استفاده کند." #: views/pages/tools/status.php:184 msgid "" "The maximum number of variables your server can use for a single function to " "avoid overloads." msgstr "" "حداکثر تعداد متغیرهایی که سرور شما می تواند برای یک عملکرد واحد استفاده کند " "تا از اضافه بار جلوگیری شود." #: assets/js/tutor-order-details.js:9561 msgid "" "The order has been flagged as fraudulent. This action indicates that the " "order has been identified as potentially fraudulent and requires immediate " "attention. Please investigate the order details and take appropriate " "measures to prevent any unauthorized transactions." msgstr "" "سفارش به‌عنوان تقلبی علامت‌گذاری شده است. این اقدام نشان می‌دهد که سفارش " "به‌عنوان بالقوه تقلبی شناسایی شده و نیاز به توجه فوری دارد. لطفاً جزئیات " "سفارش را بررسی کنید و اقدامات مناسب برای جلوگیری از تراکنش‌های غیرمجاز انجام " "دهید." #: assets/js/tutor-coupon.js:5855 assets/js/tutor-course-builder.js:37315 #: assets/js/tutor-order-details.js:7389 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9188 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:9050 msgid "" "The page will reload after submission. Make sure to save the course " "information." msgstr "" "صفحه پس از ارسال مجدداً بارگذاری خواهد شد. مطمئن شوید که اطلاعات دوره را " "ذخیره کرده‌اید." #. translators: %s: Withdraw Method Name #: templates/dashboard/withdraw.php:118 msgid "The preferred payment method is selected as %s. " msgstr "روش پرداخت ترجیحی به عنوان %s انتخاب شده است. " #: views/pages/welcome.php:173 msgid "" "The reimagined course & quiz builder lets instructors craft visually rich, " "interactive lessons, and quizzes with ease. Add multimedia, captivating " "quizzes, custom paths, and more to elevate every learner's journey." msgstr "" "دوره ساز و آزمون بازطراحی‌شده به مدرسان امکان می‌دهد درس‌ها و آزمون‌های " "تعاملی و بصری غنی را به‌راحتی ایجاد کنند. چندرسانه‌ای، آزمون‌های جذاب، " "مسیرهای سفارشی و موارد دیگر را اضافه کنید تا سفر هر یادگیرنده را ارتقا دهید." #: views/pages/tools/status.php:35 msgid "The root URL of your site." msgstr "آدرس اصلی سایت شما." #: assets/js/tutor-coupon.js:5032 assets/js/tutor-course-builder.js:36021 #: assets/js/tutor-order-details.js:6632 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8272 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8227 msgid "The Ultimate Photoshop Course for Beginners" msgstr "دوره نهایی فتوشاپ برای مبتدیان" #: views/pages/tools/status.php:189 msgid "The version of cURL installed on your server." msgstr "نسخه cURL روی سرور شما نصب شده است." #: views/pages/tools/status.php:209 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "نسخه MySQL روی سرور میزبان شما نصب شده است." #: views/pages/tools/status.php:151 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "نسخه PHP روی سرور میزبان شما نصب شده است." #: views/pages/tools/status.php:70 msgid "The version of tutor." msgstr "نسخه تیوتر." #: views/pages/tools/status.php:41 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "نسخه وردپرس روی سایت شما نصب شده است." #: template-import/TemplateImporter.php:153 msgid "Theme installation error!" msgstr "خطا در نصب قالب!" #: template-import/TemplateImporter.php:161 msgid "Theme installed and activated successfully." msgstr "قالب با موفقیت نصب و فعال شد." #: classes/Admin.php:238 classes/Admin.php:239 views/pages/addons.php:28 #: views/template-import/templates.php:23 #: views/template-import/templates.php:40 msgid "Themes" msgstr "قالب ها" #. Author of the plugin msgid "Themeum" msgstr "Themeum - بومی سازی سان کد" #: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:158 msgid "" "There's no Withdrawal method selected yet! To select a Withdraw method, " "please contact the Site Admin." msgstr "" "هنوز روش برداشت انتخاب نشده است! برای انتخاب روش برداشت، لطفا با مدیریت سایت " "تماس بگیرید." #: classes/Options_V2.php:1528 msgid "" "These colors will be used throughout your website. Choose between these " "presets or create your own custom palette." msgstr "" "این رنگ ها در سراسر وب سایت شما استفاده خواهند شد. بین این تنظیمات از پیش " "تعیین شده انتخاب کنید یا پالت سفارشی خود را ایجاد کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:14649 msgid "This assignment will be available after the given number of days." msgstr "این تکلیف پس از تعداد روزهای تعیین‌شده در دسترس خواهد بود." #: assets/js/tutor-course-builder.js:14674 msgid "" "This assignment will be available from the given date. Leave empty to make " "it available immediately." msgstr "" "این تکلیف از تاریخ تعیین‌شده در دسترس خواهد بود. برای در دسترس بودن فوری، " "خالی بگذارید." #: classes/WooCommerce.php:474 msgid "" "This checkmark ensure that you will sell a specific course via this product." msgstr "" "این علامت اطمینان می دهد که شما یک دوره خاص را از طریق این محصول می فروشید." #: views/qna/qna-table.php:67 msgid "This conversation is important" msgstr "این مکالمه مهم است" #. translators: %s - List or name of applicable items. #: models/CouponModel.php:1240 msgid "This coupon is only applicable to %s" msgstr "این کوپن فقط برای %s قابل اعمال است" #. translators: %s - Minimum purchase amount (e.g., $50). #: models/CouponModel.php:1231 msgid "This coupon requires a minimum purchase %s" msgstr "این کوپن نیاز به حداقل خرید %s دارد" #. translators: 1 - Quantity number, 2 - 'quantities' or 'quantity'. #: models/CouponModel.php:1234 msgid "This coupon requires minimum purchase of %1$d %2$s" msgstr "این کوپن نیاز به حداقل خرید %1$d %2$s دارد" #: templates/single/course/course-entry-box.php:239 msgid "" "This course is full right now. We limit the number of students to create an " "optimized and productive group dynamic." msgstr "" "این دوره در حال حاضر تکمیل است. ما تعداد دانشجویان را محدود می‌کنیم تا یک " "گروه پویا و بهینه ایجاد کنیم." #: classes/Course.php:3011 msgid "This course is password protected" msgstr "این دوره با رمز عبور محافظت شده است" #: templates/single/course/q_and_a_turned_off.php:17 msgid "This feature has been disabled by the administrator" msgstr "این ویژگی توسط مدیر غیرفعال شده است" #: assets/js/tutor-coupon.js:3811 assets/js/tutor-course-builder.js:41823 #: assets/js/tutor-order-details.js:4251 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9005 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6214 msgid "This field is required" msgstr "این فیلد الزامی است" #: classes/FormHandler.php:164 msgid "" "This key is invalid or has already been used. Please reset your password " "again if needed." msgstr "" "این کلید نامعتبر است یا قبلاً استفاده شده است. لطفاً در صورت نیاز دوباره رمز " "عبور خود را بازنشانی کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:15866 msgid "" "This lesson is now available for preview. Users and guests can view it " "without enrolling in the course." msgstr "" "این درس اکنون برای پیش‌نمایش در دسترس است. کاربران و مهمانان می‌توانند بدون " "ثبت‌نام در دوره آن را مشاهده کنند." #: assets/js/tutor-course-builder.js:15762 msgid "This lesson will be available after the given number of days." msgstr "این درس پس از تعداد روزهای تعیین‌شده در دسترس خواهد بود." #: assets/js/tutor-course-builder.js:15787 msgid "" "This lesson will be available from the given date. Leave empty to make it " "available immediately." msgstr "" "این درس از تاریخ تعیین‌شده در دسترس خواهد بود. برای در دسترس بودن فوری، خالی " "بگذارید." #: classes/Options_V2.php:740 msgid "This page will be used as the Terms and Conditions page" msgstr "این صفحه به عنوان صفحه شرایط و ضوابط استفاده خواهد شد" #: classes/Options_V2.php:724 msgid "This page will be used for student and instructor dashboard" msgstr "این صفحه برای داشبورد دانشجو و مدرس استفاده خواهد شد" #: classes/Options_V2.php:1746 msgid "This page will be used to list all the published courses." msgstr "از این صفحه برای لیست تمام دوره‌های منتشر شده استفاده خواهد شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:23004 msgid "This quiz will be available after the given number of days." msgstr "این آزمون پس از تعداد روزهای تعیین‌شده در دسترس خواهد بود." #: assets/js/tutor-course-builder.js:23029 msgid "" "This quiz will be available from the given date. Leave empty to make it " "available immediately." msgstr "" "این آزمون از تاریخ تعیین‌شده در دسترس خواهد بود. برای در دسترس بودن فوری، " "خالی بگذارید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:11126 msgid "This value must be equal to or greater than 1" msgstr "این مقدار باید برابر یا بیشتر از 1 باشد" #: assets/js/tutor-order-details.js:8145 msgid "" "This will create an order. Mark this as paid if you have manually received " msgstr "" "این یک سفارش ایجاد خواهد کرد. اگر به‌صورت دستی دریافت کرده‌اید، آن را " "به‌عنوان پرداخت‌شده علامت‌گذاری کنید " #: classes/TutorEDD.php:72 msgid "This will enable sell your product via EDD" msgstr "این امکان فروش محصول شما از طریق EDD را فراهم می کند" #: classes/Options_V2.php:851 msgid "" "This will hide the header and the footer and enable spotlight (full screen) " "mode