msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - Tutor LMS – eLearning and online course " "solution - Stable (latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tutor-pro\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-27T10:13:29+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-05 10:34+0000\n" "Last-Translator: سان کد\n" "Language-Team: فارسی\n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9; php-8.1.34" #. Plugin Name of the plugin #: classes/Admin.php:65 msgid "Tutor LMS Pro" msgstr "تیوتر نسخه حرفه‌ای" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://tutorlms.com" msgstr "https://tutorpro.ir/" #. Description of the plugin msgid "Power up Tutor LMS plugins by Tutor Pro" msgstr "افزونه‌های Tutor LMS را با Tutor Pro قدرتمند کنید" #. Author of the plugin msgid "Themeum" msgstr "Themeum - بومی سازی سان کد" #. Author URI of the plugin msgid "http://themeum.com" msgstr "http://themeum.com" #: addons/auth/classes/Ajax.php:48 classes/ChangeEmail.php:228 #: classes/ProgressReset.php:162 msgid "Invalid request" msgstr "درخواست نامعتبر" #: addons/auth/classes/Ajax.php:57 msgid "Sorry! please try sometimes later" msgstr "متأسفیم! لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید" #: addons/auth/classes/Ajax.php:67 msgid "Mail sent failed. Try again later." msgstr "ارسال ایمیل ناموفق بود. بعداً دوباره امتحان کنید." #: addons/auth/classes/Ajax.php:79 msgid "OTP sent successfull." msgstr "کد OTP با موفقیت ارسال شد." #: addons/auth/classes/HoneyPot.php:44 msgid "Spam request catched!" msgstr "درخواست اسپم شناسایی شد!" #: addons/auth/classes/Recaptcha.php:99 #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:243 #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:270 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:258 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:316 #: classes/Instructor.php:260 rest-api/Controllers/WishlistController.php:180 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:263 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3063 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3069 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30187 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14578 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26030 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26036 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3054 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3060 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21242 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22336 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22942 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5447 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5612 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16273 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16279 #: assets/js/admin.js:175 assets/js/admin.js:256 assets/js/admin.js:431 #: assets/js/front.js:186 assets/js/front.js:257 msgid "Something went wrong" msgstr "مشکلی پیش آمد" #: addons/auth/classes/Recaptcha.php:104 msgid "Spam request catched by Google reCAPTCHA" msgstr "درخواست اسپم توسط گوگل ریکپچا شناسایی شد" #: addons/auth/classes/Settings.php:61 msgid "E-mail" msgstr "ایمیل" #: addons/auth/classes/Settings.php:65 addons/auth/classes/Settings.php:77 #: classes/General.php:101 msgid "Tutor Login" msgstr "ورود به تیوتر" #: addons/auth/classes/Settings.php:66 addons/auth/classes/Settings.php:79 msgid "WP Login" msgstr "ورود به وردپرس" #: addons/auth/classes/Settings.php:67 msgid "Tutor & WP Login" msgstr "ورود به تیوتر و وردپرس" #: addons/auth/classes/Settings.php:71 msgid "HoneyPot" msgstr "هانی‌پات" #: addons/auth/classes/Settings.php:72 msgid "Google reCAPTCHA V2" msgstr "گوگل ریکپچا نسخه 2" #: addons/auth/classes/Settings.php:73 msgid "Google reCAPTCHA V3" msgstr "گوگل ریکپچا نسخه 3" #: addons/auth/classes/Settings.php:78 msgid "Tutor Registration" msgstr "ثبت‌نام در تیوتر" #: addons/auth/classes/Settings.php:80 msgid "WP Registration" msgstr "ثبت‌نام در وردپرس" #: addons/auth/classes/Settings.php:87 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "احراز هویت دو مرحله‌ای" #: addons/auth/classes/Settings.php:94 msgid "Enable 2FA" msgstr "فعال‌سازی احراز هویت دو مرحله‌ای" #: addons/auth/classes/Settings.php:103 addons/auth/classes/Settings.php:139 msgid "Method" msgstr "روش" #: addons/auth/classes/Settings.php:106 msgid "Choose method for 2FA" msgstr "روش احراز هویت دو مرحله‌ای را انتخاب کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:111 addons/auth/classes/Settings.php:175 msgid "Location" msgstr "موقعیت" #: addons/auth/classes/Settings.php:114 msgid "Choose location for 2FA" msgstr "موقعیت را برای احراز هویت دو مرحله‌ای انتخاب کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:123 msgid "Fraud Protection" msgstr "محافظت در برابر تقلب" #: addons/auth/classes/Settings.php:130 msgid "Enable Fraud Protection" msgstr "فعال‌سازی محافظت در برابر تقلب" #: addons/auth/classes/Settings.php:142 msgid "Choose method for Fraud Protection" msgstr "روش محافظت در برابر تقلب را انتخاب کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:147 msgid "v2 Site Key" msgstr "کلید سایت نسخه 2" #: addons/auth/classes/Settings.php:149 msgid "Enter reCAPTCHA v2 Site Key" msgstr "کلید سایت ریکپچا نسخه 2 را وارد کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:154 msgid "v2 Secret Key" msgstr "کلید مخفی نسخه 2" #: addons/auth/classes/Settings.php:156 msgid "Enter reCAPTCHA v2 Secret Key" msgstr "کلید مخفی ریکپچا نسخه 2 را وارد کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:161 msgid "v3 Site Key" msgstr "کلید سایت نسخه 3" #: addons/auth/classes/Settings.php:163 msgid "Enter reCAPTCHA v3 Site Key" msgstr "کلید سایت ریکپچا نسخه 3 را وارد کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:168 msgid "v3 Secret Key" msgstr "کلید مخفی نسخه 3" #: addons/auth/classes/Settings.php:170 msgid "Enter reCAPTCHA v3 Secret Key" msgstr "کلید مخفی ریکپچا نسخه 3 را وارد کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:176 msgid "Choose location for Fraud Protection" msgstr "موقعیت را برای محافظت در برابر تقلب انتخاب کنید" #: addons/auth/classes/Settings.php:185 addons/auth/includes/functions.php:21 msgid "Authentication" msgstr "احراز هویت" #: addons/auth/classes/Settings.php:187 msgid "Authentication Settings" msgstr "تنظیمات احراز هویت" #. translators: %s is the site name. #: addons/auth/classes/Utils.php:68 msgid "%s - Login OTP" msgstr "%s - کد OTP ورود" #: addons/auth/classes/Utils.php:74 msgid "" "This is an automatically generated email. Please do not reply to this email." msgstr "این یک ایمیل خودکار است. لطفاً به این ایمیل پاسخ ندهید." #: addons/auth/classes/_2FA.php:126 msgid "" "Login failed due to incorrect 2FA setup. Please contact the site " "administrator." msgstr "" "ورود ناموفق بود به دلیل تنظیم نادرست احراز هویت دو مرحله‌ای. لطفاً با مدیر " "سایت تماس بگیرید." #: addons/auth/classes/_2FA.php:179 msgid "OTP code required" msgstr "کد OTP مورد نیاز است" #: addons/auth/classes/_2FA.php:196 msgid "OTP matched. Redirecting..." msgstr "کد OTP تطابق دارد. در حال هدایت..." #: addons/auth/classes/_2FA.php:201 msgid "OTP not matched." msgstr "کد OTP تطابق ندارد." #: addons/auth/includes/functions.php:22 msgid "Manage authentication" msgstr "مدیریت احراز هویت" #: addons/auth/templates/email/change-email.php:29 msgid "Hi" msgstr "سلام" #: addons/auth/templates/email/change-email.php:30 msgid "" "We have received a request to update the email address for your {site_name} " "account. To confirm this change, verify your new email address by clicking " "the link below:" msgstr "" "ما درخواستی برای به‌روزرسانی آدرس ایمیل حساب {site_name} شما دریافت کرده‌ایم." " برای تأیید این تغییر، آدرس ایمیل جدید خود را با کلیک روی لینک زیر تأیید " "کنید:" #: addons/auth/templates/email/change-email.php:32 msgid "" "If you did not request this change, please disregard this email. For any " "questions or assistance, feel free to contact our support team." msgstr "" "اگر این تغییر را درخواست نکرده‌اید، لطفاً این ایمیل را نادیده بگیرید. برای " "هرگونه سؤال یا کمک، با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید." #: addons/auth/templates/email/change-email.php:36 msgid "Thank you!" msgstr "متشکریم!" #: addons/auth/templates/email/change-email.php:37 #: templates/email/to_student_enrollment_expired.php:31 #: templates/email/to_student_remove_from_course.php:28 msgid "Regards" msgstr "با احترام" #: addons/auth/templates/email/change-email.php:39 msgid "The {site_name} Team" msgstr "تیم {site_name}" #: addons/auth/templates/email/login-otp.php:29 msgid "Login OTP:" msgstr "کد OTP ورود:" #: addons/auth/templates/email/login-otp.php:30 msgid "Please use the following OTP code to complete your login." msgstr "لطفاً از کد OTP زیر برای تکمیل ورود خود استفاده کنید." #: addons/auth/views/change-email-modal.php:17 updater/license-form.php:164 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20985 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24175 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28884 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31458 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2021 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2026 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11908 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19865 msgid "Update" msgstr "به روز رسانی" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:24 msgid "Verification pending" msgstr "در انتظار تأیید" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:36 msgid "Update Email" msgstr "به‌روزرسانی ایمیل" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:49 msgid "New Email" msgstr "ایمیل جدید" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:51 msgid "New email" msgstr "ایمیل جدید" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:56 msgid "Confirm New Email" msgstr "تأیید ایمیل جدید" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:58 msgid "Confirm new email" msgstr "تأیید ایمیل جدید" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:63 msgid "Current Password" msgstr "رمز عبور کنونی" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:65 msgid "Current password" msgstr "رمز عبور کنونی" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:68 msgid "Note: This will update your login email address for all future logins." msgstr "" "توجه: این کار آدرس ایمیل ورود شما را برای تمام ورودهای آینده به‌روزرسانی " "می‌کند." #: addons/auth/views/change-email-modal.php:73 #: addons/enrollments/views/extend-enrollment-modal.php:38 #: addons/google-meet/includes/TopicsEvent/TopicsEvent.php:59 #: addons/google-meet/views/modal/confirmation-modal.php:43 #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:114 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:234 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:312 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:298 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:422 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:466 #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:68 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:294 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:485 #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:223 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:352 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:403 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:305 #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:184 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:135 #: classes/Instructor.php:168 templates/lesson-notes/form.php:50 #: updater/license-form.php:161 updater/license-form.php:201 #: views/modals/reset-progress-modal.php:31 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:9973 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19202 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20977 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23744 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23976 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24167 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25180 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25395 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26055 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26657 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27274 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27961 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28876 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30293 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30694 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31450 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7506 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8211 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11900 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13177 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13574 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13770 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14691 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14938 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:23166 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:9719 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18024 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19857 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21501 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23035 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23373 #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:153 #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:184 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3831 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5713 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21694 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21986 #: assets/js/lesson-notes.js:1354 msgid "Cancel" msgstr "لغو" #: addons/auth/views/change-email-modal.php:76 #: addons/auth/views/login-otp.php:46 templates/components/sticky-header.php:44 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2002 msgid "Submit" msgstr "ارسال" #. translators: %s: email address #: addons/auth/views/login-otp.php:32 msgid "" "We have sent an e-mail to your registered e-mail address (%s) with an OTP " "code." msgstr "ما یک ایمیل حاوی کد OTP به آدرس ایمیل ثبت‌شده شما (%s) ارسال کرده‌ایم." #: addons/auth/views/login-otp.php:36 msgid "Please collect OTP and enter here to complete login process." msgstr "لطفاً کد OTP را دریافت کرده و اینجا وارد کنید تا فرآیند ورود کامل شود." #: addons/auth/views/login-otp.php:44 msgid "Enter OTP" msgstr "کد OTP را وارد کنید" #: addons/auth/views/login-otp.php:49 msgid "Resend e-mail" msgstr "ارسال مجدد ایمیل" #: addons/auth/views/login-otp.php:50 msgid "Resend e-mail after" msgstr "ارسال مجدد ایمیل پس از" #: addons/buddypress/buddypress.php:40 msgid "BuddyPress" msgstr "بادی پرس" #: addons/buddypress/buddypress.php:41 msgid "Boost engagement with social features through BuddyPress for Tutor LMS." msgstr "" "با ویژگی‌های اجتماعی از طریق بادی‌پرس برای تیوتر، تعامل را افزایش دهید." #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:69 #: addons/buddypress/views/bp-group-course.php:20 msgid "BuddyPress Groups" msgstr "گروه‌های بادی‌پرس" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:70 msgid "Assign this course to a BuddyPress Group" msgstr "این دوره را به یک گروه BuddyPress اختصاص دهید" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:77 msgid "Enable / Disable BuddyPress group activity feeds" msgstr "فعال/غیرفعال کردن فیدهای فعالیت گروه BuddyPress" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:80 #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:163 #: classes/EmailVerification.php:81 tutorai/SettingsController.php:59 msgid "Enable" msgstr "فعال" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:221 #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:80 #: addons/course-bundle/src/Frontend/Dashboard.php:104 #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:57 #: addons/enrollments/views/enrollments.php:59 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:43 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:110 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:374 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:465 #: addons/tutor-report/templates/statements.php:43 #: addons/tutor-report/templates/students.php:76 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:256 #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:18 templates/invoice.php:191 #: tools/Exporter.php:249 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19766 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14749 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15094 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5431 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5541 msgid "Courses" msgstr "دوره ها" #. Translators: %s course url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:326 msgid "I just completed learning %s. It was super insightful!" msgstr "من تازه یادگیری %s را کامل کردم. خیلی آموزنده بود!" #. Translators: %s course url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:373 msgid "" "Just got enrolled in %s, looks very promising! You should check it out as " "well. " msgstr "" "تازه در %s ثبت‌نام کردم، خیلی امیدوارکننده به نظر می‌رسد! شما هم باید آن را " "بررسی کنید. " #. Translators: %s course url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:423 msgid "Starting with %s from today. Wish me luck! " msgstr "شروع با %s از امروز. برایم آرزوی موفقیت کنید! " #. Translators: %1$s lesson url %2$s course url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:476 msgid "I have created a new lesson %1$s for my course %2$s. Go check it out!" msgstr "من یک درس جدید %1$s برای دوره‌ام %2$s ایجاد کردم. برو ببین!" #. Translators: %s lesson url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:531 msgid "I updated my lesson on %s to add more relevant content. See what’s new!" msgstr "" "درس خودم را در %s به‌روزرسانی کردم تا محتوای مرتبط‌تری اضافه کنم. ببین چه " "چیزهای جدیدی اضافه شده!" #. Translators: %s lesson url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:583 msgid "I just started taking the quiz %s, come and take it with me." msgstr "من تازه شروع به انجام آزمون %s کردم، بیا با من انجامش بده." #. Translators: %s lesson url. #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroups.php:665 msgid "Done with %s, it was a challenging quiz." msgstr "با %s تمام کردم، آزمون چالش‌برانگیزی بود." #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:31 msgid "Course Settings" msgstr "تنظیمات دوره" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:74 msgid "Which Tutor LMS activity should be displayed in this group?" msgstr "کدام فعالیت تیوتر LMS باید در این گروه نمایش داده شود؟" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:83 msgid "User Enrolled a course" msgstr "کاربر در یک دوره ثبت‌نام کرد" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:91 msgid "User Starts a course" msgstr "کاربر یک دوره را شروع کرد" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:99 msgid "User completes a course" msgstr "کاربر یک دوره را کامل کرد" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:107 msgid "User creates a lesson" msgstr "کاربر یک درس ایجاد کرد" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:114 msgid "User updated a lesson" msgstr "کاربر یک درس را به‌روزرسانی کرد" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:123 msgid "User started quiz" msgstr "کاربر آزمون را شروع کرد" #: addons/buddypress/classes/BuddyPressGroupSettings.php:130 msgid "User finished quiz" msgstr "کاربر آزمون را به پایان رساند" #: addons/buddypress/views/bp-group-course.php:44 msgid "Assign this course to BuddyPress Groups" msgstr "این دوره را به گروه‌های بادی‌پرس اختصاص دهید" #: addons/buddypress/views/bp-group-course.php:50 msgid "No group found, please add." msgstr "هیچ گروهی یافت نشد، لطفاً اضافه کنید." #: addons/calendar/calendar.php:31 #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:54 #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:437 msgid "Calendar" msgstr "تقویم" #: addons/calendar/calendar.php:32 msgid "Enable to let students view all your course events in one place." msgstr "" "فعال کنید تا دانشجویان بتوانند همه رویدادهای دوره شما را در یک مکان مشاهده " "کنند." #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:166 #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:76 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:1407 #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:129 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12274 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19975 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6497 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "روز" msgstr[1] "روز" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:167 #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:113 #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:75 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:1407 #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:130 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12272 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19973 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "ساعت" msgstr[1] "ساعت" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:168 #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:77 #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:131 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12276 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19977 msgid "Week" msgid_plural "Weeks" msgstr[0] "هفته" msgstr[1] "هفته" #. translators: %1$s is the number value (e.g., 3), %2$s is the time unit #. (e.g., days). #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:184 #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:141 msgid "%1$s %2$s after you start the assignment" msgstr "%1$s %2$s پس از شروع تکلیف" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:192 #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:194 #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:195 #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:242 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:124 msgid "No Limit" msgstr "بدون محدودیت" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:232 #: addons/tutor-zoom/assets/js/frontend.js:47 msgid "Seconds" msgstr "ثانیه" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:233 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:73 #: addons/tutor-zoom/assets/js/frontend.js:47 msgid "Minutes" msgstr "دقیقه" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:234 #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:58 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20871 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12276 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19977 msgid "Weeks" msgstr "هفته" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:235 #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:109 #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:59 #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:120 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20875 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12274 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19975 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6497 #: addons/tutor-zoom/assets/js/frontend.js:47 msgid "Days" msgstr "روز" #: addons/calendar/classes/Tutor_Calendar.php:236 #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:60 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:74 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20879 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12272 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19973 #: addons/tutor-zoom/assets/js/frontend.js:47 msgid "Hours" msgstr "ساعت" #: addons/content-bank/src/AddonRegister.php:38 #: addons/content-bank/src/Menu.php:50 addons/content-bank/src/Menu.php:51 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:32142 msgid "Content Bank" msgstr "بانک محتوا" #: addons/content-bank/src/AddonRegister.php:39 msgid "Create content once and use it across multiple courses." msgstr "محتوا را یک‌بار ایجاد کنید و در چندین دوره استفاده کنید." #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:77 msgid "Collections fetched successfully" msgstr "مجموعه‌ها با موفقیت دریافت شدند" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:112 msgid "Collection updated successfully" msgstr "مجموعه با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:115 msgid "Collection created successfully" msgstr "مجموعه با موفقیت ایجاد شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:133 msgid "Invalid collection ID" msgstr "شناسه مجموعه نامعتبر است" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:147 msgid "Collection deleted successfully" msgstr "مجموعه با موفقیت حذف شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:169 msgid "No collection record found" msgstr "هیچ سابقه مجموعه‌ای یافت نشد" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:182 #: addons/content-bank/src/Models/ContentModel.php:425 msgid " (copy)" msgstr " (کپی)" #: addons/content-bank/src/Controllers/CollectionController.php:196 msgid "Collection successfully duplicated" msgstr "مجموعه با موفقیت کپی شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:86 msgid "Course ids and sub-contents are required" msgstr "شناسه‌های دوره و زیرمحتواها مورد نیاز است" #. translators:%d:course id. #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:102 msgid "Invalid course : %d" msgstr "دوره نامعتبر: %d" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:130 #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:139 msgid "Course contents synced successfully" msgstr "محتواهای دوره با موفقیت همگام‌سازی شدند" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:221 msgid "Contents fetched successfully" msgstr "محتواها با موفقیت دریافت شدند" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:251 #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:301 #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:656 #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:690 msgid "Invalid content id provided" msgstr "شناسه محتوای نامعتبر ارائه شده است" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:269 msgid "Content moved successfully" msgstr "محتوا با موفقیت جابجا شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:272 msgid "Failed to move content" msgstr "جابجایی محتوا ناموفق بود" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:311 msgid "Content deleted successfully" msgstr "محتوا با موفقیت حذف شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:314 msgid "Failed to delete content" msgstr "حذف محتوا ناموفق بود" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:368 msgid "Lesson updated successfully" msgstr "درس با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:369 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:190 msgid "Lesson created successfully" msgstr "درس با موفقیت ایجاد شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:389 msgid "Invalid lesson id provided" msgstr "شناسه درس نامعتبر ارائه شده است" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:400 msgid "Lesson data fetched successfully" msgstr "داده‌های درس با موفقیت دریافت شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:414 #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:499 msgid "This action requires the Assignment addon to be enabled" msgstr "این اقدام نیازمند فعال بودن افزودنی تکلیف است" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:482 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:441 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:302 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:668 msgid "Assignment updated successfully" msgstr "تکلیف با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:483 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:435 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:228 msgid "Assignment created successfully" msgstr "تکلیف با موفقیت ایجاد شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:506 msgid "Invalid id provided" msgstr "شناسه نامعتبر ارائه شده است" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:517 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:494 msgid "Assignment data fetched successfully" msgstr "داده‌های تکلیف با موفقیت دریافت شدند" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:577 msgid "Invalid question id" msgstr "شناسه سؤال نامعتبر است" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:625 msgid "Question updated successfully" msgstr "سؤال با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:626 msgid "Question created successfully" msgstr "سؤال با موفقیت ایجاد شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:646 msgid "Invalid question id provided" msgstr "شناسه سؤال نامعتبر ارائه شده است" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:665 msgid "Question data fetched successfully!" msgstr "داده‌های سؤال با موفقیت دریافت شدند!" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentController.php:702 msgid "Content successfully duplicated" msgstr "محتوا با موفقیت کپی شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentUsageController.php:77 #: tutorai/CourseCreatorController.php:447 msgid "Successfully added" msgstr "با موفقیت اضافه شد" #: addons/content-bank/src/Controllers/ContentUsageController.php:224 msgid "Successfully deleted!" msgstr "با موفقیت حذف شد!" #: addons/content-bank/src/Menu.php:51 msgid "New" msgstr "جدید" #. translators: %d is the number of courses linked to the content #: addons/content-bank/src/Models/ContentModel.php:368 msgid "+%d More" msgstr "+%d بیشتر" #: addons/content-bank/src/PostType.php:42 msgid "Unnamed" msgstr "بدون نام" #: addons/content-bank/src/PostType.php:43 #: addons/tutor-assignments/templates/details.php:21 #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:232 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15717 msgid "Description" msgstr "شرح" #: addons/content-bank/src/PostType.php:68 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31959 msgid "Collections" msgstr "مجموعه‌ها" #: addons/content-bank/src/PostType.php:78 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:64 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:56 tools/Exporter.php:309 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30664 msgid "Lessons" msgstr "درس" #: addons/content-bank/src/PostType.php:90 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:114 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:250 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:251 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:269 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:302 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:324 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:59 #: addons/tutor-assignments/tutor-assignments.php:33 #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:198 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:91 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:184 #: tools/Exporter.php:300 tools/Exporter.php:317 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30676 msgid "Assignments" msgstr "تکالیف" #: addons/content-bank/src/PostType.php:98 #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:105 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:86 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:203 #: tools/Exporter.php:305 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30654 msgid "Questions" msgstr "سؤالات" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:151 #: addons/content-drip/content-drip.php:33 #: classes/VisibilityFieldControl.php:104 msgid "Content Drip" msgstr "محتوای قطره ای" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:152 msgid "Tutor Content Drip allow you to schedule publish topics / lesson" msgstr "" "تیوتر Content Drip به شما امکان می‌دهد موضوعات/درس‌ها را زمان‌بندی کنید" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:160 msgid "Enable / Disable content drip" msgstr "فعال/غیرفعال کردن Content Drip" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:174 msgid "Content Drip Type" msgstr "نوع چکه محتوا" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:178 msgid "Schedule course contents by date" msgstr "زمان‌بندی محتوای دوره بر اساس تاریخ" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:179 msgid "Content available after X days from enrollment" msgstr "محتوا پس از X روز از ثبت‌نام در دسترس است" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:180 msgid "Course content available sequentially" msgstr "محتوای دوره به‌صورت متوالی در دسترس است" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:181 msgid "Course content unlocked after finishing prerequisites" msgstr "محتوای دوره پس از اتمام پیش‌نیازها باز می‌شود" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:183 msgid "" "You can schedule your course content using the above content drip options." msgstr "" "می‌توانید محتوای دوره خود را با استفاده از گزینه‌های Content Drip بالا " "زمان‌بندی کنید." #. Translators: %1s post type %2s unlock date. #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:263 msgid "This %1$s will be available from %2$s" msgstr "این %1$s از %2$s در دسترس خواهد بود" #. Translators: %1s post type %2s unlock date. #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:280 msgid "This %1$s will be available for you from %2$s" msgstr "این %1$s از %2$s برای شما در دسترس خواهد بود" #. Translators: %s name. #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:302 #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:327 msgid "Please complete previous %s first" msgstr "لطفاً ابتدا %s قبلی را تکمیل کنید" #. Translators: %s name. #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:312 msgid "Please submit previous %s first" msgstr "لطفاً ابتدا %s قبلی را ارسال کنید" #. Translators: %s name. #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:341 msgid "To access this %s you have to pass the quiz" msgstr "برای دسترسی به این %s باید آزمون را پاس کنید" #. Translators: %s post type. #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:395 msgid "You can take this %s after finishing the following prerequisites:" msgstr "پس از تکمیل پیش‌نیازهای زیر می‌توانید این %s را انجام دهید:" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:442 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:41 #: addons/tutor-report/templates/courses.php:89 #: addons/tutor-report/templates/course_progress.php:40 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:33 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-table.php:39 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:230 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:305 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24149 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24494 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29144 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30328 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31065 msgid "Lesson" msgstr "درس" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:443 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:111 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:41 #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:353 #: addons/tutor-report/templates/courses.php:99 #: addons/tutor-report/templates/course_progress.php:48 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:71 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:234 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:325 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30329 msgid "Quiz" msgstr "آزمون" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:444 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:165 #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:34 #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:57 #: addons/tutor-report/templates/courses.php:94 #: addons/tutor-report/templates/course_progress.php:44 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:36 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-table.php:42 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:238 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:345 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20959 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24495 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29149 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30330 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31079 msgid "Assignment" msgstr "تکلیف" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:445 msgid "Meeting" msgstr "جلسه" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:472 msgid "Content Drip: New Lesson Published" msgstr "Content Drip: درس جدید منتشر شد" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:473 msgid "Content Drip: New Quiz Published" msgstr "Content Drip: آزمون جدید منتشر شد" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:474 msgid "Content Drip: New Assignment Published" msgstr "Content Drip: تکلیف جدید منتشر شد" #: addons/content-drip/classes/ContentDrip.php:669 #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:88 msgid "Content Drip Settings" msgstr "تنظیمات Content Drip" #: addons/content-drip/content-drip.php:34 msgid "Unlock lessons by schedule or when students meet a specific condition." msgstr "" "درس‌ها را بر اساس برنامه یا زمانی که دانشجویان شرایط خاصی را برآورده کنند، " "باز کنید." #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:95 msgid "Unlocking date" msgstr "تاریخ باز شدن" #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:116 msgid "This lesson will be available after the given number of days." msgstr "این درس پس از تعداد روزهای مشخص‌شده در دسترس خواهد بود." #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:131 #: addons/tutor-prerequisites/tutor-prerequisites.php:30 msgid "Prerequisites" msgstr "پیش‌نیازها" #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:135 msgid "Select prerequisites item" msgstr "انتخاب مورد پیش‌نیاز" #: addons/content-drip/views/content-drip-lesson.php:166 msgid "Select items that should be complete before this item" msgstr "مواردی را که باید قبل از این مورد تکمیل شوند انتخاب کنید" #: addons/content-drip/views/quiz-pass-required-field.php:21 msgid "Passing is Required" msgstr "قبولی الزامی است" #: addons/content-drip/views/quiz-pass-required-field.php:24 msgid "" "By enabling this option, the student must have to pass it to access the next " "quiz" msgstr "" "با فعال کردن این گزینه، دانشجو باید آن را قبول شود تا به آزمون بعدی دسترسی " "پیدا کند" #: addons/content-drip/views/restrict-sequence.php:33 msgid "" "For any open ended question (short/broad description) which requires " "instructor's review, the next course content will be available only when the " "instructor reviews the quiz." msgstr "" "برای هر سؤال باز (توضیح کوتاه/گسترده) که نیاز به بررسی مدرس دارد، محتوای " "بعدی دوره تنها زمانی در دسترس خواهد بود که مدرس آزمون را بررسی کند." #. Translators: %s content type. #: addons/content-drip/views/restrict-sequence.php:44 msgid "Back to %s" msgstr "بازگشت به %s" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:118 msgid "Bundle list retrieved successfully!" msgstr "لیست بسته‌ها با موفقیت دریافت شد!" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:156 addons/course-bundle/src/Ajax.php:256 msgid "Invalid bundle id or post type" msgstr "شناسه بسته یا نوع پست نامعتبر است" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:176 msgid "Course could not added to the bundle." msgstr "دوره به بسته اضافه نشد." #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:186 msgid "Course already added to the bundle." msgstr "دوره قبلاً به بسته اضافه شده است." #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:194 msgid "No courses found to add to the bundle." msgstr "هیچ دوره‌ای برای افزودن به بسته یافت نشد." #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:215 msgid "Course removed from the bundle." msgstr "دوره از بسته حذف شد." #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:216 msgid "Course added to the bundle." msgstr "دوره به بسته اضافه شد." #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:248 #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:106 #: addons/course-bundle/src/Frontend/Dashboard.php:56 msgid "New Bundle" msgstr "بسته جدید" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:266 msgid "Sale price can not be greater than regular price" msgstr "قیمت فروش نمی‌تواند بیشتر از قیمت اصلی باشد" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:311 msgid "Course Bundle updated successfully" msgstr "بسته دوره با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:328 addons/course-bundle/src/Ajax.php:341 msgid "Invalid bundle id" msgstr "شناسه بسته نامعتبر است" #: addons/course-bundle/src/Ajax.php:371 #: ecommerce/GuestCheckout/HooksHandler.php:196 gift-course/GiftCourse.php:192 #: addons/auth/assets/js/change-email.js:175 #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:130 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:176 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:248 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:251 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:392 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:437 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:465 #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:78 #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:118 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:85 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:127 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:75 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:110 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:146 #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:503 #: addons/tutor-zoom/assets/js/admin.js:74 #: addons/tutor-zoom/assets/js/common.js:97 assets/js/admin.js:324 #: assets/js/admin.js:425 assets/js/admin.js:523 assets/js/front.js:176 #: assets/js/front.js:377 assets/js/guest-checkout.js:105 #: assets/js/lesson-notes.js:1171 assets/js/lesson-notes.js:1425 msgid "Success" msgstr "موفقیت آمیز بود" #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:70 #: addons/course-bundle/templates/bundle-archive/filters.php:20 #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:547 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:326 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:325 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29509 msgid "Type" msgstr "نوع" #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:76 #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:56 msgid "Courses & Bundles" msgstr "دوره‌ها و بسته‌ها" #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:84 #: addons/course-bundle/src/Frontend/Dashboard.php:105 #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:58 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5541 msgid "Bundles" msgstr "بسته‌ها" #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:144 #: addons/course-bundle/templates/bundle-archive/filters.php:13 #: addons/enrollments/views/enrollments.php:116 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:50 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:103 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:38 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:38 #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:120 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:108 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:59 #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:39 #: addons/tutor-report/templates/courses.php:57 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:269 #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:76 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-table.php:36 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:326 #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:31 #: addons/tutor-report/views/pages/sales/sales-page.php:30 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:213 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:222 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:391 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:76 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:111 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:82 #: templates/invoice.php:191 msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "دوره" msgstr[1] "دوره" #: addons/course-bundle/src/Backend/BundleList.php:249 msgid "This bundle has enrolled student. It can not be deleted" msgstr "این بسته دارای دانشجو ثبت‌نام‌شده است. نمی‌توان آن را حذف کرد" #: addons/course-bundle/src/Backend/Menu.php:47 #: addons/course-bundle/src/Backend/Menu.php:48 #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:85 msgid "Course Bundles" msgstr "بسته‌های دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:76 msgctxt "post type general name" msgid "Tutor Course Bundle" msgstr "بسته دوره تیوتر" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:77 msgctxt "post type singular name" msgid "Course Bundle" msgstr "بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:78 msgctxt "admin menu" msgid "Course Bundles" msgstr "بسته‌های دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:79 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Course Bundle" msgstr "بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:80 msgctxt "Add new course bundle" msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:81 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:44 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:218 msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:82 msgid "New Course Bundle" msgstr "بسته دوره جدید" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:83 msgid "Edit Course Bundle" msgstr "ویرایش بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:84 msgid "View Course Bundle" msgstr "مشاهده بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:86 msgid "Search Course Bundle" msgstr "جستجوی بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:87 msgid "Parent Course Bundle" msgstr "بسته دوره والد" #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:88 msgid "No Course Bundle found." msgstr "هیچ بسته دوره‌ای یافت نشد." #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:89 msgid "No Course Bundle found in Trash." msgstr "هیچ بسته دوره‌ای در زباله‌دان یافت نشد." #: addons/course-bundle/src/CustomPosts/CourseBundle.php:94 #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:60 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:232 msgid "Description." msgstr "توضیحات." #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleArchive.php:84 msgid "Bundle Details" msgstr "جزئیات بسته" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleArchive.php:166 #: addons/course-bundle/templates/single-course-bundle.php:66 msgid "SAVE" msgstr "تخفیف" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleArchive.php:175 msgid "course bundle" msgstr "بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleBuilder.php:144 msgid "Edit with Frontend Builder" msgstr "ویرایش با ویرایشگر فرانت" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleBuilder.php:231 msgid "Nonce verification failed, please try again!" msgstr "تأیید Nonce ناموفق بود، لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleBuilder.php:279 msgid "Course bundle update failed, please try again!" msgstr "به‌روزرسانی بسته دوره ناموفق بود، لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleBuilder.php:288 msgid "Course bundle updated successfully!" msgstr "بسته دوره با موفقیت به‌روزرسانی شد!" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:193 msgid "Bundle Progress" msgstr "پیشرفت بسته" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:202 msgid "Complete" msgstr "تکمیل" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:212 msgid "Explore Courses" msgstr "کاوش در دوره‌ها" #. translators: %s: discount value #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:251 msgid "%s off" msgstr "%s تخفیف" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:321 msgid "Total Courses" msgstr "کل دوره‌ها" #. translators: %s: Total courses. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:323 msgid "%s Total Courses" msgstr "%s کل دوره‌ها" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:327 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:193 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:225 msgid "Total Enrolled" msgstr "تعداد ثبت‌نام" #. translators: %s: Total enrolled. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:329 msgid "%s Total Enrolled" msgstr "%s کل ثبت‌نام‌شده‌ها" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:333 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:110 msgid "Duration" msgstr "مدت زمان" #. translators: %s: Total duration. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:335 msgid "%s Duration" msgstr "%s مدت زمان" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:339 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13892 msgid "Lesson Content" msgstr "محتوای درس" #. translators: %s: Total lesson content. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:341 msgid "%s Lesson Content" msgstr "%s محتوای درس" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:345 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13893 msgid "Downloadable Resources" msgstr "منابع قابل دانلود" #. translators: %s: Total downloadable resources. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:347 msgid "%s Downloadable Resources" msgstr "%s منابع قابل دانلود" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:351 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13891 msgid "Quiz Papers" msgstr "آزمون‌ها" #. translators: %s: Total quiz papers. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:353 msgid "%s Quiz Papers" msgstr "%s آزمون‌ها" #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:370 msgid "About Bundle" msgstr "درباره بسته" #. translators: %d: Number of courses in the cart. #: addons/course-bundle/src/Frontend/BundleDetails.php:413 msgid "%d Course bundle" msgstr "%d بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/Frontend/Dashboard.php:129 msgid "Enrolled Bundles" msgstr "بسته‌های ثبت‌نام‌شده" #: addons/course-bundle/src/Frontend/Dashboard.php:130 msgid "Active Bundles" msgstr "بسته‌های فعال" #: addons/course-bundle/src/Frontend/Dashboard.php:131 msgid "Completed Bundles" msgstr "بسته‌های تکمیل‌شده" #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:155 msgid "Bundle successfully published" msgstr "بسته با موفقیت منتشر شد" #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:160 msgid "Bundle submitted for review" msgstr "بسته برای بررسی ارسال شد" #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:165 msgid "Bundle moved to draft" msgstr "بسته به حالت پیش‌نویس منتقل شد" #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:184 #: addons/quiz-import-export/classes/QuizImportExport.php:273 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:229 classes/General.php:122 msgid "Access Denied" msgstr "مجوز رد شد" #: addons/course-bundle/src/Frontend/MyBundleList.php:197 msgid "Bundle successfully trashed" msgstr "بسته با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد" #: addons/course-bundle/src/Init.php:92 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2449 msgid "Course Bundle" msgstr "بسته دوره" #: addons/course-bundle/src/Init.php:93 msgid "Group multiple courses to sell together." msgstr "چند دوره را گروه بندی کنید تا با هم بفروشید." #: addons/course-bundle/src/Init.php:130 msgid "Requires WooCommerce/Native Monetization to be enabled." msgstr "نیاز به فعال بودن ووکامرس/پرداخت بومی دارد." #: addons/course-bundle/src/Init.php:131 msgid "" "Choose WooCommerce/Native Payment from the eCommerce engine option in the " "settings" msgstr "" "از گزینه‌های موتور تجارت الکترونیک در تنظیمات، ووکامرس/پرداخت بومی را انتخاب " "کنید" #: addons/course-bundle/src/Models/BundleModel.php:630 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13288 msgid "Show Discount % Off" msgstr "نمایش درصد تخفیف" #. translators: %s: Currency symbol. #: addons/course-bundle/src/Models/BundleModel.php:632 msgid "Show Discounted Amount (%s)" msgstr "نمایش مقدار تخفیف (%s)" #. translators: %s: Currency symbol. #: addons/course-bundle/src/Models/BundleModel.php:633 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13297 msgid "Show None" msgstr "نمایش هیچ‌کدام" #: addons/course-bundle/src/Utils.php:130 msgid "Other" msgid_plural "Others" msgstr[0] "دیگر" msgstr[1] "دیگر" #: addons/course-bundle/templates/bundle-archive/filters.php:14 #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:121 msgid "Bundle" msgstr "بسته" #: addons/course-bundle/templates/single-course-bundle.php:75 #: addons/course-bundle/templates/single-course-bundle.php:104 msgid "Bundle Overview" msgstr "بررسی اجمالی بسته" #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-authors.php:19 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:244 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:101 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13410 msgid "Instructors" msgstr "مدرسان" #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-authors.php:47 msgid "No authors found" msgstr "هیچ نویسنده‌ای یافت نشد" #. translators: %s: count total courses #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-courses.php:23 msgid "Courses in the Bundle (%s)" msgstr "دوره‌های موجود در بسته (%s)" #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-courses.php:45 #: addons/course-bundle/templates/single/lead-info.php:75 msgid "Uncategorized" msgstr "دسته بندی نشده" #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-courses.php:60 msgid "Not Available in Your Plan" msgstr "در طرح شما در دسترس نیست" #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-courses.php:70 #: addons/course-bundle/templates/single/lead-info.php:55 #: addons/google-classroom/views/components/class-list-shortcode.php:29 #: templates/dashboard/gift-course.php:162 #: templates/email/to_sender_gift_received_notification.php:93 msgid "By" msgstr "توسط" #: addons/course-bundle/templates/single/bundle-courses.php:73 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:105 msgid "Category:" msgstr "دسته‌بندی:" #: addons/course-bundle/templates/single/lead-info.php:61 msgid "Categories:" msgstr "دسته بندی ها:" #: addons/course-bundle/templates/single/lead-info.php:85 msgid "Wishlist" msgstr "لیست علاقه‌مندی‌ها" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:131 msgid "" "As part of your course enrollment, we've created an account for you to " "access all the learning resources and course content. Please set up your " "account password to access your courses." msgstr "" "به عنوان بخشی از ثبت‌نام دوره شما، حسابی برای دسترسی به تمام منابع آموزشی و " "محتوای دوره ایجاد کرده‌ایم. لطفاً رمز عبور حساب خود را تنظیم کنید تا به " "دوره‌های خود دسترسی پیدا کنید." #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:149 #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:150 #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:64 #: addons/enrollments/enrollments.php:33 #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:411 #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:457 #: classes/VisibilityFieldControl.php:109 msgid "Enrollment" msgstr "ثبت نام" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:238 msgid "Please select at least one student" msgstr "لطفاً حداقل یک دانشجو انتخاب کنید" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:242 msgid "Please select a course or subscription plan" msgstr "لطفاً یک دوره یا طرح اشتراک انتخاب کنید" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:247 msgid "Enrollment done for selected students" msgstr "ثبت‌نام برای دانشجویان انتخاب‌شده انجام شد" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:323 msgid "Manual Enrollment Order" msgstr "سفارش ثبت‌نام دستی" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:456 msgid "Invalid data found in csv file" msgstr "داده‌های نامعتبر در فایل CSV یافت شد" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:595 #: addons/subscription/src/Controllers/PlanCheckoutController.php:115 msgid "Invalid plan selected" msgstr "طرح انتخاب‌شده نامعتبر است" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:624 msgid "User retrieved successfully!" msgstr "کاربر با موفقیت بازیابی شد!" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:692 msgid "Course retrieved successfully!" msgstr "دوره با موفقیت بازیابی شد!" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:758 msgid "Enrollment is now paused" msgstr "ثبت‌نام اکنون متوقف شده است" #. translators: %s: from date #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:775 msgid "Enrollment opens on %1$s" msgstr "ثبت‌نام در %1$s باز می‌شود" #. translators: %s: from date %s: to date #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:793 msgid "Enrollment Period %1$s - %2$s" msgstr "دوره ثبت‌نام %1$s - %2$s" #. translators: %s: from date #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:811 msgid "Enrollment closes on %1$s" msgstr "ثبت‌نام در %1$s بسته می‌شود" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:824 msgid "Enrollment is now closed" msgstr "ثبت‌نام اکنون بسته شده است" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:913 msgid "Invalid argument passed" msgstr "آرگومان نامعتبر ارائه شده است" #: addons/enrollments/classes/Enrollments.php:918 msgid "Invalid enrollment" msgstr "ثبت‌نام نامعتبر" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:87 #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:139 #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:181 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:154 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:212 #: addons/tutor-report/templates/statements.php:46 #: addons/tutor-report/templates/students.php:79 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:114 #: rest-api/Routes.php:682 msgid "All" msgstr "همه" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:93 #: addons/enrollments/views/enrollments.php:215 msgid "Approved" msgstr "تایید شده" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:99 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:190 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:293 #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:141 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:230 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:66 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:80 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:1155 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:276 msgid "Pending" msgstr "در انتظار" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:105 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:194 #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:145 msgid "Cancelled" msgstr "لغو شده" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:124 msgid "Approve" msgstr "تایید شده" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:250 msgid "Unauthorized action" msgstr "اقدام غیرمجاز" #: addons/enrollments/classes/Enrollments_List.php:284 msgid "Enrollment successfully deleted" msgstr "ثبت‌نام با موفقیت حذف شد" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:91 msgid "Enrollment Expiration" msgstr "انقضای ثبت‌نام" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:94 msgid "Enable to allow enrollment expiration feature in all courses" msgstr "فعال‌سازی برای اجازه دادن به ویژگی انقضای ثبت‌نام در همه دوره‌ها" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:204 #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:234 msgid "days" msgstr "روز" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:204 #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:234 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3183 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26150 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3174 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16393 msgid "day" msgstr "روز" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:204 #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:234 #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:271 #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:741 #: addons/subscription/src/Controllers/FrontendController.php:427 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12333 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20034 msgid "Lifetime" msgstr "مادام‌العمر" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:208 #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:239 msgid "Enrollment validity" msgstr "اعتبار ثبت‌نام" #. translators: %s: validity #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:241 msgid "Enrollment validity: %s" msgstr "اعتبار ثبت‌نام: %s" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:276 msgid "Enrollment validity:" msgstr "اعتبار ثبت‌نام:" #. translators: %s: validity #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:293 msgid "Enrollment valid until %s" msgstr "ثبت‌نام تا %s معتبر است" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:318 msgid "Invalid extend date" msgstr "تاریخ تمدید نامعتبر است" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:322 msgid "Invalid enrollment ID" msgstr "شناسه ثبت‌نام نامعتبر است" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:327 msgid "Enrollment not found" msgstr "ثبت‌نام یافت نشد" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:333 msgid "Invalid student or course ID" msgstr "شناسه دانشجو یا دوره نامعتبر است" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:343 msgid "Enrollment date extended successfully!" msgstr "تاریخ ثبت‌نام با موفقیت تمدید شد!" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:345 msgid "There was an error or the date is same as previous date." msgstr "خطایی رخ داد یا تاریخ همان تاریخ قبلی است." #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:417 #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:170 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:193 #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:143 #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:147 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:27 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:118 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:231 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:52 msgid "Expired" msgstr "منقضی شده" #: addons/enrollments/classes/Enrollment_Expiry.php:449 msgid "Invalid enrollment argument passed" msgstr "آرگومان ثبت‌نام نامعتبر ارائه شده است" #: addons/enrollments/enrollments.php:34 msgid "Enable to manually enroll students in your courses." msgstr "فعال کنید تا دانشجویان را به‌صورت دستی در دوره‌های خود ثبت‌نام کنید." #: addons/enrollments/views/enrollment-success-modal.php:30 msgid "Complete the Enrollment!" msgstr "ثبت‌نام را کامل کنید!" #. Translators: %s: course title #: addons/enrollments/views/enrollment-success-modal.php:36 msgid "Manual student enrollment for %s has been initiated." msgstr "ثبت‌نام دستی دانشجو برای %s آغاز شده است." #: addons/enrollments/views/enrollment-success-modal.php:42 msgid "" "To grant student(s) access to the course, they must complete the payment " "online, or you can mark the order as \"Completed\"." msgstr "" "برای اعطای دسترسی به دانشجو(ان) به دوره، آنها باید پرداخت آنلاین را کامل " "کنند، یا می‌توانید سفارش را به عنوان «تکمیل‌شده» علامت‌گذاری کنید." #: addons/enrollments/views/enrollment-success-modal.php:49 msgid "Maybe Later" msgstr "شاید بعداً" #: addons/enrollments/views/enrollment-success-modal.php:52 msgid "View Orders" msgstr "مشاهده سفارش‌ها" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:49 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22126 msgid "Enroll Students" msgstr "ثبت‌نام دانشجویان" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:67 #: addons/enrollments/views/enrollments.php:123 #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:65 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:84 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:83 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:144 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:67 #: addons/tutor-report/views/pages/sales/sales-page.php:39 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:75 #: addons/enrollments/views/enrollments.php:113 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:58 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:51 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:329 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:328 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:91 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:28 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:49 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:111 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:207 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:382 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:473 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:238 #: addons/tutor-report/templates/statements.php:60 #: addons/tutor-report/templates/students.php:93 #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:73 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:350 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:272 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:323 #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:28 #: addons/tutor-report/views/pages/sales/sales-page.php:36 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:388 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:84 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:132 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:60 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29532 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:87 #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:37 msgid "Delete Permanently" msgstr "حذف دائم" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:119 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:263 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:107 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-table.php:33 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24196 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30128 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31436 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14502 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21143 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22880 msgid "Name" msgstr "نام" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:126 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:39 #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:79 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:242 msgid "Progress" msgstr "پیشرفت" #: addons/enrollments/views/enrollments.php:191 #: addons/enrollments/views/extend-enrollment-modal.php:41 msgid "Extend" msgstr "تمدید" #: addons/enrollments/views/extend-enrollment-modal.php:20 msgid "Extend Enrollment Period" msgstr "تمدید دوره ثبت‌نام" #: addons/google-classroom/classes/Classroom.php:566 msgid "Password Setup" msgstr "تنظیم رمز عبور" #: addons/google-classroom/classes/init.php:54 msgid "Enable Google Classroom Stream" msgstr "فعال‌سازی جریان گوگل کلاس‌روم" #: addons/google-classroom/classes/init.php:55 msgid "Show Google Classroom Files in Stream" msgstr "نمایش فایل‌های گوگل کلاس‌روم در جریان" #: addons/google-classroom/classes/init.php:56 msgid "Include Google Classroom Files in Resources" msgstr "شامل کردن فایل‌های گوگل کلاس‌روم در منابع" #: addons/google-classroom/classes/init.php:164 #: addons/google-classroom/classes/init.php:232 msgid "Connect Tutor Course" msgstr "اتصال به دوره تیوتر" #: addons/google-classroom/classes/init.php:259 #: addons/google-classroom/classes/init.php:260 #: addons/google-classroom/views/classroom-dashboard.php:4 msgid "Google Classroom" msgstr "گوگل کلاس‌روم" #: addons/google-classroom/classes/init.php:300 msgid "Stream" msgstr "جریان" #: addons/google-classroom/classes/init.php:469 msgid "Invalid Token or Password is already set." msgstr "توکن نامعتبر است یا رمز عبور قبلاً تنظیم شده است." #: addons/google-classroom/google-classroom.php:33 msgid "Google Classroom Integration" msgstr "ادغام با گوگل کلاس روم" #: addons/google-classroom/google-classroom.php:34 msgid "Enable to integrate Tutor LMS with Google Classroom." msgstr "فعال کنید تا تیوتر را با گوگل کلاس روم ادغام کنید." #: addons/google-classroom/views/components/class-list-shortcode.php:49 msgid "Only logged in students in a specific Classroom can join." msgstr "فقط دانشجویان واردشده در یک کلاس خاص می‌توانند ملحق شوند." #: addons/google-classroom/views/components/class-list-shortcode.php:55 #: addons/google-classroom/views/components/stream.php:7 msgid "Code" msgstr "کد" #: addons/google-classroom/views/components/class-list-shortcode.php:76 msgid "Previous" msgstr "قبلی" #: addons/google-classroom/views/components/class-list-shortcode.php:80 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1216 msgid "Next" msgstr "بعد" #: addons/google-classroom/views/components/class-list-shortcode.php:84 msgid "No Class Found" msgstr "کلاسی یافت نشد" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:13 #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:16 msgid "Something went wrong, please check credential and permission!" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً اعتبار و مجوزها را بررسی کنید!" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:34 #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:130 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30702 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31755 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23382 msgid "Import" msgstr "وارد کردن" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:35 #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:131 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:275 #: templates/components/sticky-header.php:40 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2014 msgid "Publish" msgstr "انتشار" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:36 msgid "Trash" msgstr "زباله ها" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:38 #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:136 msgid "Restore" msgstr "بازیابی" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:41 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29581 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5719 msgid "Apply" msgstr "تایید" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:48 #: addons/tutor-report/templates/students.php:63 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:102 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7869 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8103 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:63 msgid "Class Name" msgstr "نام کلاس" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:64 msgid "Import Date" msgstr "تاریخ وارد کردن" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:66 msgid "Class Code" msgstr "کد کلاس" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:133 #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:87 #: templates/components/sticky-header.php:35 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2040 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2156 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3307 msgid "Preview" msgstr "پیش‌نمایش" #: addons/google-classroom/views/components/class-list.php:134 #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:143 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:175 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:102 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:254 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:118 #: addons/tutor-email/classes/Init.php:233 #: addons/tutor-email/views/email-settings-options.php:49 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:186 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:246 #: classes/Instructor.php:62 templates/lesson-notes/note-item.php:58 #: updater/license-form.php:145 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25878 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26464 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27068 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27800 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29739 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12537 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20238 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22242 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: addons/google-classroom/views/components/consent-screen.php:2 msgid "Please complete the authorization process" msgstr "لطفاً فرآیند تأیید را تکمیل کنید" #: addons/google-classroom/views/components/consent-screen.php:3 msgid "" "Press the button to grant permissions to your Google Classroom. Please allow " "all required permissions." msgstr "" "روی دکمه کلیک کنید تا مجوزهای لازم برای گوگل کلاس‌روم شما اعطا شود. لطفاً " "تمام مجوزهای مورد نیاز را اجازه دهید." #: addons/google-classroom/views/components/consent-screen.php:11 msgid "Allow Permissions" msgstr "اجازه دادن به مجوزها" #: addons/google-classroom/views/components/consent-screen.php:17 msgid "Change Credential" msgstr "تغییر اعتبار" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:16 msgid "Classroom List" msgstr "لیست کلاس‌ها" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:17 msgid "Here is a list of Classrooms on your current Google account." msgstr "اینجا لیستی از کلاس‌های موجود در حساب گوگل فعلی شما است." #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:20 msgid "Sure to use another account?" msgstr "مطمئن هستید که می‌خواهید از حساب دیگری استفاده کنید؟" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:21 msgid "Use Another Account" msgstr "استفاده از حساب دیگر" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:30 msgid "Google Classroom Account" msgstr "حساب گوگل کلاس‌روم" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:34 msgid "Classlist Shortcode:" msgstr "کوتاه‌کد لیست کلاس:" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:44 msgid "Classroom Access Settings" msgstr "تنظیمات دسترسی به کلاس" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:45 msgid "Control the visibility and privacy for the Google Classroom data" msgstr "کنترل دید و حریم خصوصی برای داده‌های گوگل کلاس‌روم" #: addons/google-classroom/views/components/footer-settings.php:54 msgid "Only logged in students can see the classroom invite code" msgstr "فقط دانشجویان واردشده می‌توانند کد دعوت کلاس را ببینند" #. translators: 1: opening anchor tag to Google Console, 2: closing anchor #. tag, 3: redirect URI. #: addons/google-classroom/views/components/import-credential.php:4 msgid "" "Create OAuth access data and upload Credentials JSON from %1$s Google " "Console %2$s. As a redirect URI set %3$s" msgstr "" "داده‌های دسترسی OAuth را ایجاد کنید و JSON اعتبار را از %1$s کنسول گوگل %2$s " "آپلود کنید. به عنوان URI هدایت، %3$s را تنظیم کنید" #: addons/google-classroom/views/components/import-credential.php:15 msgid "Drag & Drop your JSON File here" msgstr "فایل JSON خود را اینجا بکشید و رها کنید" #: addons/google-classroom/views/components/import-credential.php:19 msgid "or" msgstr "یا" #: addons/google-classroom/views/components/import-credential.php:22 msgid "Browse File" msgstr "مرور فایل" #: addons/google-classroom/views/components/import-credential.php:26 msgid "Load Credentials" msgstr "بارگذاری اعتبار" #: addons/google-classroom/views/components/password-setup.php:9 #: addons/google-classroom/views/components/password-setup.php:23 msgid "Set Password" msgstr "تنظیم رمز عبور" #: addons/google-classroom/views/components/password-setup.php:12 #: addons/tutor-zoom/views/template/contexts.php:18 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:105 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:155 #: templates/single-zoom-meeting.php:109 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:63 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13355 msgid "Password" msgstr "رمز عبور" #: addons/google-classroom/views/components/password-setup.php:17 msgid "Re-type Password" msgstr "دوباره وارد کردن رمز عبور" #: addons/google-classroom/views/components/start-class.php:3 #: templates/email/to_student_course_enrolled.php:30 msgid "Start Course" msgstr "شروع دوره" #: addons/google-classroom/views/components/stream.php:17 msgid "Go to Classroom" msgstr "رفتن به کلاس" #: addons/google-classroom/views/components/stream.php:30 #: templates/lesson-notes/note-list.php:66 msgid "Load More" msgstr "بارگذاری بیشتر" #: addons/google-classroom/views/email/auto-registration-verification.php:10 msgid "Please, Verify Your Email Address" msgstr "لطفاً آدرس ایمیل خود را تأیید کنید" #: addons/google-classroom/views/email/auto-registration-verification.php:14 msgid "Hello" msgstr "سلام" #: addons/google-classroom/views/email/auto-registration-verification.php:18 msgid "" "You are now enrolled in a course on {site_url} from Google Classroom " "{class_name}. Your validated credentials for {site_url} are attached below." msgstr "" "شما اکنون در دوره‌ای در {site_url} از گوگل کلاس‌روم {class_name} ثبت‌نام " "کرده‌اید. اعتبار تأییدشده شما برای {site_url} در زیر پیوست شده است." #: addons/google-classroom/views/email/auto-registration-verification.php:34 #: addons/tutor-email/classes/Init.php:304 #: addons/tutor-email/tutor-email.php:33 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:396 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:449 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-table.php:37 msgid "Email" msgstr "ایمیل" #: addons/google-meet/includes/Admin/SubMenu.php:44 #: addons/google-meet/includes/Admin/SubMenu.php:45 #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:51 #: addons/google-meet/includes/Frontend/Frontend.php:49 #: addons/google-meet/includes/Init.php:41 #: addons/google-meet/includes/TopicsEvent/TopicsEvent.php:56 #: addons/google-meet/templates/dashboard/main.php:39 #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:36 #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:23 #: addons/google-meet/views/pages/main.php:39 msgid "Google Meet" msgstr "گوگل میت" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:109 msgid "Now" msgstr "اکنون" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:110 msgid "Done" msgstr "انجام شد" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:111 msgid "Choose Time" msgstr "انتخاب زمان" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:112 msgid "Time" msgstr "زمان" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:114 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:1407 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "دقیقه" msgstr[1] "دقیقه" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:115 msgid "Second" msgstr "ثانیه" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:116 msgid "Millisecond" msgstr "میلی‌ثانیه" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:117 msgid "Microsecond" msgstr "میکروثانیه" #: addons/google-meet/includes/Assets/Enqueue.php:118 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:83 msgid "Time Zone" msgstr "منطقه زمانی" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:42 msgctxt "post type general name" msgid "Tutor Google Meet" msgstr "تیوتر گوگل میت" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:43 msgctxt "post type singular name" msgid "Google Meet" msgstr "گوگل میت" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:44 msgctxt "admin menu" msgid "Google Meet" msgstr "گوگل میت" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:45 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Google Meet" msgstr "گوگل میت" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:46 msgctxt "Add new meet" msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:47 msgid "Add New Meet" msgstr "افزودن جلسه جدید" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:48 msgid "New Meet" msgstr "جلسه جدید" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:49 msgid "Edit Meet" msgstr "ویرایش جلسه" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:50 msgid "View Meet" msgstr "مشاهده جلسه" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:52 msgid "Search Meet" msgstr "جستجوی جلسه" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:53 msgid "Parent Meet" msgstr "جلسه والد" #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:54 msgid "No Meet found." msgstr "هیچ جلسه‌ای یافت نشد." #: addons/google-meet/includes/CustomPosts/TutorGoogleMeet.php:55 msgid "No Meets found in Trash." msgstr "هیچ جلسه‌ای در زباله‌دان یافت نشد." #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:71 msgid "You app is not authorized, please authorize from set-api page!" msgstr "برنامه شما مجاز نیست، لطفاً از صفحه تنظیم API تأیید کنید!