when students view lessons." msgstr "" "این هدر و پاورقی را پنهان می کند و حالت تمرکز(تمام صفحه) را هنگامی که " "دانشجوین درس ها را مشاهده می کنند فعال می کند." #: ecommerce/Settings.php:120 msgid "Thousand Separator" msgstr "جداکننده هزارگان" #: classes/Options_V2.php:1227 msgid "Three" msgstr "سه" #: assets/js/tutor.js:1164 msgid "Thu" msgstr "پنج‌شنبه" #: classes/Taxonomies.php:48 classes/Taxonomies.php:132 #: classes/Taxonomies.php:265 msgid "Thumbnail" msgstr "بند انگشتی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33414 msgid "Thumbnail generation timed out" msgstr "تولید تصویر بندانگشتی به زمان‌بندی خود پایان داد" #: assets/js/tutor.js:1517 msgid "Time" msgstr "زمان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:972 msgid "Time is required" msgstr "زمان الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:14721 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22840 msgid "Time Limit" msgstr "محدودیت زمانی" #: templates/single/quiz/parts/meta.php:71 msgid "Time remaining: " msgstr "زمان باقی مانده: " #: assets/js/tutor-course-builder.js:11182 msgid "Times" msgstr "دفعات" #: templates/dashboard/settings/profile.php:166 #: assets/js/tutor-course-builder.js:687 assets/js/tutor-course-builder.js:1028 msgid "Timezone" msgstr "منطقه زمانی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:684 assets/js/tutor-course-builder.js:1025 msgid "Timezone is required" msgstr "منطقه زمانی الزامی است" #: includes/tinymce_translate.php:22 msgctxt "tinyMCE button courses" msgid "Courses" msgstr "دوره‌ها" #: includes/tinymce_translate.php:28 msgctxt "tinyMCE button order" msgid "Order :" msgstr "سفارش:" #: includes/tinymce_translate.php:27 msgctxt "tinyMCE button order by" msgid "Order By :" msgstr "مرتب سازی بر اساس :" #: classes/Course_Widget.php:154 views/pages/course-list.php:258 #: assets/js/tutor-coupon.js:4663 assets/js/tutor-coupon.js:6343 #: assets/js/tutor-course-builder.js:13783 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14594 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15225 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21506 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21840 #: assets/js/tutor-course-builder.js:37897 #: assets/js/tutor-import-export.js:4517 assets/js/tutor-import-export.js:7766 #: assets/js/tutor-order-details.js:6036 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:3365 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8041 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10949 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7858 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: assets/js/tutor-course-builder.js:25352 msgid "Title is required" msgstr "عنوان الزامی است" #: classes/Options_V2.php:1772 msgid "" "To host live videos on your platform using YouTube, enter your YouTube API " "key." msgstr "" "برای میزبانی ویدیوهای زنده در پلتفرم خود با استفاده از یوتیوب، کلید API " "یوتیوب خود را وارد کنید." #: classes/Utils.php:8988 templates/dashboard/purchase_history.php:47 msgid "Today" msgstr "امروز" #: assets/js/tutor-coupon.js:6789 msgid "today" msgstr "امروز" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8569 msgid "Toggle options" msgstr "تغییر گزینه‌ها" #: classes/Options_V2.php:1386 msgid "Toggle to disable/enable wishlist" msgstr "تغییر برای غیرفعال/فعال کردن لیست علاقه‌مندی‌ها" #: classes/Options_V2.php:1417 msgid "Toggle to enable course social share" msgstr "برای فعال کردن اشتراک اجتماعی دوره، فعال کنید" #: classes/Options_V2.php:1379 msgid "Toggle to show instructor info" msgstr "برای نمایش اطلاعات مدرس، فعال کنید" #: classes/Tools_V2.php:332 msgid "Token List" msgstr "لیست توکن" #: assets/js/tutor-coupon.js:6789 msgid "tomorrow" msgstr "فردا" #: assets/js/tutor-coupon.js:4721 assets/js/tutor-course-builder.js:34621 #: assets/js/tutor-order-details.js:6094 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8099 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:7916 msgid "Tone" msgstr "لحن" #: classes/Utils.php:10280 msgid "Too many requests" msgstr "درخواست‌های بیش از حد" #: classes/Admin.php:254 classes/Admin.php:255 views/options/tools.php:16 #: views/pages/tools.php:14 msgid "Tools" msgstr "ابزارها" #: assets/js/tutor-import-export.js:4499 msgid "Topic" msgstr "موضوع" #: classes/Course.php:2009 msgid "Topic created successfully!" msgstr "موضوع با موفقیت ایجاد شد!" #: classes/Course.php:2055 msgid "Topic deleted successfully!" msgstr "موضوع با موفقیت حذف شد!" #: restapi/REST_Topic.php:81 msgid "Topic not found for given course ID" msgstr "موضوع برای شناسه دوره داده‌شده یافت نشد" #: restapi/REST_Topic.php:73 msgid "Topic retrieved successfully" msgstr "موضوع با موفقیت بازیابی شد" #: assets/js/tutor-course-builder.js:27412 msgid "Topic saved successfully" msgstr "موضوع با موفقیت ذخیره شد" #: classes/Course.php:1964 msgid "Topic title is required!" msgstr "عنوان موضوع الزامی است!" #: classes/Course.php:2004 msgid "Topic updated successfully!" msgstr "موضوع با موفقیت به‌روزرسانی شد!" #: views/pages/course-list.php:332 msgid "Topic:" msgstr "موضوع:" #. translators: %s is the topic title #: assets/js/tutor-course-builder.js:24132 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24727 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24757 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24792 #: assets/js/tutor-course-builder.js:24845 msgid "Topic: %s" msgstr "موضوع: %s" #: restapi/REST_Lesson.php:61 msgid "topic_id is required" msgstr "شناسه موضوع الزامی است" #: views/pages/ecommerce/order-list.php:146 msgid "Total" msgstr "جمع" #: templates/single/course/reviews.php:80 msgid "Total " msgstr "جمع " #. translators: %d is the number of times the coupon was used #: assets/js/tutor-coupon.js:6792 msgid "Total %d times used" msgstr "مجموعاً %d بار استفاده شده" #: ecommerce/EmailController.php:703 msgid "Total Amount" msgstr "مبلغ کل" #: ecommerce/EmailController.php:554 ecommerce/EmailController.php:585 #: ecommerce/EmailController.php:645 ecommerce/EmailController.php:672 msgid "Total Amount:" msgstr "مبلغ کل:" #: templates/single/quiz/parts/meta.php:33 templates/single/quiz/top.php:100 msgid "Total Attempted" msgstr "تعداد تلاش" #: views/pages/instructors.php:199 msgid "Total Course" msgstr "کل دوره" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8208 msgid "Total Course Duration" msgstr "مدت زمان کل دوره" #: templates/dashboard/dashboard.php:221 views/pages/instructors.php:150 msgid "Total Courses" msgstr "کل دوره‌ها" #. translators: %d is the total number of courses #: assets/js/tutor-import-export.js:6418 msgid "Total Courses: %d" msgstr "مجموع دوره‌ها: %d" #: templates/dashboard/dashboard.php:234 msgid "Total Earnings" msgstr "درآمد کل" #: classes/Options_V2.php:1430 templates/single/course/course-entry-box.php:33 #: templates/single/course/course-entry-box.php:34 msgid "Total Enrolled" msgstr "تعداد ثبت‌نام" #: templates/dashboard/assignments.php:88 views/quiz/contexts.php:20 #: views/quiz/contexts.php:70 #: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:44 msgid "Total Marks" msgstr "نمره کل" #: assets/js/tutor-order-details.js:8975 msgid "Total Paid" msgstr "مجموع پرداخت‌شده" #. translators: %s: total pending withdrawal #: templates/dashboard/withdraw.php:90 msgid "Total Pending Withdrawal %s" msgstr "کل تسویه حساب معلق %s" #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:61 #: templates/dashboard/assignments/submitted.php:96 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14751 msgid "Total Points" msgstr "نمره کل" #: classes/Course_Widget.php:217 msgid "Total results you like to show" msgstr "کل نتایجی که دوست دارید نشان دهید" #: classes/Options_V2.php:496 msgid "Total share percentage must be 100% or less" msgstr "درصد کل اشتراک باید 100٪ یا کمتر باشد" #: templates/dashboard/dashboard.php:208 msgid "Total Students" msgstr "تعداد دانشجویان" #: templates/dashboard/assignments.php:91 msgid "Total Submit" msgstr "تعداد کل ارسال‌ها" #: classes/Addons.php:313 msgid "Track student progress with a centralized gradebook." msgstr "پیشرفت دانشجویان را با یک دفتر نمرات متمرکز پیگیری کنید." #: classes/Addons.php:337 msgid "Translate & manage multilingual courses for global reach." msgstr "ترجمه و مدیریت دوره‌های چندزبانه برای دسترسی جهانی." #: assets/js/tutor-coupon.js:5294 assets/js/tutor-course-builder.js:36283 #: assets/js/tutor-order-details.js:6894 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8534 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8489 msgid "Translate to" msgstr "ترجمه به" #: classes/Backend_Page_Trait.php:183 classes/Backend_Page_Trait.php:266 #: classes/Course_List.php:188 includes/translate-text.php:145 #: models/CouponModel.php:206 models/OrderModel.php:293 #: templates/dashboard/dashboard.php:154 views/pages/course-list.php:181 #: assets/js/tutor-coupon.js:6309 assets/js/tutor-order-details.js:9699 msgid "Trash" msgstr "زباله ها" #: includes/translate-text.php:105 msgid "Trial" msgstr "آزمایشی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:22262 msgid "True" msgstr "درست" #: classes/Utils.php:5042 assets/js/tutor-course-builder.js:16151 #: assets/js/tutor-course-builder.js:20788 #: assets/js/tutor-course-builder.js:21787 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22163 msgid "True/False" msgstr "درست/غلط" #: includes/translate-text.php:167 msgctxt "true/false question options" msgid "False" msgstr "نادرست" #: includes/translate-text.php:164 msgctxt "true/false question options" msgid "True" msgstr "درست" #. translators: %s is the transaction ID #: views/pages/ecommerce/order-list.php:204 #: assets/js/tutor-order-details.js:9122 msgid "Trx ID: %s" msgstr "شناسه تراکنش: %s" #: classes/Utils.php:8842 msgid "Try adjusting your filters." msgstr "فیلترهای خود را تنظیم کنید." #: assets/js/tutor-addon-list.js:529 assets/js/tutor-coupon.js:8941 #: assets/js/tutor-course-builder.js:30209 assets/js/tutor-import-export.js:529 #: assets/js/tutor-order-details.js:529 assets/js/tutor-payment-settings.js:529 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:529 msgid "Try the following steps to resolve the issue:" msgstr "برای رفع مشکل، مراحل زیر را امتحان کنید:" #: classes/Utils.php:8856 msgid "Try using different keywords." msgstr "از کلمات کلیدی مختلف استفاده کنید." #: assets/js/tutor.js:1162 msgid "Tue" msgstr "سه‌شنبه" #: classes/Tutor_Setup.php:801 msgid "Tutor › Setup Wizard" msgstr "نصب سریع تیوتر" #: views/pages/addons.php:16 msgid "Tutor Addons" msgstr "افزودنی‌های تیوتر" #: classes/Post_types.php:374 msgctxt "tutor assignment add" msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: classes/Addons.php:260 msgid "Tutor Assignments" msgstr "تکالیف تیوتر" #: classes/Addons.php:308 msgid "Tutor Certificate" msgstr "گواهی دوره" #: classes/Post_types.php:96 msgctxt "tutor course add" msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: classes/Addons.php:268 msgid "Tutor Course Attachments" msgstr "پیوست‌های دوره" #: classes/TutorEDD.php:67 msgid "Tutor Course Attachments Settings" msgstr "تنظیمات پیوست‌های دوره" #: views/pages/course-builder.php:30 msgid "Tutor Course Builder" msgstr "دوره ساز تیوتر" #: classes/Addons.php:264 msgid "Tutor Course Preview" msgstr "پیش نمایش دوره" #: views/pages/tools/status.php:13 msgid "Tutor Environment Status" msgstr "وضعیت سیستم" #: views/metabox/user-profile-fields.php:14 msgid "Tutor Fields" msgstr "زمینه های تیوتر" #: classes/Addons.php:272 msgid "Tutor Google Meet Integration" msgstr "ادغام گوگل میت" #: classes/Tutor.php:1050 msgid "Tutor Instructor" msgstr "مدرس راهنما" #. Description of the plugin msgid "" "Tutor is a complete solution for creating a Learning Management System in " "WordPress way. It can help you to create small to large scale online " "education site very conveniently. Power features like report, certificate, " "course preview, private file sharing make Tutor a robust plugin for any " "educational institutes." msgstr "" "Tutor یک راه‌حل کامل برای ایجاد سیستم مدیریت یادگیری به سبک وردپرس است. این " "ابزار می‌تواند به شما کمک کند تا به‌راحتی سایت آموزشی آنلاین در مقیاس کوچک " "تا بزرگ ایجاد کنید. ویژگی‌های قدرتمند مانند گزارش، گواهینامه، پیش‌نمایش " "دوره، و اشتراک‌گذاری فایل خصوصی، Tutor را به یک افزونه قوی برای هر مؤسسه " "آموزشی تبدیل می‌کند." #: classes/Post_types.php:228 msgctxt "tutor lesson add" msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #. Plugin Name of the plugin #: classes/Admin.php:125 classes/Admin.php:126 classes/Admin.php:725 #: classes/Gutenberg.php:144 msgid "Tutor LMS" msgstr "تیوتر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:7781 msgid "Tutor LMS PRO" msgstr "Tutor LMS حرفه‌ای" #: classes/Addons.php:256 msgid "Tutor Multi Instructors" msgstr "چند مدرسی" #: classes/Admin.php:440 classes/Tools_V2.php:318 #: views/options/template/tutor_pages.php:15 msgid "Tutor Pages" msgstr "صفحات تیوتر" #: classes/Tools_V2.php:321 msgid "Tutor Pages Settings" msgstr "تنظیمات صفحات مدرس" #: classes/Addons.php:316 msgid "Tutor Prerequisites" msgstr "پیش نیازهای تیوتر" #: classes/Post_types.php:295 msgctxt "tutor quiz add" msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: classes/Addons.php:276 msgid "Tutor Report" msgstr "گزارشات تیوتر" #: classes/Tutor_Setup.php:572 msgctxt "tutor setup content" msgid "documentation" msgstr "مستندات" #: classes/Tutor_Setup.php:574 msgctxt "tutor setup content" msgid "that covers everything!" msgstr "که همه چیز را پوشش می دهد!" #: classes/Tutor_Setup.php:570 msgctxt "tutor setup content" msgid "" "Tutor LMS is up and running on your website! If you really want to become a " "Tutor LMS genius, read our " msgstr "" "تیوتر در وب سایت شما راه اندازی شده است! اگر واقعاً می خواهید یک نابغه تیوتر " "شوید، ما را بخوانید " #: includes/tinymce_translate.php:19 assets/js/tutor-course-builder.js:29885 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9604 msgid "Tutor ShortCode" msgstr "کد کوتاه تیوتر" #: views/pages/tools/status.php:69 msgid "Tutor Version" msgstr "نسخه تیوتر" #: classes/Tools_V2.php:173 msgid "Tutor version" msgstr "نسخه تیوتر" #: classes/Tools_V2.php:468 views/pages/tools/status.php:160 msgid "" "Tutor will run under this version of PHP, however, it has reached end of " "life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance " "and security." msgstr "" "مدرس تحت این نسخه از PHP اجرا خواهد شد، با این حال، عمر آن پایان یافته است. " "برای عملکرد و امنیت بیشتر توصیه می کنیم از نسخه 7.2 یا بالاتر PHP استفاده " "کنید." #: classes/Addons.php:296 msgid "Tutor Zoom Integration" msgstr "ادغام تیوتر با زوم" #: classes/Tutor_Setup.php:579 msgctxt "tutor-setup-assistance" msgid "contact form." msgstr "فرم تماس." #: classes/Tutor_Setup.php:577 msgctxt "tutor-setup-assistance" msgid "" "If you need further assistance, please don’t hesitate to contact us via our " msgstr "اگر به کمک بیشتری نیاز دارید، لطفاً از طریق تماس با ما دریغ نکنید " #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:54 msgctxt "tutor-supported-image-type" msgid ".jpg, .jpeg,. gif, or .png" msgstr ".jpg، .jpeg، .gif یا .png" #: classes/Tutor_Setup.php:680 msgctxt "tutor-wizard-greeting" msgid "Hello " msgstr "سلام " #: classes/Options_V2.php:1226 msgid "Two" msgstr "دو" #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:135 views/quiz/contexts.php:96 #: assets/js/tutor-coupon.js:6876 assets/js/tutor-course-builder.js:21544 #: assets/js/tutor-import-export.js:7778 msgid "Type" msgstr "نوع" #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:46 #: templates/dashboard/settings/reset-password.php:76 msgid "Type Password" msgstr "رمز عبور را تایپ کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4372 msgid "Type your desired course topic. e.g. Learning piano, Cooking 101.." msgstr "موضوع دوره مورد نظر خود را تایپ کنید. مثال: یادگیری پیانو، آشپزی 101.." #: views/qna/qna-single.php:74 views/qna/qna-single.php:76 msgid "Un-Archive" msgstr "حذف از بایگانی" #: views/qna/qna-table.php:138 views/qna/qna-table.php:141 msgid "Un-archive" msgstr "برگشت از آرشیو" #: templates/single/course/lead-info.php:92 msgid "Uncategorized" msgstr "دسته بندی نشده" #: views/maintenance.php:76 msgid "Under Maintenance" msgstr "تحت تعمیر و نگهداری" #: assets/js/tutor-order-details.js:9566 msgid "" "Unfortunately the courses selected on this order is not anymore available." msgstr "متأسفانه دوره‌های انتخاب‌شده در این سفارش دیگر در دسترس نیستند." #: assets/js/tutor-front.js:350 msgid "Unfortunately, you are out of time and quiz attempts. " msgstr "متأسفانه، زمان و تعداد تلاش‌های آزمون شما به پایان رسیده است. " #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:66 msgid "Unfortunately, your instructor status has been removed." msgstr "متأسفانه وضعیت مدرس شما حذف شده است." #: views/pages/welcome.php:277 msgid "Unified Design" msgstr "طراحی یکپارچه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33382 msgid "Unknown error occurred" msgstr "خطای ناشناخته رخ داد" #: classes/Tutor_Setup.php:390 msgid "Unlimited" msgstr "نامحدود" #: assets/js/tutor-addon-list.js:5022 msgid "" "Unlock all add-ons with one payment! Easily enable them and customize for " "enhanced functionality and usability. Tailor your experience effortlessly." msgstr "" "همه افزونه‌ها را با یک پرداخت باز کنید! به‌راحتی آن‌ها را فعال کنید و برای " "عملکرد و قابلیت استفاده بهتر سفارشی کنید. تجربه خود را به‌آسانی شخصی‌سازی " "کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:14669 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15782 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23024 msgid "Unlock Date" msgstr "تاریخ باز شدن" #: classes/Addons.php:253 msgid "Unlock lessons by schedule or when students meet a specific condition." msgstr "" "درس‌ها را بر اساس برنامه یا زمانی که دانشجویان شرایط خاصی را برآورده کنند، " "باز کنید." #: includes/translate-text.php:129 models/OrderModel.php:322 #: assets/js/tutor-order-details.js:8666 