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:101 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:394 msgid "Invalid meeting id" msgstr "شناسه جلسه نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:112 msgid "Google meet meeting fetched successfully" msgstr "جلسه گوگل میت با موفقیت دریافت شد" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:197 msgid "Invalid start date time" msgstr "زمان شروع نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:203 msgid "Invalid end date time" msgstr "زمان پایان نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:208 #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:173 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:201 msgid "Invalid inputs" msgstr "ورودی‌های نامعتبر" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:312 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:641 msgid "Meeting Successfully Updated" msgstr "جلسه با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:314 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:643 msgid "Meeting Successfully Added" msgstr "جلسه با موفقیت اضافه شد" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:412 msgid "Delete failed, try refreshing the page!" msgstr "حذف ناموفق بود، صفحه را تازه کنید!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:413 msgid "Google meet deleted successfully!" msgstr "جلسه گوگل میت با موفقیت حذف شد!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:414 msgid "Post ID & Event ID is required!" msgstr "شناسه پست و شناسه رویداد مورد نیاز است!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:419 msgid "Invalid Post ID" msgstr "شناسه پست نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:437 msgid "Post delete failed, try refreshing the page!" msgstr "حذف پست ناموفق بود، صفحه را تازه کنید!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:458 msgid "Invalid post or event ID" msgstr "شناسه پست یا رویداد نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:492 msgid "Credential reset successfully!" msgstr "اعتبار با موفقیت بازنشانی شد!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:494 msgid "Credential reset failed!" msgstr "بازنشانی اعتبار ناموفق بود!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/Events.php:497 msgid "Credential not exists!" msgstr "اعتبار وجود ندارد!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:206 msgid "File does not exist" msgstr "فایل وجود ندارد" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:213 msgid "Invalid JSON file" msgstr "فایل JSON نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:217 msgid "Invalid config file" msgstr "فایل پیکربندی نامعتبر است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:232 msgid " does not exist in your JSON file" msgstr " در فایل JSON شما وجود ندارد" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:285 msgid "Upload directory is not writable" msgstr "پوشه آپلود قابل نوشتن نیست" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:290 msgid "Invalid file type selected" msgstr "نوع فایل نامعتبر انتخاب شده است" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:304 msgid "Credential uploaded successfully!" msgstr "اعتبار با موفقیت آپلود شد!" #: addons/google-meet/includes/GoogleEvent/GoogleEvent.php:306 msgid "Credential upload failed, please try again!" msgstr "آپلود اعتبار ناموفق بود، لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: addons/google-meet/includes/Init.php:42 msgid "Host live classes with Google Meet, directly from your lesson page." msgstr "کلاس‌های زنده را با گوگل میت مستقیماً از صفحه درس خود میزبانی کنید." #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:87 msgid "Default Timezone" msgstr "منطقه زمانی پیش‌فرض" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:88 msgid "Set the default timezone for Google Meet" msgstr "منطقه زمانی پیش‌فرض را برای گوگل میت تنظیم کنید" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:95 msgid "Default Reminder Time" msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:96 msgid "Set a default reminder time to get an email notification" msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض را برای دریافت اعلان ایمیل تنظیم کنید" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:101 msgctxt "Tutor google meet reminder" msgid "5 Minutes Before" msgstr "5 دقیقه قبل" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:105 msgctxt "Tutor google meet reminder" msgid "15 Minutes Before" msgstr "15 دقیقه قبل" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:109 msgctxt "Tutor google meet reminder" msgid "30 Minutes Before" msgstr "30 دقیقه قبل" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:116 msgid "Set Default Event Status" msgstr "تنظیم وضعیت پیش‌فرض رویداد" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:117 msgid "Set a default status for Google Meet event" msgstr "وضعیت پیش‌فرض را برای رویداد گوگل میت تنظیم کنید" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:122 msgctxt "Tutor google meet status" msgid "Confirmed" msgstr "تأیید شده" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:126 msgctxt "Tutor google meet status" msgid "Tentative" msgstr "موقت" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:133 msgid "Send Updates" msgstr "ارسال به‌روزرسانی‌ها" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:134 msgid "" "Select how to send notifications about the creation of the new event. Note " "that some emails might still be sent." msgstr "" "نحوه ارسال اعلان‌ها درباره ایجاد رویداد جدید را انتخاب کنید. توجه داشته " "باشید که برخی ایمیل‌ها ممکن است همچنان ارسال شوند." #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:143 msgid "External Only" msgstr "فقط خارجی" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:147 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21807 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3282 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3657 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8963 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:154 msgid "Transparency" msgstr "شفافیت" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:155 msgid "Select if the events block time on the calendar by default." msgstr "" "انتخاب کنید که آیا رویدادها به‌طور پیش‌فرض زمان را در تقویم مسدود کنند." #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:160 msgid "Opaque, Blocks Time on the Calendar" msgstr "مات، زمان را در تقویم مسدود می‌کند" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:164 msgid "Transparent, does not Blocks Time" msgstr "شفاف، زمان را مسدود نمی‌کند" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:171 msgid "Visibility on Calendar" msgstr "دید در تقویم" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:172 msgid "Set the default visibility of the event on the calendar." msgstr "دید پیش‌فرض رویداد را در تقویم تنظیم کنید." #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:177 msgid "Default" msgstr "پیش فرض" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:181 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1940 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:23629 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1934 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:13872 msgid "Public" msgstr "عمومی" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:185 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1948 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:23637 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1942 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:13880 msgid "Private" msgstr "خصوصی" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:251 msgid "Settings updated successfully!" msgstr "تنظیمات با موفقیت به‌روزرسانی شد!" #: addons/google-meet/includes/Settings/Settings.php:255 msgid "Settings update failed!" msgstr "به‌روزرسانی تنظیمات ناموفق بود!" #: addons/google-meet/includes/TopicsEvent/TopicsEvent.php:50 msgid "Meet Live Lesson" msgstr "درس زنده جلسه" #: addons/google-meet/includes/TopicsEvent/TopicsEvent.php:66 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:139 msgid "Create Meeting" msgstr "ایجاد جلسه" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:35 msgid "Active Meeting" msgstr "جلسه فعال" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:36 msgid "Expired Meeting" msgstr "جلسه منقضی‌شده" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:37 #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:233 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:32 msgid "Set API" msgstr "تنظیم API" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:38 #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:234 #: addons/gradebook/classes/init.php:106 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:37 #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:64 #: templates/device-management.php:20 templates/notification-preference.php:17 #: tools/Exporter.php:254 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:39 #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:235 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:42 msgid "Help" msgstr "راهنما" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:169 msgid "Ongoing" msgstr "در حال انجام" #: addons/google-meet/includes/Utilities/Utilities.php:171 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:115 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:228 #: templates/single-zoom-meeting.php:23 msgid "Start Meeting" msgstr "شروع جلسه" #: addons/google-meet/templates/dashboard/main.php:54 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:59 #: addons/tutor-report/templates/frontend_analytics.php:60 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:131 msgid "More" msgstr "بیشتر" #: addons/google-meet/templates/dashboard/main.php:74 #: addons/google-meet/views/pages/main.php:64 msgid "You are trying to access invalid page tab" msgstr "شما در حال تلاش برای دسترسی به تب صفحه نامعتبر هستید" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/expired.php:26 msgid "The Meeting has expired" msgstr "جلسه منقضی شده است" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/expired.php:29 #: templates/single-zoom-meeting.php:58 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:77 msgid "Please contact your instructor for further information" msgstr "لطفاً برای اطلاعات بیشتر با مدرس خود تماس بگیرید" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/expired.php:41 msgid "Meeting Date:" msgstr "تاریخ جلسه:" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/expired.php:49 #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/meeting-collapsible.php:71 msgid "Host Email:" msgstr "ایمیل میزبان:" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/meeting-collapsible.php:32 msgid "Live Google Meets" msgstr "جلسات زنده گوگل میت" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/meeting-collapsible.php:50 msgid "Date:" msgstr "تاریخ:" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/meeting-collapsible.php:56 msgid "Copy Link:" msgstr "کپی لینک:" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/meeting-collapsible.php:75 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:87 msgid "Continue to Meeting" msgstr "ادامه به جلسه" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/ongoing.php:16 #: templates/single-zoom-meeting.php:81 msgid "Meeting Starts in" msgstr "جلسه شروع می‌شود در" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/ongoing.php:21 msgid "Join Meeting" msgstr "پیوستن به جلسه" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/ongoing.php:34 msgid "Meeting Start Date" msgstr "تاریخ شروع جلسه" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/ongoing.php:35 msgid "Meeting End Date" msgstr "تاریخ پایان جلسه" #: addons/google-meet/templates/meeting-parts/ongoing.php:36 #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:128 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:170 #: templates/single-zoom-meeting.php:71 templates/single-zoom-meeting.php:113 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:86 msgid "Host Email" msgstr "ایمیل میزبان" #: addons/google-meet/views/modal/confirmation-modal.php:27 msgid "Do You Want to Delete This?" msgstr "آیا می خواهید این مورد را حذف کنید؟" #: addons/google-meet/views/modal/confirmation-modal.php:31 msgid "" "Are you sure you want to delete this permanently from the site? Please " "confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می خواهید این مورد را برای همیشه از سایت حذف کنید؟ لطفا " "انتخاب خود را تایید کنید." #: addons/google-meet/views/modal/confirmation-modal.php:46 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:425 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:488 msgid "Yes, I’m sure" msgstr "بله، مطمئنم" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:17 #: tools/exporters/CollectionExporter.php:44 #: tools/exporters/CourseExporter.php:62 msgid "Invalid post" msgstr "پست نامعتبر" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:51 #: addons/google-meet/views/modal/meeting-create-update.php:18 #: addons/tutor-zoom/views/template/contexts.php:16 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:38 msgid "Meeting Name" msgstr "نام جلسه" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:58 #: addons/google-meet/views/modal/meeting-create-update.php:25 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:43 msgid "Meeting Summary" msgstr "خلاصه جلسه" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:65 #: addons/google-meet/views/modal/meeting-create-update.php:32 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:51 msgid "Meeting Time" msgstr "زمان جلسه" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:90 #: addons/google-meet/views/modal/meeting-create-update.php:57 msgid "Timezone" msgstr "منطقه زمانی" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:106 #: addons/google-meet/views/modal/meeting-create-update.php:75 msgid "Add Enrolled Students as Attendees" msgstr "افزودن دانشجویان ثبت‌نام‌شده به عنوان شرکت‌کننده" #: addons/google-meet/views/modal/dynamic-modal-content.php:117 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:139 msgid "Update Meeting" msgstr "به‌روزرسانی جلسه" #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:22 msgid "Setup your" msgstr "تنظیم کنید" #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:24 msgid "Integration" msgstr "یکپارچه‌سازی" #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:30 #: addons/google-meet/views/pages/help.php:33 msgctxt "google meet instruction" msgid "To integrate with Google Meet, go to this" msgstr "برای یکپارچه‌سازی با گوگل میت، به این لینک بروید" #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:31 #: addons/google-meet/views/pages/help.php:34 msgctxt "google meet instruction" msgid "link" msgstr "لینک" #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:32 msgctxt "google meet instruction" msgid "" "o create your OAuth Access Credentials. During this process, copy the link " "below and paste it as your Redirect URI. For a more detailed guide, please " "refer to our " msgstr "" "برای ایجاد اعتبار دسترسی OAuth. در طول این فرآیند، لینک زیر را کپی کرده و به " "عنوان URI هدایت خود جای‌گذاری کنید. برای راهنمای دقیق‌تر، لطفاً به " #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:33 #: addons/google-meet/views/pages/help.php:36 msgctxt "google meet instruction" msgid "documentation" msgstr "مستندات" #: addons/google-meet/views/pages/api/banner.php:39 msgid "Copy" msgstr "کپی" #: addons/google-meet/views/pages/api/consent-screen.php:18 msgid "The app is not permitted yet!" msgstr "برنامه هنوز مجاز نشده است!" #: addons/google-meet/views/pages/api/consent-screen.php:21 msgid "" "Press the button to grant access to your google classroom. Please allow all " "required permission to make this app working perfectly." msgstr "" "دکمه را فشار دهید تا به گوگل کلاس‌روم خود دسترسی اعطا کنید. لطفاً تمام " "مجوزهای مورد نیاز را برای عملکرد کامل این برنامه اجازه دهید." #: addons/google-meet/views/pages/api/consent-screen.php:29 msgid "Google Calender" msgstr "تقویم گوگل" #: addons/google-meet/views/pages/api/consent-screen.php:34 msgid "Go To Google's Consent Screen" msgstr "به صفحه رضایت گوگل بروید" #: addons/google-meet/views/pages/api/consent-screen.php:38 #: addons/google-meet/views/pages/api/replace-account.php:28 msgid "Reset Credential" msgstr "بازنشانی اعتبار" #: addons/google-meet/views/pages/api/credential-form.php:24 msgid "Drag & Drop your JSON File here, or" msgstr "فایل JSON خود را اینجا بکشید و رها کنید، یا" #: addons/google-meet/views/pages/api/credential-form.php:27 msgid "Choose a file" msgstr "انتخاب فایل" #: addons/google-meet/views/pages/api/replace-account.php:18 msgid "Meet Account Activated" msgstr "حساب Meet فعال شد" #: addons/google-meet/views/pages/api/replace-account.php:22 msgid "You are currently connected to Meet" msgstr "شما در حال حاضر به Meet متصل هستید" #: addons/google-meet/views/pages/api/replace-account.php:31 msgid "Change Account" msgstr "تغییر حساب" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:32 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:84 #: addons/tutor-zoom/views/template/contexts.php:15 msgid "Start Time" msgstr "زمان شروع" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:36 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:92 msgid "Meeting Title" msgstr "عنوان جلسه" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:71 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:139 msgid "Course:" msgstr "دوره:" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:103 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:134 msgid "Info" msgstr "اطلاعات" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:110 #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:95 msgid "Meeting Link" msgstr "لینک جلسه" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:149 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:106 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:395 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:366 #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:91 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:192 #: rest-api/Routes.php:678 templates/lesson-notes/note-item.php:62 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:9988 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26515 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27120 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27851 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29351 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29792 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31730 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12558 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:23181 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:9734 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20259 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21709 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22290 #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:169 assets/js/lesson-notes.js:1354 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: addons/google-meet/views/pages/frontend-meetings.php:164 msgid "No records found" msgstr "هیچ رکوردی یافت نشد" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:16 #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:23 msgid "FAQ" msgstr "سوالات متداول" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:25 msgid "How do I connect Google Meet with my LMS Website?" msgstr "چگونه گوگل میت را با وب‌سایت LMS خود متصل کنم؟" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:35 msgctxt "google meet instruction" msgid "" "o create your OAuth Access Credentials. During this process, copy the link " "from the Set API Tab and paste it as your Redirect URI. For a more detailed " "guide, please refer to our " msgstr "" "برای ایجاد اعتبار دسترسی OAuth. در طول این فرآیند، لینک را از تب تنظیم API " "کپی کرده و به عنوان URI هدایت خود جای‌گذاری کنید. برای راهنمای دقیق‌تر، " "لطفاً به " #: addons/google-meet/views/pages/help.php:47 msgid "How do I create a Live Lesson on Tutor LMS?" msgstr "چگونه یک درس زنده در تیوتر LMS ایجاد کنم؟" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:55 msgctxt "google meet live lesson FAQ" msgid "" "You can create a live lesson by going into the course editor for any Tutor " "LMS course. There, you will see a section for Google Meet where you can " "schedule a Google Meet meeting. You can also add lesson-specific meetings by " "navigating into any topic and selecting the " msgstr "" "می‌توانید یک درس زنده ایجاد کنید با رفتن به ویرایشگر دوره برای هر دوره تیوتر " "LMS. در آنجا، بخشی برای گوگل میت خواهید دید که می‌توانید یک جلسه گوگل میت را " "زمان‌بندی کنید. همچنین می‌توانید جلسات خاص درس را با رفتن به هر موضوع و " "انتخاب " #: addons/google-meet/views/pages/help.php:56 msgctxt "google meet live lesson FAQ" msgid "Google Meet Live Lesson" msgstr "درس زنده گوگل میت" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:57 msgid "option" msgstr "گزینه" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:68 msgid "How do I notify students about live lessons?" msgstr "چگونه دانشجویان را از درس‌های زنده مطلع کنم؟" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:76 msgid "" "You can notify students about live lessons using Email Notifications of " "Tutor LMS and from the Google Meet settings on Tutor LMS frontend and " "backend." msgstr "" "می‌توانید دانشجویان را از درس‌های زنده با استفاده از اعلان‌های ایمیلی تیوتر " "LMS و از تنظیمات گوگل میت در frontend و backend تیوتر LMS مطلع کنید." #: addons/google-meet/views/pages/help.php:86 msgid "Do I need a Google account to integrate Google Meet with Tutor LMS?" msgstr "آیا برای یکپارچه‌سازی گوگل میت با تیوتر LMS نیاز به حساب گوگل دارم؟" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:94 msgid "" "Yes, you would need a Google Account to go through the entire process of " "setting up Google Meet with Tutor LMS. You will also need a Google account " "to host meetings with Google Meet." msgstr "" "بله، برای انجام کل فرآیند تنظیم گوگل میت با تیوتر LMS به یک حساب گوگل نیاز " "دارید. همچنین برای میزبانی جلسات با گوگل میت به حساب گوگل نیاز خواهید داشت." #: addons/google-meet/views/pages/help.php:104 #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:98 msgid "What Equipment Do I Need To Hold a Live Class?" msgstr "برای برگزاری یک کلاس زنده به چه تجهیزاتی نیاز دارم؟" #: addons/google-meet/views/pages/help.php:112 #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:104 msgid "" "You will need a Microphone, a PC running Windows or Mac OS, and preferably a " "Webcam to effectively hold a live class." msgstr "" "برای برگزاری مؤثر یک کلاس زنده به میکروفون، یک کامپیوتر با سیستم‌عامل ویندوز " "یا مک، و ترجیحاً یک وب‌کم نیاز خواهید داشت." #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:88 msgid "End Time" msgstr "زمان پایان" #: addons/google-meet/views/pages/meetings.php:233 msgid "Do you want to delete? Google event will be deleted permanently." msgstr "آیا می‌خواهید حذف کنید؟ رویداد گوگل به‌طور دائم حذف خواهد شد." #: addons/google-meet/views/pages/set-api.php:25 msgid "Credential is not correct, refresh the page & upload again!" msgstr "اعتبار درست نیست، صفحه را تازه کنید و دوباره آپلود کنید!" #. translators: %s: count and event title #: addons/google-meet/views/topic/content.php:28 msgid "Google Meet %1$s: %2$s" msgstr "گوگل میت %1$s: %2$s" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:89 #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:191 #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:192 #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:773 #: addons/gradebook/classes/init.php:99 addons/gradebook/gradebook.php:33 msgid "Gradebook" msgstr "دفتر نمرات" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:127 addons/h5p/src/H5P.php:202 #: addons/h5p/src/H5P.php:204 addons/tutor-report/classes/Analytics.php:106 #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:15 #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:17 msgid "Overview" msgstr "بررسی اجمالی" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:133 msgid "Grade Settings" msgstr "تنظیمات نمره" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:228 #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:276 msgid "Grade name field is required" msgstr "فیلد نام نمره الزامی است" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:229 msgid "Minimum percentile is required" msgstr "حداقل درصد الزامی است" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:230 msgid "Maximum percentile is required" msgstr "حداکثر درصد الزامی است" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:277 msgid "Minimum grade percentile is required" msgstr "حداقل درصد نمره الزامی است" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:278 msgid "Maximum grade percentile is required" msgstr "حداکثر درصد نمره الزامی است" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:323 msgid "The grade has been deleted successfully." msgstr "نمره با موفقیت حذف شد." #. translators: %1$s: Received marks, %2$s: Total marks. #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:524 msgid "You received %1$s points out of %2$s" msgstr "شما %1$s امتیاز از %2$s دریافت کردید" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:529 msgid "Your grade is " msgstr "نمره شما " #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:532 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:148 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:148 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:61 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:69 msgid "Passed" msgstr "قبول" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:532 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:160 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:160 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:63 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:73 #: ecommerce/PackageDownloader.php:172 #: addons/auth/assets/js/change-email.js:178 #: addons/auth/assets/js/change-email.js:181 #: addons/course-bundle/assets/js/common.js:118 #: addons/course-bundle/assets/js/common.js:121 #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:133 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:99 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:135 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:182 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:263 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:266 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:442 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:468 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:471 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:87 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:90 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:129 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:132 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:77 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:80 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:113 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:116 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:148 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:151 #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:184 #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:187 assets/js/admin.js:232 #: assets/js/admin.js:327 assets/js/admin.js:427 assets/js/admin.js:462 #: assets/js/front.js:183 assets/js/front.js:252 assets/js/front.js:305 #: assets/js/front.js:308 assets/js/front.js:380 assets/js/front.js:548 #: assets/js/front.js:551 assets/js/front.js:554 assets/js/front.js:569 #: assets/js/front.js:591 assets/js/guest-checkout.js:117 #: assets/js/guest-checkout.js:120 assets/js/lesson-notes.js:1157 #: assets/js/lesson-notes.js:1161 assets/js/lesson-notes.js:1226 #: assets/js/lesson-notes.js:1229 assets/js/lesson-notes.js:1343 #: assets/js/lesson-notes.js:1413 assets/js/lesson-notes.js:1472 #: assets/js/lesson-notes.js:1475 assets/js/lesson-notes.js:1598 #: assets/js/lesson-notes.js:1622 assets/js/lesson-notes.js:1625 msgid "Failed" msgstr "ناموفق" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:806 msgid "Gradebook has been re-generated" msgstr "دفتر نمرات دوباره تولید شد" #: addons/gradebook/classes/GradeBook.php:822 msgid "Gradebook has been deleted" msgstr "دفتر نمرات حذف شد" #: addons/gradebook/classes/init.php:101 msgid "Gradebook Settings" msgstr "تنظیمات دفتر نمرات" #: addons/gradebook/classes/init.php:113 msgid "Use Points Instead of Grades" msgstr "استفاده از امتیازات به جای نمرات" #: addons/gradebook/classes/init.php:115 msgid "Enable this option to use numerical points instead of letter grades." msgstr "" "این گزینه را فعال کنید تا از امتیازات عددی به جای نمرات حروفی استفاده شود." #: addons/gradebook/classes/init.php:120 msgid "Enable GPA Scale Limit" msgstr "فعال‌سازی حد مقیاس GPA" #: addons/gradebook/classes/init.php:122 msgid "Turn it on if you want to show the limit of GPA scales, such as 3.8/4.0" msgstr "" "آن را روشن کنید اگر می‌خواهید حد مقیاس‌های GPA را نشان دهید، مانند 3.8/4.0" #: addons/gradebook/classes/init.php:129 msgid "Separator Between Scores" msgstr "جداکننده بین امتیازات" #: addons/gradebook/classes/init.php:131 msgid "" "Input the separator text or symbol to display. Example: Insert " "/ to display 3.8/4.0 or “out of” 3.8 out of 4." msgstr "" "متن یا نماد جداکننده را برای نمایش وارد کنید. مثال: / را " "وارد کنید تا 3.8/4.0 یا «از» 3.8 از 4 نمایش داده شود." #: addons/gradebook/classes/init.php:136 msgid "Set the GPA Scale Limit" msgstr "تنظیم حد مقیاس GPA" #: addons/gradebook/classes/init.php:138 msgid "" "Insert the highest limit of grade point out of which the final results will " "be calculated" msgstr "" "بالاترین حد امتیاز نمره را وارد کنید که نتایج نهایی از آن محاسبه خواهد شد" #: addons/gradebook/gradebook.php:34 msgid "Track student progress with a centralized gradebook." msgstr "پیشرفت دانشجویان را با یک دفتر نمرات متمرکز پیگیری کنید." #: addons/gradebook/views/gradebook.php:15 msgid "No grading system found." msgstr "هیچ سیستم نمره‌دهی یافت نشد." #: addons/gradebook/views/gradebook.php:16 msgid "" "No grading system has been defined to manage student grades. Please contact " "instructor or site administrator." msgstr "" "هیچ سیستم نمره‌دهی برای مدیریت نمرات دانشجویان تعریف نشده است. لطفاً با مدرس " "یا مدیر سایت تماس بگیرید." #: addons/gradebook/views/gradebook.php:34 msgid "No Gradebook Data" msgstr "هیچ داده‌ای در دفتر نمرات نیست" #: addons/gradebook/views/gradebook.php:48 #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:117 msgid "Final Grade" msgstr "نمره نهایی" #: addons/gradebook/views/gradebook.php:58 #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:223 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17541 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21006 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23900 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29477 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30345 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6150 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15687 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16412 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2595 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6243 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: addons/gradebook/views/gradebook.php:61 msgid "Total Grade" msgstr "نمره کل" #: addons/gradebook/views/gradebook.php:64 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:53 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:53 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:32 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:53 msgid "Result" msgstr "نتیجه" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:69 msgid "Grade Badge" msgstr "نشان نمره" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:72 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:183 msgid "Grade Name" msgstr "نام نمره" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:75 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:191 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:271 msgid "Grade Point" msgstr "امتیاز نمره" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:78 msgid "Grade Range %" msgstr "محدوده نمره %" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:118 msgid "Do You Want to Delete This Grade?" msgstr "آیا می‌خواهید این نمره را حذف کنید؟" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:119 msgid "" "Are you sure you want to delete this grade permanently? Please confirm your " "choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این نمره را به‌طور دائم حذف کنید؟ لطفاً انتخاب " "خود را تأیید کنید." #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:121 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:141 #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:187 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:192 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:213 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:267 msgid "Yes, Delete This" msgstr "بله، این را حذف کنید" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:144 msgid "No grading system has been defined to manage student grades." msgstr "هیچ سیستم نمره‌دهی برای مدیریت نمرات دانشجویان تعریف نشده است." #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:166 msgid "Add New Grade" msgstr "افزودن نمره جدید" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:180 msgid "Grade" msgstr "نمره" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:188 msgid "Point" msgstr "امتیاز" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:199 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:202 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:281 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:284 msgid "Maximum Percentile" msgstr "حداکثر درصد" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:207 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:210 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:289 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:292 msgid "Minimum Percentile" msgstr "حداقل درصد" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:218 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:299 msgid "Color" msgstr "رنگ" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:231 msgid "Add new Grade" msgstr "افزودن نمره جدید" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:248 #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:315 msgid "Update Grade" msgstr "به‌روزرسانی نمره" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:266 msgid "Enter Name" msgstr "نام را وارد کنید" #: addons/gradebook/views/pages/gradebooks.php:274 msgid "Enter Grade Point" msgstr "امتیاز نمره را وارد کنید" #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:99 msgid "Completed Date" msgstr "تاریخ تکمیل" #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:155 msgid "Quiz Complete: " msgstr "آزمون تکمیل شد: " #: addons/gradebook/views/pages/overview.php:160 msgid "Assignment Complete: " msgstr "تکلیف تکمیل شد: " #: addons/h5p/src/AddonRegister.php:42 addons/h5p/src/H5P.php:182 #: addons/h5p/src/H5P.php:183 msgid "H5P" msgstr "H5P" #: addons/h5p/src/AddonRegister.php:43 msgid "Integrate H5P to add interactivity and engagement to your courses." msgstr "H5P را ادغام کنید تا تعامل و جذابیت به دوره‌های خود اضافه کنید." #: addons/h5p/src/H5P.php:205 #: addons/h5p/views/analytics/modals/verbs-modal.php:24 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:52 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:92 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:78 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:118 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:60 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:36 msgid "Verbs" msgstr "افعال" #: addons/h5p/src/H5P.php:206 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:81 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:134 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:74 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:56 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:96 msgid "Activities" msgstr "فعالیت‌ها" #: addons/h5p/src/H5P.php:207 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:55 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:108 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:88 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:59 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:112 msgid "Learners" msgstr "یادگیرندگان" #: addons/h5p/src/H5P.php:208 msgid "Lesson Report" msgstr "گزارش درس" #: addons/h5p/src/Quiz.php:122 msgid "H5P Question Answer" msgstr "پاسخ سؤال H5P" #: addons/h5p/src/Quiz.php:168 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:208 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:207 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:378 msgid "View" msgstr "مشاهده" #: addons/h5p/src/Results.php:342 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:321 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24905 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28759 msgid "True" msgstr "درست" #: addons/h5p/src/Results.php:345 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:325 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24917 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28771 msgid "False" msgstr "نادرست" #: addons/h5p/src/Settings.php:51 msgid "Disable \"Mark as Complete\" Button Until H5P Completion" msgstr "غیرفعال کردن دکمه \"علامت‌گذاری به عنوان تکمیل‌شده\" تا تکمیل H5P" #: addons/h5p/src/Settings.php:54 msgid "" "If enabled, students must complete all H5P content before they can mark " "lessons as complete." msgstr "" "اگر فعال باشد، دانشجویان باید تمام محتوای H5P را تکمیل کنند تا بتوانند " "درس‌ها را به عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری کنند." #: addons/h5p/src/Utils.php:373 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:114 msgid "Total Statements" msgstr "کل عبارات" #: addons/h5p/views/analytics/h5p-analytics.php:26 msgid "H5P Analytics" msgstr "تحلیل‌های H5P" #: addons/h5p/views/analytics/modals/activities-modal.php:25 #: addons/h5p/views/analytics/modals/last-statements-modal.php:30 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:36 msgid "Activity Name" msgstr "نام فعالیت" #: addons/h5p/views/analytics/modals/activities-modal.php:28 #: addons/h5p/views/analytics/modals/learners-modal.php:30 #: addons/h5p/views/analytics/modals/verbs-modal.php:30 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:39 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:42 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:42 msgid "Number of Statements" msgstr "تعداد عبارات" #: addons/h5p/views/analytics/modals/last-statements-modal.php:24 #: addons/h5p/views/analytics/modals/learners-modal.php:24 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:36 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:44 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:44 msgid "Learner" msgstr "یادگیرنده" #: addons/h5p/views/analytics/modals/last-statements-modal.php:27 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:47 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:47 msgid "Verb" msgstr "فعل" #: addons/h5p/views/analytics/modals/last-statements-modal.php:33 msgid "Saved at" msgstr "ذخیره شده در" #: addons/h5p/views/analytics/modals/learners-modal.php:27 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:39 msgid "Learner Email/ID" msgstr "ایمیل/شناسه یادگیرنده" #: addons/h5p/views/analytics/modals/verbs-modal.php:27 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:39 msgid "Verb ID" msgstr "شناسه فعل" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:58 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/activities.php:124 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:84 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/learners.php:150 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:62 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/verbs.php:128 msgid "Last 10 statements" msgstr "آخرین 10 عبارت" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:50 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:50 msgid "Activity" msgstr "فعالیت" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:56 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:56 msgid "Score" msgstr "امتیاز" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:59 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:59 msgid "Percentage" msgstr "درصد" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:62 