msgid "Unpaid" msgstr "پرداخت‌نشده" #: includes/translate-text.php:31 msgid "Unread" msgstr "خوانده نشده" #: views/qna/qna-table.php:116 msgid "Unresolved Yet" msgstr "هنوز حل نشده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11296 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14548 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15518 #: assets/js/tutor-course-builder.js:23719 msgid "Unsaved Changes" msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده" #: classes/Utils.php:10284 msgid "Unsupported media type" msgstr "نوع رسانه پشتیبانی‌نشده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:33427 msgid "Unsupported video source" msgstr "منبع ویدئویی پشتیبانی‌نشده" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2046 assets/js/tutor-coupon.js:11225 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11480 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11508 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41731 #: assets/js/tutor-import-export.js:2056 assets/js/tutor-order-details.js:2049 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2055 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2051 msgid "Until Cancellation" msgstr "تا زمان لغو" #: assets/js/tutor-coupon.js:2043 assets/js/tutor-coupon.js:2063 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10757 #: assets/js/tutor-course-builder.js:10777 msgid "Until cancelled" msgstr "تا زمان لغو" #: templates/dashboard/announcements/update.php:63 #: views/pages/withdraw_requests.php:117 views/pages/withdraw_requests.php:270 #: views/quiz/instructor-feedback.php:38 assets/js/tutor-course-builder.js:2251 #: assets/js/tutor-course-builder.js:2256 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11315 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14573 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15543 msgid "Update" msgstr "به روز رسانی" #: templates/dashboard/announcements/update.php:18 msgid "Update Announcement" msgstr "بروزرسانی اطلاعیه" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:148 msgid "Update API" msgstr "به‌روزرسانی API" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10551 msgid "Update Available" msgstr "به‌روزرسانی در دسترس است" #: classes/Post_types.php:156 msgid "Update Category" msgstr "دسته را به روز کنید" #: assets/js/tutor-coupon.js:7759 msgid "Update Coupon" msgstr "به‌روزرسانی کوپن" #: views/pages/course-list.php:417 msgid "Update course status" msgstr "بروز رسانی وضعیت دوره" #: templates/dashboard/settings/profile.php:78 msgid "Update Cover Photo" msgstr "بروزرسانی تصویر کاور پروفایل" #: classes/Options_V2.php:1438 msgid "Update Date" msgstr "تاریخ بروزرسانی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:721 assets/js/tutor-course-builder.js:1108 msgid "Update Meeting" msgstr "به‌روزرسانی جلسه" #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10573 msgid "Update Now" msgstr "اکنون به‌روزرسانی کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11297 msgid "Update plan" msgstr "به‌روزرسانی طرح" #: templates/dashboard/settings/profile.php:213 #: templates/dashboard/settings/social-profile.php:46 msgid "Update Profile" msgstr "بروزرسانی پروفایل" #: templates/dashboard/reviews/edit-review-form.php:25 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:122 views/modal/review.php:42 msgid "Update Review" msgstr "بررسی به روزرسانی کنید" #: classes/Post_types.php:188 msgid "Update Tag" msgstr "به روزرسانی برچسب" #: views/quiz/instructor-feedback.php:37 assets/js/tutor.js:2738 msgid "Updated" msgstr "بروزرسانی شد" #. translators: %1$s is author's name and %2$s is update date/time #: assets/js/tutor-coupon.js:7775 assets/js/tutor-order-details.js:9790 msgid "Updated by %1$s at %2$s" msgstr "به‌روزرسانی شده توسط %1$s در %2$s" #: assets/js/tutor.js:212 msgid "Updated rating will now be visible in the course page" msgstr "امتیاز به‌روزرسانی‌شده اکنون در صفحه دوره قابل مشاهده خواهد بود" #: assets/js/tutor.js:212 msgid "Updated successfully!" msgstr "با موفقیت به‌روزرسانی شد!" #: assets/js/tutor-setup.js:1213 assets/js/tutor.js:96 assets/js/tutor.js:202 #: assets/js/tutor.js:2161 msgid "Updating..." msgstr "در حال به‌روزرسانی..." #: classes/Admin.php:272 classes/Admin.php:273 classes/Admin.php:669 #: views/pages/feature-promotion.php:22 assets/js/tutor-addon-list.js:5036 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "ارتقا به نسخه حرفه‌ای" #: assets/js/tutor-coupon.js:5424 assets/js/tutor-course-builder.js:37057 #: assets/js/tutor-order-details.js:7024 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7108 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8619 msgid "Upgrade to Tutor LMS Pro today and experience the power of " msgstr "امروز به Tutor LMS حرفه‌ای ارتقا دهید و قدرت آن را تجربه کنید " #: assets/js/tutor-coupon.js:5431 assets/js/tutor-course-builder.js:37064 #: assets/js/tutor-order-details.js:7031 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7115 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8626 msgid "Upgrade your plan to access the AI feature" msgstr "طرح خود را ارتقا دهید تا به ویژگی هوش مصنوعی دسترسی پیدا کنید" #: views/metabox/user-profile-fields.php:58 msgid "Upload" msgstr "بارگذاری" #: assets/js/tutor-course-builder.js:34039 msgid "Upload a thumbnail image for your video" msgstr "یک تصویر بندانگشتی برای ویدئوی خود آپلود کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8120 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14624 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15831 msgid "Upload Attachment" msgstr "آپلود پیوست" #: views/fragments/attachments.php:51 msgid "Upload Attachments" msgstr "آپلود فایل‌های پیوست" #: templates/dashboard/settings/profile.php:78 msgid "Upload Cover Photo" msgstr "بارگذاری تصویر پوششی روی ویدئو" #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:61 #: views/options/field-types/upload_half.php:42 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15658 #: assets/js/tutor-course-builder.js:17721 #: assets/js/tutor-course-builder.js:19048 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10705 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:10965 msgid "Upload Image" msgstr "بارگذاری تصویر" #: assets/js/tutor-course-builder.js:28401 #: assets/js/tutor-course-builder.js:31159 #: assets/js/tutor-course-builder.js:31367 #: assets/js/tutor-course-builder.js:33579 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:4176 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9397 msgid "Upload Media" msgstr "آپلود رسانه" #: assets/js/tutor-admin.js:2366 assets/js/tutor-admin.js:2572 msgid "Upload media" msgstr "آپلود رسانه" #: templates/dashboard/settings/profile.php:99 msgid "Upload Photo" msgstr "بارگذاری عکس" #: assets/js/tutor-course-builder.js:10079 #: assets/js/tutor-course-builder.js:12615 #: assets/js/tutor-course-builder.js:34038 msgid "Upload Thumbnail" msgstr "آپلود تصویر بندانگشتی" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12628 #: assets/js/tutor-course-builder.js:15668 msgid "Upload Video" msgstr "آپلود ویدئو" #: classes/Taxonomies.php:52 classes/Taxonomies.php:139 msgid "Upload/Add image" msgstr "بارگذاری / افزودن تصویر" #: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:144 msgid "Usage" msgstr "استفاده" #: assets/js/tutor-coupon.js:6483 msgid "Usage Limitation" msgstr "محدودیت استفاده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35900 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:7025 msgid "Use Image" msgstr "استفاده از تصویر" #: classes/Taxonomies.php:79 classes/Taxonomies.php:166 msgid "Use image" msgstr "از تصویر استفاده کنید" #: assets/js/tutor-coupon.js:5386 assets/js/tutor-course-builder.js:35482 #: assets/js/tutor-course-builder.js:36375 #: assets/js/tutor-order-details.js:6986 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:5984 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8626 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8581 msgid "Use This" msgstr "استفاده از این" #: views/fragments/thumbnail-uploader.php:24 assets/js/tutor-setup.js:1083 #: assets/js/tutor.js:2031 msgid "Use this media" msgstr "استفاده از این رسانه" #: classes/Options_V2.php:1013 msgid "Use Tutor Player for Vimeo" msgstr "استفاده از پخش کننده ویدیوی تیوتر برای Vimeo" #: classes/Options_V2.php:1005 msgid "Use Tutor Player for YouTube" msgstr "استفاده از پخش کننده ویدیوی تیوتر برای YouTube" #: views/pages/tools/manage-tokens.php:48 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:96 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:162 #: assets/js/tutor-import-export.js:7787 msgid "User" msgstr "کاربر" #: classes/Course.php:2136 msgid "User is not enrolled in course" msgstr "کاربر در دوره ثبت نام نکرده است" #: classes/User.php:582 msgid "User list fetched successfully!" msgstr "لیست کاربران با موفقیت دریافت شد!" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:83 #: templates/dashboard/instructor/registration.php:86 #: templates/dashboard/registration.php:83 #: templates/dashboard/registration.php:86 #: templates/dashboard/settings/profile.php:142 #: views/pages/add_new_instructor.php:68 views/pages/add_new_instructor.php:74 msgid "User Name" msgstr "نام‌کاربری" #: classes/Instructor.php:95 classes/Instructor.php:250 classes/Student.php:68 msgid "User Name field is required" msgstr "قسمت نام‌کاربری الزامی است" #: templates/dashboard/my-profile.php:41 views/pages/instructors.php:314 msgid "Username" msgstr "نام‌کاربری" #: classes/Ajax.php:452 msgid "Username is required." msgstr "نام‌کاربری لازم است." #: templates/template-part/retrieve-password.php:34 msgid "Username or email" msgstr "نام‌کاربری یا ایمیل" #: templates/login-form.php:59 msgid "Username or Email Address" msgstr "نام‌کاربری یا آدرس ایمیل" #: views/pages/instructors.php:442 msgid "Username:" msgstr "نام‌کاربری:" #. translators: %s: user login #: templates/email/send-reset-password.php:33 msgid "Username: %s" msgstr "نام‌کاربری: %s" #: templates/dashboard/settings/profile.php:160 msgid "UX Designer" msgstr "طراح UX" #: classes/Instructor.php:119 classes/Instructor.php:264 classes/Student.php:90 msgid "Valid E-Mail is required" msgstr "ایمیل معتبر الزامی است" #. translators: %s is the validity end date #: assets/js/tutor-coupon.js:6826 msgid "Valid until %s" msgstr "معتبر تا %s" #: classes/Utils.php:10281 msgid "Validation error" msgstr "خطای اعتبارسنجی" #: assets/js/tutor-coupon.js:7356 msgid "Validity" msgstr "اعتبار" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6601 msgid "VAT on sales" msgstr "مالیات بر ارزش افزوده بر فروش" #: assets/js/tutor-tax-settings.js:6612 msgid "VAT registration type" msgstr "نوع ثبت مالیات بر ارزش افزوده" #: views/pages/addons.php:110 msgid "Version:" msgstr "نسخه:" #: classes/Options_V2.php:989 assets/js/tutor-course-builder.js:15667 msgid "Video" msgstr "ویدئو" #: classes/Ajax.php:610 msgid "Video ID is required" msgstr "شناسه ویدیو الزامی است" #: assets/js/tutor-course-builder.js:15686 msgid "Video Playback Time" msgstr "زمان پخش ویدئو" #: classes/Course.php:452 msgid "Video source is required" msgstr "منبع ویدیویی الزامی است" #: views/pages/course-list.php:437 msgid "View" msgstr "مشاهده" #: templates/dashboard/dashboard.php:340 msgid "View All" msgstr "نمایش همه" #: classes/Post_types.php:378 msgid "View Assignment" msgstr "مشاهده تکلیف" #: ecommerce/CheckoutController.php:230 templates/loop/add-to-cart-tutor.php:31 #: templates/loop/course-in-cart.php:18 #: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:72 #: templates/single/course/add-to-cart-woocommerce.php:26 #: assets/js/tutor-front.js:2666 msgid "View Cart" msgstr "مشاهده سبد خرید" #: classes/Post_types.php:100 includes/tutor-template-functions.php:1617 #: templates/single/lesson/required-enroll.php:21 msgid "View Course" msgstr "مشاهده دوره" #: classes/Post_types.php:463 msgid "View course" msgstr "مشاهده دوره" #: templates/course-embed.php:124 #: templates/email/order_new_email_to_admin.php:32 #: templates/email/order_new_email_to_students.php:32 #: templates/email/order_new_email_to_teachers.php:33 #: templates/email/order_updated_email_to_admin.php:33 #: templates/email/order_updated_email_to_students.php:33 #: templates/email/order_updated_email_to_teachers.php:33 msgid "View Details" msgstr "دیدن جزئیات" #: classes/Post_types.php:232 msgid "View Lesson" msgstr "مشاهده درس" #: classes/Post_types.php:299 msgid "View Quiz" msgstr "مشاهده آزمون" #: views/elements/trashed-course-empty-state.php:29 msgid "View Trash" msgstr "مشاهده زباله‌دان" #: classes/Utils.php:9560 msgid "Vimeo" msgstr "ویمو" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12567 msgid "Visibility" msgstr "قابلیت مشاهده" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35242 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6297 msgid "Visualize Your Course" msgstr "دوره خود را تجسم کنید" #: views/qna/contexts.php:19 msgid "Waiting Since" msgstr "در حال انتظار از" #: assets/js/tutor-admin.js:1093 assets/js/tutor-admin.js:1752 #: assets/js/tutor-front.js:203 assets/js/tutor-front.js:1689 #: assets/js/tutor-front.js:2410 assets/js/tutor-front.js:2415 #: assets/js/tutor-front.js:2423 assets/js/tutor-front.js:2464 #: assets/js/tutor-front.js:3164 assets/js/tutor-front.js:3604 msgid "Warning" msgstr "هشدار" #: classes/Admin.php:81 assets/js/tutor.js:2504 assets/js/tutor.js:2509 msgid "Warning!" msgstr "هشدار!" #: assets/js/tutor-import-export.js:8538 msgid "WARNING! Invalid file. Please upload a valid JSON file and try again." msgstr "" "هشدار! فایل نامعتبر است. لطفاً یک فایل JSON معتبر آپلود کنید و دوباره امتحان " "کنید." #: views/options/template/common/reset-button-template.php:21 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:11265 msgid "" "WARNING! This will overwrite all customized settings of this section and " "reset them to default. Proceed with caution." msgstr "" "هشدار! با این کار تمام تنظیمات سفارشی شده این بخش رونویسی می شود و آنها را " "به حالت پیش فرض بازنشانی می کند. با احتیاط ادامه بدهید." #: views/pages/tools/settings-log.php:66 assets/js/tutor-import-export.js:8552 msgid "" "WARNING! This will overwrite all existing settings, please proceed with " "caution." msgstr "" "هشدار! این همه تنظیمات موجود را بازنویسی می کند، لطفاً با احتیاط ادامه دهید." #: views/pages/tools/settings-log.php:79 msgid "" "WARNING! This will remove the settings history data from your system, please " "proceed with caution." msgstr "" "هشدار! با این کار اطلاعات تنظیمات از سیستم شما حذف می شود، لطفا با احتیاط " "ادامه دهید." #: views/pages/tools/settings-log.php:116 msgid "" "WARNING! This will reset all settings to default, please proceed with " "caution." msgstr "" "هشدار! این همه تنظیمات را به حالت پیش فرض بازنشانی می کند، لطفاً با احتیاط " "ادامه دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:34280 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:9899 msgid "" "Warning: Switching to the WordPress default editor may cause issues with " "your current layout, design, and content." msgstr "" "هشدار: تغییر به ویرایشگر پیش‌فرض وردپرس ممکن است مشکلاتی در طرح‌بندی، طراحی " "و محتوای فعلی شما ایجاد کند." #. translators: %s is the required watch percentage (e.g., 80) #: assets/js/tutor-front.js:3336 msgid "Watch at least %s%% to complete the lesson." msgstr "برای تکمیل درس، حداقل %s%% را تماشا کنید." #: views/elements/create-course-empty-state.php:43 msgid "Watch Tutorials" msgstr "مشاهده آموزش‌ها" #: classes/Tools_V2.php:469 views/pages/tools/status.php:162 msgid "" "We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and " "security." msgstr "" "برای عملکرد و امنیت بیشتر توصیه می کنیم از نسخه 7.2 یا بالاتر PHP استفاده " "کنید." #: ecommerce/EmailController.php:557 ecommerce/EmailController.php:588 msgid "" "We will let you know once your order has been completed and is ready for " "access." msgstr "پس از تکمیل سفارش و آماده شدن برای دسترسی، به شما اطلاع خواهیم داد." #: classes/Withdraw.php:96 msgid "We will send you an E-Check to this address directly." msgstr "ما چک شما را به این آدرس ارسال می کنیم." #: classes/Withdraw.php:108 msgid "We will use this email address to send the money to your Paypal account" msgstr "" "ما از این آدرس ایمیل برای ارسال پول به حساب Paypal شما استفاده خواهیم کرد" #: ecommerce/EmailController.php:641 msgid "" "We'd like to update you on your course enrollment status. One of your " "students has an order that has been updated to {order_status}. Here are the " "details:" msgstr "" "مایلیم شما را در مورد وضعیت ثبت‌نام دوره به‌روزرسانی کنیم. یکی از دانشجویان " "شما سفارشی دارد که به {order_status} به‌روزرسانی شده است. در زیر جزئیات آمده " "است:" #: ecommerce/EmailController.php:612 msgid "" "We're excited to let you know that a new student has just enrolled in one of " "your courses! Here are the course details:" msgstr "" "ما هیجان‌زده هستیم که به شما اطلاع دهیم یک دانشجو جدید در یکی از دوره‌های " "شما ثبت‌نام کرده است! در زیر جزئیات دوره آمده است:" #: ecommerce/EmailController.php:698 msgid "" "We're reaching out to let you know that the order status of {student_name} " "has been updated to {order_status}. Here is the summary of the order:" msgstr "" "ما با شما تماس می‌گیریم تا اطلاع دهیم که وضعیت سفارش {student_name} به " "{order_status} به‌روزرسانی شده است. در زیر خلاصه سفارش آمده است:" #: ecommerce/EmailController.php:580 msgid "" "We're reaching out to let you know that your order status has been updated " "to {order_status}. We understand the importance of keeping you informed at " "every step of the way. Below is a summary of your order:" msgstr "" "ما با شما تماس می‌گیریم تا اطلاع دهیم که وضعیت سفارش شما به {order_status} " "به‌روزرسانی شده است. ما اهمیت مطلع نگه داشتن شما در هر مرحله را درک می‌کنیم. " "در زیر خلاصه‌ای از سفارش شما آمده است:" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:75 msgid "" "We've received your application, and we will review it soon. Please hang " "tight!" msgstr "" "ما درخواست شما را دریافت کرده ایم و به زودی آن را بررسی خواهیم کرد. لطفاً " "صبر کنید!" #: classes/FormHandler.php:129 msgid "" "We've sent an email to this account's email address. Click the link in the " "email to reset your password." msgstr "" "ما یک ایمیل به آدرس ایمیل این حساب ارسال کرده ایم. برای بازنشانی رمز عبور، " "روی پیوند موجود در ایمیل کلیک کنید." #: assets/js/tutor-setup.js:561 assets/js/tutor.js:852 msgid "weak" msgstr "ضعیف" #: views/options/field-types/webhook_url.php:17 msgid "Webhook URL" msgstr "URL وب‌هوک" #: classes/Utils.php:5793 msgid "Website" msgstr "وبسایت" #: assets/js/tutor.js:1163 msgid "Wed" msgstr "چهارشنبه" #: templates/single/quiz/top.php:77 assets/js/tutor-course-builder.js:11474 msgid "Week" msgstr "هفته" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2072 assets/js/tutor-coupon.js:11251 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41757 #: assets/js/tutor-import-export.js:2082 assets/js/tutor-order-details.js:2075 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2081 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2077 msgid "week" msgstr "هفته" #: includes/translate-text.php:208 msgctxt "Week name" msgid "Friday" msgstr "جمعه" #: includes/translate-text.php:196 msgctxt "Week name" msgid "Monday" msgstr "دو شنبه" #: includes/translate-text.php:211 msgctxt "Week name" msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #: includes/translate-text.php:214 msgctxt "Week name" msgid "Sunday" msgstr "یک شنبه" #: includes/translate-text.php:205 msgctxt "Week name" msgid "Thursday" msgstr "پنج شنبه" #: includes/translate-text.php:199 msgctxt "Week name" msgid "Tuesday" msgstr "سه شنبه" #: includes/translate-text.php:202 msgctxt "Week name" msgid "Wednesday" msgstr "چهار شنبه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11150 msgid "Week(s)" msgstr "هفته(ها)" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2071 assets/js/tutor-coupon.js:11250 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41756 #: assets/js/tutor-import-export.js:2081 assets/js/tutor-order-details.js:2074 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2080 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2076 msgid "weekly" msgstr "هفتگی" #: classes/Quiz.php:128 templates/single/quiz/top.php:77 #: assets/js/tutor-course-builder.js:11474 #: assets/js/tutor-course-builder.js:14433 #: assets/js/tutor-course-builder.js:22870 msgid "Weeks" msgstr "هفته" #: classes/Tutor_Setup.php:251 msgid "weeks" msgstr "هفته" #: classes/Addons.php:336 msgid "Weglot" msgstr "Weglot" #. translators: %s: Tutor LMS version #: views/pages/welcome.php:143 msgid "" "Welcome to Tutor LMS %s!
Redefining eLearning on " "WordPress" msgstr "" "به تیوتر %s!
بازتعریف آموزش آنلاین در وردپرس خوش آمدید" #: classes/Tutor_Setup.php:687 msgid "Welcome to Tutor LMS" msgstr "به تیوتر خوش آمدید" #: assets/js/tutor-import-export.js:4118 msgid "What do you want to export?" msgstr "چه چیزی می‌خواهید صادر کنید؟" #: assets/js/tutor-course-builder.js:8177 msgid "What Will I Learn?" msgstr "چه چیزی یاد خواهم گرفت؟" #: templates/single/course/course-benefits.php:23 msgid "What Will You Learn?" msgstr "چه چیزی یاد خواهید گرفت؟" #: classes/WhatsNew.php:41 classes/WhatsNew.php:48 msgid "What's New" msgstr "ویژگی های جدید" #: classes/Options_V2.php:1069 msgid "" "When a user's WooCommerce order is auto-completed, they will be redirected " "to enrolled courses" msgstr "" "هنگامی که سفارش ووکامرس کاربر به صورت خودکار تکمیل می شود، آنها به دوره های " "ثبت نام شده هدایت می شوند" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23080 msgid "When enabled, the quiz begins immediately as soon as the page loads" msgstr "هنگامی که فعال باشد، آزمون به‌محض بارگذاری صفحه بلافاصله شروع می‌شود" #: classes/Options_V2.php:977 msgid "" "When multiple attempts are allowed, select which method should be used to " "calculate a student's final grade for the quiz." msgstr "" "هنگامی که انجام چندین تلاش مجاز است، روشی را انتخاب کنید که برای محاسبه نمره " "نهایی دانشجو برای آزمون استفاده شود." #: classes/Options_V2.php:936 msgid "When time expires" msgstr "وقتی زمان آزمون به پایان رسید" #: views/pages/tools/status.php:76 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "WordPress Multisite را فعال یا نه." #: classes/Course_Widget.php:37 msgctxt "widget description" msgid "Display courses wherever widget support is available." msgstr "نمایش دوره‌ها در هر جایی که پشتیبانی از ویجت وجود دارد." #: classes/Course_Widget.php:35 msgctxt "widget title" msgid "Tutor Course" msgstr "دوره تیوتر" #: classes/Options_V2.php:1384 classes/Utils.php:9457 #: templates/dashboard/wishlist.php:23 #: templates/single/course/lead-info.php:102 msgid "Wishlist" msgstr "لیست علاقه‌مندی‌ها" #: classes/Ajax.php:321 msgid "Wishlist option is disabled" msgstr "گزینه لیست علاقه‌مندی‌ها غیرفعال است" #: classes/Options_V2.php:1168 templates/dashboard/settings/nav-bar.php:30 msgid "Withdraw" msgstr "برداشت وجه" #: views/pages/withdraw_requests.php:108 msgid "Withdraw Details" msgstr "جزئیات برداشت وجه" #: views/pages/withdraw_requests.php:105 msgid "Withdraw Method" msgstr "روش برداشت" #: assets/js/tutor-admin.js:2234 msgid "Withdraw Reject Reason" msgstr "دلیل رد برداشت" #: classes/Admin.php:224 classes/Admin.php:225 #: classes/Withdraw_Requests_List.php:54 msgid "Withdraw Requests" msgstr "درخواست مدرسان" #: templates/dashboard/withdraw.php:152 msgid "Withdrawable Balance" msgstr "موجودی قابل برداشت" #: templates/dashboard/withdraw.php:215 msgid "Withdrawal History" msgstr "تاریخچه برداشت" #: classes/Withdraw.php:219 msgid "Withdrawal information saved!" msgstr "اطلاعات برداشت وجه ذخیره شد!" #: templates/dashboard/withdraw.php:224 msgid "Withdrawal Method" msgstr "روش برداشت" #: templates/dashboard/withdraw.php:101 templates/dashboard/withdraw.php:147 msgid "Withdrawal Request" msgstr "درخواست تسویه حساب" #: templates/dashboard/withdraw.php:39 msgid "Withdrawal request is pending for approval, please hold tight." msgstr "درخواست برداشت در انتظار تأیید است، لطفاًصبر کنید." #: classes/Withdraw.php:315 msgid "Withdrawal Request Sent!" msgstr "درخواست برداشت ارسال شد!" #: classes/Utils.php:9407 templates/dashboard/withdraw.php:57 msgid "Withdrawals" msgstr "برداشت‌ها" #: classes/Options_V2.php:1051 classes/WooCommerce.php:581 msgid "WooCommerce" msgstr "ووکامرس" #: ecommerce/Cart/WooCart.php:54 msgid "Woocommerce Product not found" msgstr "محصول WooCommerce یافت نشد" #: classes/Addons.php:324 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "اشتراک های ووکامرس" #: classes/Tools_V2.php:189 msgid "WordPress Cron" msgstr "کران جاب وردپرس" #: views/pages/tools/status.php:105 msgid "WordPress cron" msgstr "وردپرس cron" #: classes/Tools_V2.php:145 views/pages/tools/status.php:94 msgid "WordPress debug mode" msgstr "حالت اشکال زدایی وردپرس" #: classes/Tools_V2.php:111 views/pages/tools/status.php:22 msgid "WordPress environment" msgstr "محیط وردپرس" #: classes/Tools_V2.php:181 views/pages/tools/status.php:80 msgid "WordPress memory limit" msgstr "محدودیت حافظه وردپرس" #: classes/Tools_V2.php:137 views/pages/tools/status.php:75 msgid "WordPress multisite" msgstr "چند سایت وردپرس" #. translators: %1$s: MySQL version number, %2$s: WordPress requirements URL #: classes/Tools_V2.php:486 views/pages/tools/status.php:216 msgid "WordPress requirements" msgstr "الزامات وردپرس" #: classes/Tools_V2.php:129 views/pages/tools/status.php:40 msgid "WordPress version" msgstr "نسخه وردپرس" #: views/quiz/attempt-table.php:200 msgid "" "Would you like to delete Quiz Attempt permanently? We suggest you proceed " "with caution." msgstr "" "آیا می‌خواهید آزمون را برای همیشه حذف کنید؟ پیشنهاد می کنیم با احتیاط ادامه " "دهید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:15604 msgid "WP Editor" msgstr "ویرایشگر وردپرس" #: classes/Options_V2.php:905 msgid "WP Editor for Lesson" msgstr "ویرایشگر وردپرس برای درس" #: classes/Addons.php:340 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: assets/js/tutor-course-builder.js:35858 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:6983 msgid "Write 5 words to describe..." msgstr "5 کلمه برای توصیف بنویسید..." #: assets/js/tutor-order-details.js:4380 msgid "Write a comment for this order..." msgstr "یک نظر برای این سفارش بنویسید..." #: views/metabox/user-profile-fields.php:41 msgid "Write a little bit more about you, it will show publicly." msgstr "کمی بیشتر در مورد خود بنویسید، این به صورت عمومی نشان داده خواهد شد." #: assets/js/tutor-order-details.js:9641 msgid "Write a note for this action." msgstr "یادداشتی برای این اقدام بنویسید." #: templates/single/course/reviews.php:138 msgid "Write a review" msgstr "یک نقد و بررسی بنویسید" #: templates/dashboard/reviews/edit-review-form.php:22 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:115 #: templates/single/course/reviews.php:182 msgid "write a review" msgstr "یک نقد و بررسی بنویسید" #: views/pages/answer.php:38 msgid "Write an answer here" msgstr "پاسخ خود را اینجا بنویسید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:19936 msgid "Write answer explanation..." msgstr "توضیح پاسخ را بنویسید..