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:62 msgid "Min" msgstr "حداقل" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:65 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:65 msgid "Max" msgstr "حداکثر" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:68 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:68 msgid "Time Spent" msgstr "زمان صرف‌شده" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:168 #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:168 msgid "Completed" msgstr "کامل شد" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/lesson-report.php:245 msgid "H5P Lesson Result" msgstr "نتیجه درس H5P" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:32 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:118 msgid "Statements" msgstr "عبارات" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:46 msgid "Statements this Month" msgstr "عبارات این ماه" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:98 msgid "Experience graph" msgstr "نمودار تجربه" #. translators: %s: frequencies #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:110 #: addons/subscription/views/pages/report.php:212 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:180 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:164 msgid "for %s" msgstr "برای %s" #. translators: %s: content title #: addons/h5p/views/analytics/subpage/overview.php:120 msgid "Statements Chart %s" msgstr "نمودار عبارات %s" #: addons/h5p/views/analytics/subpage/quiz-report.php:244 msgid "H5P Quiz Result" msgstr "نتیجه آزمون H5P" #: addons/pmpro/classes/init.php:105 addons/pmpro/pmpro.php:33 msgid "Paid Memberships Pro" msgstr "Paid Memberships Pro" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:264 msgid "PM Pro" msgstr "PM Pro" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:266 msgid "Paid Membership" msgstr "عضویت پولی" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:278 msgid "Moneyback gurantee in" msgstr "تضمین بازگشت وجه در" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:280 msgid "Days in you gurantee moneyback. Set 0 for no moneyback." msgstr "روزهای تضمین بازگشت وجه شما. برای عدم بازگشت وجه 0 تنظیم کنید." #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:285 msgid "No commitment message" msgstr "پیام بدون تعهد" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:287 msgid "Keep empty to hide" msgstr "برای مخفی کردن خالی نگه دارید" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:436 #: templates/frontend-course-builder.php:196 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13711 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14556 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20462 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21209 msgid "Free" msgstr "رایگان" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:546 msgid "Recommended" msgstr "توصیه‌شده" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:566 msgid "Full Site Membership" msgstr "عضویت کامل سایت" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:568 msgid "Category Wise Membership" msgstr "عضویت بر اساس دسته‌بندی" #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:697 #: addons/pmpro/classes/PaidMembershipsPro.php:701 msgid "Membership Wise" msgstr "بر اساس عضویت" #: addons/pmpro/pmpro.php:34 msgid "Boost revenue by selling course memberships." msgstr "درآمد را با فروش عضویت‌های دوره افزایش دهید." #: addons/pmpro/views/outstanding-catagory-notice.php:23 msgid "Tutor course categories not used in any level" msgstr "دسته‌بندی‌های دوره تیوتر در هیچ سطحی استفاده نشده‌اند" #: addons/pmpro/views/outstanding-catagory-notice.php:24 msgid "" "Some course categories from Tutor LMS are not in any category. Make sure you " "have them in a category if you want to monetize them. Otherwise, they will " "be free to access." msgstr "" "برخی از دسته‌بندی‌های دوره تیوتر LMS در هیچ دسته‌ای نیستند. اطمینان حاصل " "کنید که اگر می‌خواهید آنها را کسب درآمد کنید، در یک دسته‌بندی قرار دارند. در " "غیر این صورت، به‌صورت رایگان قابل دسترسی خواهند بود." #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:14 msgid "Tutor LMS Content Settings" msgstr "تنظیمات محتوای تیوتر LMS" #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:56 msgid "Membership Model" msgstr "مدل عضویت" #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:62 msgid "Select a membership model" msgstr "یک مدل عضویت انتخاب کنید" #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:63 msgid "Full website membership" msgstr "عضویت کامل وب‌سایت" #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:64 msgid "Category wise membership" msgstr "عضویت بر اساس دسته‌بندی" #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:70 msgid "Course Categories" msgstr "دسته‌بندی‌های دوره" #: addons/pmpro/views/pmpro-content-settings.php:77 msgid "Add Recommend badge" msgstr "افزودن نشان توصیه‌شده" #: addons/pmpro/views/pmpro-pricing.php:14 msgid "Pick a plan" msgstr "یک طرح انتخاب کنید" #: addons/pmpro/views/pmpro-pricing.php:71 #: addons/subscription/templates/shortcode/pricing.php:121 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:105 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:205 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:221 msgid "Buy Now" msgstr "هم اکنون خریداری کنید" #. translators: %d: Number of days. #: addons/pmpro/views/pmpro-pricing.php:79 msgid "%d-day money-back guarantee" msgstr "تضمین بازگشت وجه %d روزه" #: addons/quiz-import-export/classes/QuizImportExport.php:49 msgid "Import Quiz" msgstr "وارد کردن آزمون" #: addons/quiz-import-export/classes/QuizImportExport.php:393 msgid "Invalid File" msgstr "فایل نامعتبر" #: addons/quiz-import-export/quiz-import-export.php:32 msgid "Quiz Export/Import" msgstr "درون ریزی/برون بری آزمون" #: addons/quiz-import-export/quiz-import-export.php:33 msgid "Save time by exporting/importing quiz data with easy options." msgstr "" "با درون‌ریزی/برون‌بری داده‌های آزمون با روش آسان، در وقت خود صرفه‌جویی کنید." #: addons/restrict-content-pro/classes/init.php:117 #: addons/restrict-content-pro/restrict-content-pro.php:35 msgid "Restrict Content Pro" msgstr "Restrict Content Pro" #: addons/restrict-content-pro/classes/RestrictContent.php:124 #: addons/restrict-content-pro/classes/RestrictContent.php:200 msgid "Available on: " msgstr "در دسترس در: " #: addons/restrict-content-pro/classes/RestrictContent.php:133 #: addons/restrict-content-pro/classes/RestrictContent.php:213 msgid "Get Membership" msgstr "دریافت عضویت" #: addons/restrict-content-pro/classes/RestrictContent.php:170 #: addons/subscription/templates/single/entry-box-free.php:24 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22154 msgid "Enroll Now" msgstr "اکنون ثبت‌نام کنید" #: addons/restrict-content-pro/classes/RestrictContent.php:175 msgid "This course is under your membership plan" msgstr "این دوره تحت طرح عضویت شما است" #: addons/restrict-content-pro/restrict-content-pro.php:36 msgid "Enable to manage content access through Restrict Content Pro." msgstr "فعال‌سازی برای مدیریت دسترسی به محتوا از طریق Restrict Content Pro." #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:83 msgid "You are logging in!" msgstr "شما در حال ورود هستید!" #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:84 #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:261 #: classes/DeviceManagement.php:689 addons/google-meet/assets/js/scripts.js:266 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:408 msgid "Something went wrong, please try again!" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:130 #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:265 #: classes/ChangeEmail.php:240 classes/EmailVerification.php:250 msgid "Invalid email" msgstr "ایمیل نامعتبر" #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:288 msgid "Registration is not enabled, please contact with site owner!" msgstr "ثبت‌نام فعال نیست، لطفاً با صاحب سایت تماس بگیرید!" #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:304 msgid "User registration failed" msgstr "ثبت‌نام کاربر ناموفق بود" #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:340 #: addons/social-login/includes/Authentication/Authentication.php:346 msgid "Something went wrong! Please try again" msgstr "مشکلی پیش آمد! لطفاً دوباره امتحان کنید" #: addons/social-login/includes/Init.php:50 #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:53 msgid "Social Login" msgstr "ورود با شبکه های اجتماعی" #: addons/social-login/includes/Init.php:51 msgid "Let users register & login through social network." msgstr "اجازه دهید کاربران از طریق شبکه‌های اجتماعی ثبت‌نام و وارد شوند." #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:41 msgid "Copy Redirect URL" msgstr "کپی URL هدایت" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:60 msgid "Google" msgstr "گوگل" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:63 msgid "Enable Google Login" msgstr "فعال‌سازی ورود با گوگل" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:69 msgid "Client ID" msgstr "شناسه مشتری" #. Translators: %s documentation link. #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:72 #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:100 #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:128 #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:140 msgid "Enter your %s here." msgstr "%s خود را اینجا وارد کنید." #. Translators: %s documentation link. #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:73 msgid "Google Client ID" msgstr "شناسه مشتری گوگل" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:75 msgid "Enter your Google Client ID here" msgstr "شناسه مشتری گوگل خود را اینجا وارد کنید" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:88 #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:166 msgid "Facebook" msgstr "فیسبوک" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:91 msgid "Enable Facebook Login" msgstr "فعال‌سازی ورود با فیسبوک" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:97 msgid "App ID" msgstr "شناسه برنامه" #. Translators: %s documentation link. #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:101 msgid "Facebook App ID" msgstr "شناسه برنامه فیسبوک" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:104 msgid "Enter your Facebook App ID here" msgstr "شناسه برنامه فیسبوک خود را اینجا وارد کنید" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:116 #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:169 msgid "Twitter" msgstr "توییتر" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:119 msgid "Enable Twitter Login" msgstr "فعال‌سازی ورود با توییتر" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:125 msgid "App Key" msgstr "کلید برنامه" #. Translators: %s documentation link. #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:129 msgid "Twitter App Key" msgstr "کلید برنامه توییتر" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:132 msgid "Enter your Twitter App Key here" msgstr "کلید برنامه توییتر خود را اینجا وارد کنید" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:137 msgid "App Key Secret" msgstr "راز کلید برنامه" #. Translators: %s documentation link. #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:141 msgid "Twitter App Key Secret" msgstr "راز کلید برنامه توییتر" #: addons/social-login/includes/Settings/Settings.php:144 msgid "Enter your Twitter App Key Secret here" msgstr "راز کلید برنامه توییتر خود را اینجا وارد کنید" #: addons/subscription/src/AddonRegister.php:39 msgid "Requires Native Payment to be enabled." msgstr "نیاز به فعال بودن پرداخت بومی دارد." #: addons/subscription/src/AddonRegister.php:40 msgid "" "Choose “Native Payment” from the eCommerce engine option in the settings" msgstr "" "از گزینه‌های موتور تجارت الکترونیک در تنظیمات، «پرداخت بومی» را انتخاب کنید" #: addons/subscription/src/AddonRegister.php:44 #: addons/subscription/src/Controllers/FrontendController.php:470 #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:140 #: addons/subscription/src/Menu.php:49 addons/subscription/src/Settings.php:93 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:45 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:80 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:153 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:40 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12711 msgid "Subscriptions" msgstr "اشتراک‌ها" #: addons/subscription/src/AddonRegister.php:45 msgid "Enable the native subscriptions feature for recurring revenue." msgstr "ویژگی اشتراک‌های بومی را برای درآمد مکرر فعال کنید." #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:109 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:72 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11688 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19645 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22257 msgid "Plan Name" msgstr "نام طرح" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:110 msgid "Dummy Plan" msgstr "طرح آزمایشی" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:115 msgid "Expiry Date" msgstr "تاریخ انقضا" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:133 msgid "Subscription Trial Activated" msgstr "آزمایش اشتراک فعال شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:136 msgid "Email sent to student when new subscription trial get activated" msgstr "ایمیل به دانشجو ارسال شد وقتی آزمایش اشتراک جدید فعال شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:137 msgid "Congratulations! Your {plan_name} Trial is Now Active!" msgstr "تبریک! آزمایش {plan_name} شما اکنون فعال است!" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:138 msgid "Trial Access Starts Today!" msgstr "دسترسی آزمایشی از امروز شروع می‌شود!" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:140 #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:152 #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:164 #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:176 #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:188 #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:200 msgid "This is an automated message. Please do not reply" msgstr "این یک پیام خودکار است. لطفاً پاسخ ندهید" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:145 msgid "Subscription Activated" msgstr "اشتراک فعال شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:148 msgid "Email sent to student when new subscription get activated" msgstr "ایمیل به دانشجو ارسال شد وقتی اشتراک جدید فعال شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:149 msgid "Congratulations! Your Subscription is Now Active!" msgstr "تبریک! اشتراک شما اکنون فعال است!" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:150 msgid "Subscription activated!" msgstr "اشتراک فعال شد!" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:157 msgid "Subscription on Hold" msgstr "اشتراک در حالت تعلیق" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:160 msgid "Email sent to student when subscription on hold" msgstr "ایمیل به دانشجو ارسال شد وقتی اشتراک در حالت تعلیق قرار گرفت" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:161 msgid "Your Subscription is Currently On Hold" msgstr "اشتراک شما در حال حاضر در حالت تعلیق است" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:162 msgid "Subscription on hold" msgstr "اشتراک در حالت تعلیق" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:169 msgid "Subscription Renewed" msgstr "اشتراک تمدید شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:172 msgid "Email sent to student when subscription is renewed" msgstr "ایمیل به دانشجو ارسال شد وقتی اشتراک تمدید شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:173 msgid "Your Subscription Has Been Renewed!" msgstr "اشتراک شما تمدید شد!" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:174 msgid "Subscription renewed!" msgstr "اشتراک تمدید شد!" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:181 msgid "Subscription Expired" msgstr "اشتراک منقضی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:184 msgid "Email sent to student when subscription is expired" msgstr "ایمیل به دانشجو ارسال شد وقتی اشتراک منقضی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:185 msgid "Your Subscription Has Expired" msgstr "اشتراک شما منقضی شده است" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:186 #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:604 msgid "Subscription expired" msgstr "اشتراک منقضی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:193 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "اشتراک لغو شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:196 msgid "Email sent to student when subscription is cancelled" msgstr "ایمیل به دانشجو ارسال شد وقتی اشتراک لغو شد" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:197 msgid "Your Subscription Has Been Cancelled" msgstr "اشتراک شما لغو شده است" #: addons/subscription/src/Controllers/EmailController.php:198 msgid "Subscription cancelled" msgstr "اشتراک لغو شد" #: addons/subscription/src/Controllers/FrontendController.php:374 msgid "View Details" msgstr "دیدن جزئیات" #. translators: %1$s: opening tag, %2$s: date, %3$s: closing tag #: addons/subscription/src/Controllers/FrontendController.php:439 msgid "Subscription validity: %1$s%2$s%3$s" msgstr "اعتبار اشتراک: %1$s%2$s%3$s" #. translators: %1$d: trial value, %2$s: trial interval, %3$s: free or not #: addons/subscription/src/Controllers/InvoiceController.php:59 #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:143 msgid "%1$d-%2$s %3$sTrial" msgstr "%1$d-%2$s %3$sآزمایشی" #: addons/subscription/src/Controllers/ManualSubscriptionController.php:128 msgid "Order created for manual subscription" msgstr "سفارش برای اشتراک دستی ایجاد شد" #: addons/subscription/src/Controllers/ManualSubscriptionController.php:162 msgid "Subscription added for selected students" msgstr "اشتراک برای دانشجویان انتخاب‌شده اضافه شد" #: addons/subscription/src/Controllers/ManualSubscriptionController.php:189 msgid "Already Subscribed" msgstr "قبلاً اشتراک شده است" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:84 msgid "Membership plans fetched successfully" msgstr "طرح‌های عضویت با موفقیت دریافت شدند" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:210 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:220 msgid "Plan created successfully" msgstr "طرح با موفقیت ایجاد شد" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:216 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:226 msgid "Plan updated successfully" msgstr "طرح با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:236 msgid "This plan has subscribers and cannot be deleted." msgstr "این طرح دارای مشترکین است و نمی‌توان آن را حذف کرد." #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:241 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:314 msgid "Plan deleted successfully" msgstr "طرح با موفقیت حذف شد" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:259 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:179 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:247 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:304 msgid "Invalid plan" msgstr "طرح نامعتبر" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:265 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:253 msgid "Plan duplicated successfully" msgstr "طرح با موفقیت کپی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/MembershipController.php:323 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24265 msgid "Pricing" msgstr "قیمت‌گذاری" #. translators: %d: trial value, %s: trial interval #: addons/subscription/src/Controllers/PlanCheckoutController.php:291 msgid "Start %1$d-%2$s Trial" msgstr "شروع آزمایش %1$d-%2$s" #: addons/subscription/src/Controllers/PlanCheckoutController.php:414 msgid "" "You've already claimed your trial. Purchase the plan now to continue your " "eLearning journey!" msgstr "" "شما قبلاً آزمایش خود را دریافت کرده‌اید. اکنون طرح را خریداری کنید تا سفر " "یادگیری الکترونیکی خود را ادامه دهید!" #: addons/subscription/src/Controllers/PlanCheckoutController.php:416 msgid "" "You've previously subscribed. Trial is for new users only. Purchase the plan " "to continue eLearning journey!" msgstr "" "شما قبلاً اشتراک کرده‌اید. آزمایش فقط برای کاربران جدید است. طرح را خریداری " "کنید تا سفر یادگیری الکترونیکی خود را ادامه دهید!" #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:182 msgid "Single Course Subscription" msgstr "اشتراک دوره