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:17708 #: assets/js/tutor-course-builder.js:19033 msgid "Write answer option..." msgstr "گزینه پاسخ را بنویسید..." #: assets/js/tutor-coupon.js:5306 assets/js/tutor-course-builder.js:36295 #: assets/js/tutor-order-details.js:6906 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:8546 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:8501 msgid "Write as Bullets" msgstr "به‌صورت لیست گلوله‌ای بنویسید" #: classes/Options_V2.php:1201 msgid "Write bank instructions for the instructors to conduct withdrawals." msgstr "" "دستورالعمل های بانکی را برای مدرسین بنویسید تا برداشت وجه ها را انجام دهند." #: views/pages/tools/manage-tokens.php:121 #: views/pages/tools/manage-tokens.php:187 views/qna/qna-single.php:174 msgid "Write here..." msgstr "اینجا بنویسید ..." #: assets/js/tutor-course-builder.js:19058 msgid "Write option..." msgstr "گزینه را بنویسید..." #: assets/js/tutor-order-details.js:8159 msgid "Write some note against this action." msgstr "یادداشتی در مقابل این اقدام بنویسید." #: classes/Options_V2.php:1200 msgid "Write the up to date bank informations of your instructor here." msgstr "اطلاعات بانکی مدرس خود را اینجا بنویسید." #: templates/single/quiz/parts/image-answer.php:36 msgid "Write your answer here" msgstr "پاسخ خود را اینجا بنویسید" #: templates/single/lesson/comment.php:84 #: templates/single/lesson/comments-loop.php:82 msgid "Write your comment here…" msgstr "نظر خود را اینجا بنویسید …" #: assets/js/tutor-course-builder.js:19872 msgid "Write your question here.." msgstr "سؤال خود را اینجا بنویسید.." #: includes/translate-text.php:57 msgid "Wrong" msgstr "اشتباه" #: classes/Utils.php:5783 msgid "X" msgstr "×" #: assets/js/tutor-addon-list.js:1828 assets/js/tutor-coupon.js:11007 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41513 #: assets/js/tutor-import-export.js:1838 assets/js/tutor-order-details.js:1831 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1837 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1833 msgid "YB" msgstr "یوتابایت" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11478 msgid "Year" msgstr "سال" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2088 assets/js/tutor-coupon.js:11267 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41773 #: assets/js/tutor-import-export.js:2098 assets/js/tutor-order-details.js:2091 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2097 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2093 msgid "year" msgstr "سال" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11158 msgid "Year(s)" msgstr "سال(ها)" #: templates/dashboard/purchase_history.php:57 msgid "Yearly" msgstr "سالانه" #: assets/js/tutor-addon-list.js:2087 assets/js/tutor-coupon.js:11266 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41772 #: assets/js/tutor-import-export.js:2097 assets/js/tutor-order-details.js:2090 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:2096 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:2092 msgid "yearly" msgstr "سالانه" #: assets/js/tutor-course-builder.js:11478 msgid "Years" msgstr "سال‌ها" #: templates/modal/confirm.php:19 assets/js/tutor-course-builder.js:23912 msgid "Yes" msgstr "بله" #: views/pages/withdraw_requests.php:384 msgid "Yes, Approve Withdrawal" msgstr "بله، برداشت وجه را تایید کنید" #: views/pages/tools/settings-log.php:79 msgid "Yes, Delete Settings" msgstr "بله، تنظیمات را حذف کنید" #: templates/dashboard/my-courses.php:329 #: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:140 #: views/fragments/announcement-list.php:220 views/qna/qna-single.php:198 #: views/qna/qna-table.php:185 msgid "Yes, Delete This" msgstr "بله، این را حذف کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4679 msgid "Yes, exit without saving" msgstr "بله، بدون ذخیره خارج شوید" #: views/elements/bulk-confirm-popup.php:36 #: views/elements/common-confirm-popup.php:68 msgid "Yes, I’m sure" msgstr "بله، مطمئنم" #: assets/js/tutor-front.js:751 msgid "Yes, leave quiz" msgstr "بله، آزمون را ترک کنید" #: views/pages/withdraw_requests.php:442 msgid "Yes, Reject Withdrawal" msgstr "بله، درخواست برداشت را رد کنید" #: views/pages/tools/settings-log.php:114 msgid "Yes, Reset Settings" msgstr "بله، تنظیمات را بازنشانی کنید" #: views/pages/tools/settings-log.php:66 msgid "Yes, Restore Settings" msgstr "بله، تنظیمات را بازیابی کنید" #: templates/single/quiz/top.php:146 msgid "Yes, Skip This" msgstr "بله، از این رد شوید" #: templates/dashboard/dashboard.php:61 msgid "You are almost done" msgstr "کار تقریباً تمام شده است" #: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:42 msgid "You are almost done!" msgstr "تقریباً تمام شد!" #: ecommerce/CheckoutController.php:227 msgid "" "You are already enrolled in the following course. Please remove that from " "your cart and continue." msgstr "" "شما قبلاً در دوره زیر ثبت‌نام کرده‌اید. لطفاً آن را از سبد خرید خود حذف کنید " "و ادامه دهید." #: ecommerce/CheckoutController.php:225 msgid "" "You are already enrolled in the following courses. Please remove those from " "your cart and continue." msgstr "" "شما قبلاً در دوره‌های زیر ثبت‌نام کرده‌اید. لطفاً آن‌ها را از سبد خرید خود " "حذف کنید و ادامه دهید." #: templates/dashboard/logged-in.php:14 msgid "You are already logged in" msgstr "شما قبلا وارد شده اید" #. translators: %1$s is the Account name and %2$s is the Amount #: assets/js/tutor-admin.js:2176 msgid "" "You are approving %1$s withdrawal request for %2$s. Are you sure you want to " "approve?" msgstr "" "شما در حال تأیید درخواست برداشت %1$s برای %2$s هستید. آیا مطمئن هستید که " "می‌خواهید تأیید کنید؟" #: classes/Utils.php:10270 msgid "You are not authorzied to perform this action" msgstr "شما مجاز به انجام این عمل نیستید" #. translators: %1$s is the Account name and %2$s is the Amount #: assets/js/tutor-admin.js:2188 msgid "" "You are rejecting %1$s withdrawal request for %2$s. Are you sure you want to " "reject?" msgstr "" "شما در حال رد درخواست برداشت %1$s برای %2$s هستید. آیا مطمئن هستید که " "می‌خواهید رد کنید؟" #. translators: %1$s: a tag start, %2$s: a tag end #: templates/dashboard/withdraw.php:121 msgid "You can change your %1$s Withdraw Preference %2$s" msgstr "می‌توانید روش برداشت %1$s %2$s خود را تغییر دهید" #: views/pages/instructors.php:423 msgid "" "You can either accept or reject the application. The applicant will be " "notified via email either way." msgstr "" "شما می‌توانید درخواست را بپذیرید یا رد کنید. در هر صورت از طریق ایمیل به " "متقاضی اطلاع داده خواهد شد." #: classes/Options_V2.php:1372 msgid "" "You can keep the following features active or inactive as per the need of " "your business model" msgstr "" "شما می توانید ویژگی های زیر را بر اساس نیاز مدل کسب و کار خود فعال یا غیر " "فعال نگه دارید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12907 msgid "You can schedule your course content using content drip options" msgstr "" "می‌توانید محتوای دوره خود را با استفاده از گزینه‌های Content Drip زمان‌بندی " "کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12965 msgid "" "You can schedule your course content using one of the following Content Drip " "options" msgstr "" "می‌توانید محتوای دوره خود را با استفاده از یکی از گزینه‌های Content Drip زیر " "زمان‌بندی کنید" #: assets/js/tutor-order-details.js:4350 msgid "You can see all the activities against this order chronologically." msgstr "" "می‌توانید تمام فعالیت‌های مربوط به این سفارش را به‌صورت زمانی مشاهده کنید." #: assets/js/tutor-course-builder.js:12297 msgid "" "You can select an existing WooCommerce product, alternatively, a new " "WooCommerce product will be created for you." msgstr "" "می‌توانید یک محصول موجود WooCommerce را انتخاب کنید، یا به‌صورت جایگزین، یک " "محصول جدید WooCommerce برای شما ایجاد خواهد شد." #: assets/js/tutor-course-builder.js:12297 msgid "You can select an existing WooCommerce product." msgstr "می‌توانید یک محصول موجود WooCommerce را انتخاب کنید." #: classes/Course.php:1417 msgid "" "You cannot edit this course because it is in the Trash. Please restore it " "and try again" msgstr "" "شما نمی‌توانید این دوره را ویرایش کنید زیرا در زباله‌دان است. لطفاً آن را " "بازیابی کنید و دوباره امتحان کنید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:6722 msgid "You didn’t create any certificate yet!" msgstr "شما هنوز هیچ گواهینامه‌ای ایجاد نکرده‌اید!" #: templates/dashboard/instructor/registration.php:20 #: templates/dashboard/registration.php:19 msgid "" "You do not have access to this area of the application. Please refer to your " "system administrator." msgstr "" "شما به این قسمت از برنامه دسترسی ندارید. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید." #: templates/dashboard/assignments/review.php:31 msgid "You do not have permission to review this assignment" msgstr "شما اجازه بررسی این تکلیف را ندارید" #: templates/permission-denied.php:28 msgid "You don't have permission to access this page" msgstr "شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید" #: includes/tutor-template-functions.php:1613 msgid "You don't have the right to edit this course" msgstr "شما اجازه ویرایش این دوره را ندارید" #: templates/single/course/course-entry-box.php:205 msgid "You enrolled in this course on" msgstr "تاریخ ثبت‌نام شما در این دوره" #. translators: %1$s: number of courses, %2$s: the anchor tag #: views/elements/trashed-course-empty-state.php:22 msgid "You have %1$s course in Trash %2$s" msgid_plural "You have %1$s courses in Trash %2$s" msgstr[0] "شما %1$s دوره در زباله‌دان دارید %2$s" msgstr[1] "شما %1$s دوره در زباله‌دان دارید %2$s" #. translators: %s: available balance #: templates/dashboard/withdraw.php:82 msgid "You have %s and this is insufficient balance to withdraw" msgstr "شما %s دارید و این موجودی برای برداشت کافی نیست" #. translators: %s: available balance #: templates/dashboard/withdraw.php:79 msgid "You have %s ready to withdraw now" msgstr "شما اکنون %s برای برداشت آماده دارید" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:42 msgid "You have been blocked from being an instructor." msgstr "شما به عنوان یک مدرس مسدود شده اید." #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:20 msgid "You have been rejected from being an instructor." msgstr "شما از مدرس شدن رد شده‌اید." #. translators: %1$s: number of quiz pass required; %2$s: quiz string; %3$s: number of assignment pass required; %4$s: assignment string #: classes/Course.php:2868 msgid "You have to pass %1$s %2$s and %3$s %4$s to complete this course." msgstr "برای تکمیل این دوره باید %1$s %2$s و %3$s %4$s را بگذرانید." #. translators: %1$s: number of quiz/assignment pass required; %2$s: quiz/assignment string #: classes/Course.php:2858 classes/Course.php:2863 msgid "You have to pass %1$s %2$s to complete this course." msgstr "برای تکمیل این دوره باید %1$s %2$s را بگذرانید." #. translators: 1: total pending withdraw request 2: available for withdraw #: classes/Withdraw.php:246 msgid "" "You have total %1$s pending withdraw request. You can't make more than %2$s " "withdraw request at a time" msgstr "" "شما در مجموع %1$s درخواست تسویه حساب معلق دارید. نمی‌توانید همزمان بیش از " "%2$s درخواست داشته باشید" #: assets/js/tutor-course-builder.js:12103 msgid "" "You have unchecked the Tax Collection option. Please review your pricing, as " "your tax settings currently indicate that prices are inclusive of tax." msgstr "" "شما گزینه جمع‌آوری مالیات را غیرفعال کرده‌اید. لطفاً قیمت‌گذاری خود را بررسی " "کنید، زیرا تنظیمات مالیاتی شما در حال حاضر نشان می‌دهد که قیمت‌ها شامل " "مالیات هستند." #: templates/ecommerce/order-placement-success.php:28 msgid "You will receive an order confirmation email shortly." msgstr "به زودی ایمیل تایید سفارش را دریافت خواهید کرد." #: ecommerce/CheckoutController.php:199 msgid "You're already enrolled in this course." msgstr "شما قبلاً در این دوره ثبت‌نام کرده‌اید." #. translators: %s: version name #: classes/Admin.php:78 msgid "" "You're currently using Tutor LMS %s. To ensure stability, please do not use " "it on a live site." msgstr "" "شما در حال حاضر از تیوتر %s استفاده می‌کنید. برای اطمینان از پایداری، لطفاً " "آن را در سایت زنده استفاده نکنید." #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:40 msgid "" "Your application has been accepted. Further necessary details have been sent " "to your registered email account." msgstr "" "درخواست شما پذیرفته شده است جزئیات بیشتر لازم به حساب ایمیل ثبت شده شما " "ارسال شده است." #: templates/dashboard.php:153 msgid "Your Application is pending as of" msgstr "درخواست شما در صف انتظار است" #: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:38 msgid "" "Your application will be reviewed and the results will be sent to you by " "email." msgstr "" "درخواست شما بررسی می شود و نتیجه از طریق ایمیل برای شما ارسال خواهد شد." #: assets/js/tutor-import-export.js:4653 msgid "Your Data is Ready to Download!" msgstr "داده‌های شما آماده دانلود است!" #: ecommerce/CheckoutController.php:1042 msgid "Your order has been placed successfully!" msgstr "سفارش شما با موفقیت ثبت شد!" #: ecommerce/EmailController.php:535 msgid "Your order has been received!" msgstr "سفارش شما دریافت شد!" #: ecommerce/EmailController.php:534 msgid "Your order has been received! 🎉" msgstr "سفارش شما دریافت شد! 🎉" #: ecommerce/EmailController.php:566 msgid "Your Order Status Has Been Updated to {order_status}" msgstr "وضعیت سفارش شما به {order_status} به‌روزرسانی شد" #: ecommerce/EmailController.php:565 msgid "Your Order Status Has Been Updated to {order_status} " msgstr "وضعیت سفارش شما به {order_status} به‌روزرسانی شد " #: classes/Instructor.php:122 classes/Instructor.php:252 #: classes/Instructor.php:267 classes/Student.php:93 #: views/pages/instructors.php:360 msgid "Your passwords should match each other. Please recheck." msgstr "" "رمزهای عبور شما باید با یکدیگر مطابقت داشته باشند. لطفا دوباره بررسی کنید." #: classes/Withdraw.php:95 msgid "Your Physical Address" msgstr "آدرس فیزیکی شما" #: templates/dashboard/assignments/review.php:144 msgid "Your Points" msgstr "نمره کسب شده" #: templates/single/common/header.php:68 msgid "Your Progress:" msgstr "پیشرفت شما:" #: assets/js/tutor-course-builder.js:23903 msgid "" "Your quiz has unsaved changes. If you cancel, you will lose your progress." msgstr "" "آزمون شما تغییرات ذخیره‌نشده دارد. اگر لغو کنید، پیشرفت شما از دست خواهد رفت." #: assets/js/tutor.js:212 msgid "Your rating will now be visible in the course page" msgstr "امتیاز شما اکنون در صفحه دوره قابل مشاهده خواهد بود" #: assets/js/tutor-front.js:3513 msgid "" "Your request has been submitted. Please wait for the administrator's " "response." msgstr "درخواست شما ارسال شده است. لطفاً منتظر پاسخ مدیر باشید." #: classes/Tools_V2.php:497 views/pages/tools/status.php:254 msgid "" "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other " "scripts which communicate with other servers will not work. Contact your " "hosting provider." msgstr "" "سرور شما fsockopen یا cURL را فعال نکرده است - PayPal IPN و اسکریپت های دیگر " "که با سرورهای دیگر ارتباط برقرار می کنند کار نمی کنند. با ارائه دهنده " "میزبانی خود تماس بگیرید." #. translators: %s: classname and link. #: classes/Tools_V2.php:503 views/pages/tools/status.php:271 msgid "" "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and " "also some extensions, will not work without DOMDocument." msgstr "" "سرور شما کلاس %s را فعال نکرده است - ایمیل های HTML / چند بخشی، و همچنین " "برخی از برنامه های افزودنی، بدون DOMDocument کار نمی کنند." #. translators: %s: classname and link. #: classes/Tools_V2.php:509 views/pages/tools/status.php:288 msgid "" "Your server does not support the %s function - this is required to use the " "GeoIP database from MaxMind." msgstr "" "سرور شما از عملکرد %s پشتیبانی نمی‌کند - این برای استفاده از پایگاه داده " "GeoIP از MaxMind لازم است." #. translators: %s: classname and link. #: classes/Tools_V2.php:515 views/pages/tools/status.php:307 msgid "" "Your server does not support the %s functions - this is required for better " "character encoding. Some fallbacks will be used instead for it." msgstr "" "سرور شما از توابع%s پشتیبانی نمی کند - این مورد برای رمزگذاری بهتر کاراکتر " "لازم است. برخی از عقبگردها به جای آن استفاده می شود." #: assets/js/tutor-front.js:336 msgid "" "Your time limit for this quiz has expired, please reattempt the quiz. " "Attempts remaining:" msgstr "" "محدودیت زمانی برای این آزمون به پایان رسیده است، لطفاً آزمون را دوباره " "امتحان کنید. تعداد تلاش‌های باقی‌مانده:" #: assets/js/tutor-import-export.js:4635 msgid "Your Tutor LMS data has been successfully imported." msgstr "داده‌های Tutor LMS شما با موفقیت وارد شده است." #: assets/js/tutor-import-export.js:4635 msgid "" "Your Tutor LMS data was successfully imported. However, some items couldn't " "be imported. Here's the list:" msgstr "" "داده‌های Tutor LMS شما با موفقیت وارد شده است. با این حال، برخی موارد " "نتوانستند وارد شوند. اینجاست لیست:" #: classes/Utils.php:9556 msgid "YouTube" msgstr "یوتیوب" #: classes/Options_V2.php:1770 msgid "YouTube API Key" msgstr "کلید API یوتیوب" #: assets/js/tutor-course-builder.js:4678 msgid "" "You’re about to leave the course creation process without saving your " "changes." msgstr "شما در حال ترک فرآیند ایجاد دوره بدون ذخیره تغییرات خود هستید." #: assets/js/tutor-addon-list.js:1827 assets/js/tutor-coupon.js:11006 #: assets/js/tutor-course-builder.js:41512 #: assets/js/tutor-import-export.js:1837 assets/js/tutor-order-details.js:1830 #: assets/js/tutor-payment-settings.js:1836 #: assets/js/tutor-tax-settings.js:1832 msgid "ZB" msgstr "زتابایت" #: assets/js/tutor-course-builder.js:25004 msgid "Zoom live lesson" msgstr "درس زنده زوم"