تک" #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:183 msgid "Bundle Subscriptions" msgstr "اشتراک‌های بسته" #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:184 msgid "Only Memberships" msgstr "فقط عضویت‌ها" #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:988 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1116 #: addons/tutor-report/classes/Report.php:203 msgid "Earning" msgstr "درآمد" #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:993 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1121 #: addons/tutor-report/classes/Report.php:208 msgid "Enrolled" msgstr "ثبت‌نام شده" #: addons/subscription/src/Controllers/ReportController.php:998 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1131 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1153 #: addons/tutor-report/classes/Report.php:213 #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:235 msgid "Refund" msgstr "استرداد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:139 msgid "Pay" msgstr "پرداخت" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:216 #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:122 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6453 msgid "Enrollment Fee" msgstr "هزینه ثبت‌نام" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:223 msgid "Trial Fee" msgstr "هزینه آزمایشی" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:482 msgid "Trial end date can only be updated for the first subscription order" msgstr "تاریخ پایان آزمایش فقط برای اولین سفارش اشتراک قابل به‌روزرسانی است" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:500 msgid "Successfully updated" msgstr "با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:502 msgid "Nothing to update" msgstr "چیزی برای به‌روزرسانی وجود ندارد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:526 msgid "You are not allowed to cancel subscription" msgstr "شما مجاز به لغو اشتراک نیستید" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:534 msgid "Invalid status selected" msgstr "وضعیت نامعتبر انتخاب شده است" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:544 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:591 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:634 msgid "Invalid subscription" msgstr "اشتراک نامعتبر" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:570 msgid "Status updated" msgstr "وضعیت به‌روزرسانی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:572 msgid "Failed to update status" msgstr "به‌روزرسانی وضعیت ناموفق بود" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:606 msgid "Subscription resumed successfully" msgstr "اشتراک با موفقیت از سر گرفته شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:624 msgid "Early renewal is not allowed" msgstr "تمدید زودهنگام مجاز نیست" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:639 msgid "Early renewal is not allowed for onetime payment plan" msgstr "تمدید زودهنگام برای طرح پرداخت یک‌باره مجاز نیست" #. translators: %d: number of renewal allowed #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:645 msgid "This subscription plan not allowed more than %d renewal." msgstr "این طرح اشتراک بیش از %d تمدید مجاز نیست." #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:654 msgid "Subscription Successfully Renewed" msgstr "اشتراک با موفقیت تمدید شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:791 msgid "Free trial without payment" msgstr "آزمایش رایگان بدون پرداخت" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:862 msgid "Subscription is activated" msgstr "اشتراک فعال شده است" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:895 msgid "Subscription on hold due to payment fail" msgstr "اشتراک به دلیل عدم موفقیت پرداخت در حالت تعلیق است" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:934 msgid "Subscription cancelled due to payment refund" msgstr "اشتراک به دلیل بازپرداخت پرداخت لغو شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionController.php:1047 msgid "Enrolled by subscription" msgstr "ثبت‌نام شده توسط اشتراک" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:182 msgid "Manual Subscription" msgstr "اشتراک دستی" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:191 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:303 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:325 #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:142 msgid "Active" msgstr "فعال" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:192 msgid "On Hold" msgstr "در انتظار" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:308 #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:144 msgid "Hold" msgstr "تعلیق" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:314 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:295 msgid "Renew" msgstr "تمدید" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:408 msgid "Invalid status type selected" msgstr "نوع وضعیت نامعتبر انتخاب شده است" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:429 #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:490 msgid "Bulk action completed" msgstr "اقدام دسته‌جمعی تکمیل شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionListController.php:471 msgid "Renewal order created for manual subscription" msgstr "سفارش تمدید برای اشتراک دستی ایجاد شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:122 msgid "Subscription plans fetched successfully" msgstr "طرح‌های اشتراک با موفقیت دریافت شدند" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:214 msgid "Featured" msgstr "ویژه" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:279 msgid "Invalid plan ids" msgstr "شناسه‌های طرح نامعتبر" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:286 msgid "Plan order updated successfully" msgstr "سفارش طرح با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: addons/subscription/src/Controllers/SubscriptionPlanController.php:309 msgid "This plan is already subscribed by some users" msgstr "این طرح قبلاً توسط برخی کاربران اشتراک شده است" #: addons/subscription/src/HookHandler.php:76 msgid "All Membership Plans" msgstr "همه طرح‌های عضویت" #: addons/subscription/src/HookHandler.php:77 msgid "Specific Membership Plans" msgstr "طرح‌های عضویت خاص" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:78 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12278 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19979 msgid "Month" msgstr "ماه" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:79 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12280 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19981 msgid "Year" msgstr "سال" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:92 msgid "Onetime" msgstr "یک‌باره" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:93 msgid "Recurring" msgstr "تکراری" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:122 #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:199 templates/invoice.php:211 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5398 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5399 msgid "Category" msgstr "دسته بندی" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:123 templates/invoice.php:210 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22424 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6211 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22059 msgid "Full Site" msgstr "کل سایت" #. translators: %s: renew time #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:277 msgid "Billed every %s until canceled" msgstr "هر %s تا زمان لغو صورت‌حساب دریافت می‌شود" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:279 msgid "No renewals after initial subscription" msgstr "بدون تمدید پس از اشتراک اولیه" #. translators: %s: renew time, %s: recurring limit, %s: interval #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:282 msgid "Billed every %1$s for %2$s billing cycles" msgstr "هر %1$s برای %2$s چرخه صورت‌حساب دریافت می‌شود" #. translators: %s: trial value, %s: interval #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:287 msgid "%1$s %2$s trial" msgstr "آزمایش %1$s %2$s" #. translators: %s: enrollment fee #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:292 msgid "%s enrollment fee added at checkout" msgstr "هزینه ثبت‌نام %s در زمان پرداخت اضافه شد" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:296 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22159 msgid "Certificate available" msgstr "گواهینامه در دسترس است" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:314 msgid "No renewal" msgstr "بدون تمدید" #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:316 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11350 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11370 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19307 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19327 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6204 msgid "Until cancelled" msgstr "تا زمان لغو" #. translators: %s: recurring limit #: addons/subscription/src/Models/PlanModel.php:319 msgid "%s Time" msgid_plural "%s Times" msgstr[0] "%s بار" msgstr[1] "%s بار" #. translators: %s: price #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:689 msgid "%s/One Time" msgstr "%s/یک‌باره" #. translators: %1$s: total price, %2$s: recurring count, %3$s: recurring #. interval #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:692 msgid "%1$s/%2$s %3$s" msgstr "%1$s/%2$s %3$s" #. translators: %1$s: total price, %2$s: recurring interval #: addons/subscription/src/Models/SubscriptionModel.php:695 msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: addons/subscription/src/Settings.php:66 msgid "Membership Pricing" msgstr "قیمت‌گذاری عضویت" #: addons/subscription/src/Settings.php:95 msgid "Subscription Settings" msgstr "تنظیمات اشتراک" #: addons/subscription/src/Settings.php:100 msgid "Membership Plans" msgstr "طرح‌های عضویت" #: addons/subscription/src/Settings.php:106 msgid "Options" msgstr "تنظیمات" #: addons/subscription/src/Settings.php:113 msgid "Pricing Page" msgstr "صفحه قیمت‌گذاری" #: addons/subscription/src/Settings.php:116 msgid "Select the Membership pricing page." msgstr "صفحه قیمت‌گذاری عضویت را انتخاب کنید." #: addons/subscription/src/Settings.php:122 msgid "Cancel Anytime" msgstr "لغو در هر زمان" #: addons/subscription/src/Settings.php:125 msgid "Allow students to cancel their subscriptions whenever they want." msgstr "به دانشجویان اجازه دهید اشتراک‌های خود را هر زمان که بخواهند لغو کنند." #: addons/subscription/src/Settings.php:130 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:444 msgid "Early Renewal" msgstr "تمدید زودهنگام" #: addons/subscription/src/Settings.php:133 msgid "Allow students to renew their subscriptions before next payment date." msgstr "" "به دانشجویان اجازه دهید اشتراک‌های خود را قبل از تاریخ پرداخت بعدی تمدید " "کنند." #: addons/subscription/src/Settings.php:138 msgid "Membership-Only Mode" msgstr "حالت فقط عضویت" #: addons/subscription/src/Settings.php:141 msgid "" "Enable this to sell courses exclusively through membership plans. Individual " "course sales will be disabled." msgstr "" "این را فعال کنید تا دوره‌ها فقط از طریق طرح‌های عضویت فروخته شوند. فروش " "دوره‌های تکی غیرفعال خواهد شد." #: addons/subscription/src/Settings.php:146 msgid "Skip Payment for Free Trials" msgstr "رد کردن پرداخت برای آزمایش‌های رایگان" #: addons/subscription/src/Settings.php:149 msgid "" "Allow students to skip the payment gateway when the trial price is set to " "zero." msgstr "" "به دانشجویان اجازه دهید درگاه پرداخت را وقتی قیمت آزمایش صفر تنظیم شده است، " "رد کنند." #. translators: %1$s: recurring value, %2$s: recurring interval #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:103 #: addons/subscription/templates/shortcode/pricing.php:69 msgid "/%1$s %2$s" msgstr "/%1$s %2$s" #. translators: %s: recurring interval #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:110 msgid "/%1$s" msgstr "/%1$s" #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:133 msgid "Trial discount" msgstr "تخفیف آزمایشی" #. translators: %s: trial end date #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:157 msgid "Trial ends on %s" msgstr "آزمایش در %s به پایان می‌رسد" #. translators: %s: tag start, %s: plan price, %s: tag close #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:179 msgid "After trial, regular plan price %1$s%2$s%3$s will be charged." msgstr "پس از آزمایش، قیمت طرح معمولی %1$s%2$s%3$s دریافت خواهد شد." #. translators: %s: tag start, %s: enrollment fee, %s: tag close #: addons/subscription/templates/checkout/plan-checkout.php:198 msgid "An enrollment fee of %1$s%2$s%3$s will also be charged." msgstr "هزینه ثبت‌نام %1$s%2$s%3$s نیز دریافت خواهد شد." #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:71 #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:28 #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:30 #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:47 #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:26 #: templates/invoice.php:86 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1199 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2849 msgid "Back" msgstr "بازگشت" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:77 msgid "" "This course has been deleted. No further actions are available for this " "subscription." msgstr "این دوره حذف شده است. هیچ اقدام دیگری برای این اشتراک در دسترس نیست." #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:91 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:94 msgid "Trial" msgstr "آزمایشی" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:101 msgid "Full Site Access" msgstr "دسترسی کامل به سایت" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:149 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:146 msgid "Subscription ID:" msgstr "شناسه اشتراک:" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:152 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:208 msgid "Timezone:" msgstr "منطقه زمانی:" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:155 msgid "Activated on:" msgstr "فعال شده در:" #. translators: %s: date time. #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:172 msgid "" "Your plan will be cancelled on %s. You'll have access until then and can " "resume anytime before that." msgstr "" "طرح شما در %s لغو خواهد شد. تا آن زمان دسترسی خواهید داشت و می‌توانید هر " "زمان قبل از آن از سر بگیرید." #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:183 msgid "Resume Plan" msgstr "ازسرگیری طرح" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:196 msgid "Cancel Plan" msgstr "لغو طرح" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:209 msgid "Renew Now" msgstr "اکنون تمدید کنید" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:218 msgid "Resubscribe" msgstr "اشتراک مجدد" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:223 msgid "Change Plan" msgstr "تغییر طرح" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:231 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:332 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:75 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:331 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:132 #: classes/Instructor_Percentage.php:100 msgid "Amount" msgstr "مبلغ" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:240 msgid "Payment" msgstr "پرداخت" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:247 msgid "Subscription Status" msgstr "وضعیت اشتراک" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:255 msgid "Trial End" msgstr "پایان آزمایش" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:266 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:75 msgid "Start Date" msgstr "تاریخ شروع" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:282 #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:78 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:138 msgid "Next Payment Date" msgstr "تاریخ پرداخت بعدی" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:305 msgid "Active Payment Method" msgstr "روش پرداخت فعال" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:317 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:313 msgid "Payment History" msgstr "تاریخچه پرداخت" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:323 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:322 #: addons/tutor-report/views/pages/sales/sales-page.php:27 msgid "Order ID" msgstr "شناسه سفارش" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:334 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:333 msgid "Payment Method" msgstr "روش پرداخت" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:336 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:335 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24282 msgid "Payment Status" msgstr "وضعیت پرداخت" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:414 msgid "Cancel plan?" msgstr "لغو طرح؟" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:417 msgid "Are you sure you want to cancel the plan? Please confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید طرح را لغو کنید؟ لطفاً انتخاب خود را تأیید کنید." #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:448 msgid "By renewing your subscription early, your next payment date will be" msgstr "با تمدید زودهنگام اشتراک شما، تاریخ پرداخت بعدی شما خواهد بود" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscription-details.php:469 #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:105 msgid "Pay Now" msgstr "اکنون پرداخت کنید" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:81 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:141 msgid "Auto-Renewal" msgstr "تمدید خودکار" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:102 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:178 #: templates/invoice.php:162 msgid "Access" msgstr "دسترسی" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:128 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:226 msgid "N/A" msgstr "ناموجود" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:139 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:239 msgid "Enabled" msgstr "فعال" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:140 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:240 msgid "Disabled" msgstr "غیرفعال" #: addons/subscription/templates/dashboard/subscriptions.php:156 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:171 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:33 #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:71 #: addons/tutor-report/templates/courses.php:118 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:106 #: addons/tutor-report/templates/students.php:164 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-table.php:84 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-table.php:80 msgid "Details" msgstr "جزئیات" #: addons/subscription/templates/loop/membership-price.php:16 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:65 msgid "View Pricing" msgstr "مشاهده قیمت‌گذاری" #: addons/subscription/templates/loop/subscription-price.php:21 msgid "Starts from" msgstr "شروع از" #: addons/subscription/templates/loop/subscription-price.php:29 #: addons/subscription/templates/single/plan-list.php:88 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:142 #: templates/invoice.php:266 msgid "Incl. tax" msgstr "شامل مالیات" #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:26 msgid "Enable Membership-Only Mode?" msgstr "فعال‌سازی حالت فقط عضویت؟" #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:28 msgid "" "Selecting Membership Mode lets you create only site-wide and category-" "specific plans. Here's what to expect:" msgstr "" "انتخاب حالت عضویت به شما امکان می‌دهد فقط طرح‌های کل سایت و خاص دسته‌بندی " "ایجاد کنید. آنچه انتظار می‌رود:" #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:38 msgid "" "Students enrolled in a single course or a bundle with a single course " "subscription will remain unaffected." msgstr "" "دانشجویان ثبت‌نام‌شده در یک دوره تکی یا بسته با اشتراک دوره تکی تحت تأثیر " "قرار نخواهند گرفت." #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:46 msgid "The entire site will transition to membership plans." msgstr "کل سایت به طرح‌های عضویت منتقل خواهد شد." #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:54 msgid "Single course pricing will no longer be offered." msgstr "قیمت‌گذاری دوره تکی دیگر ارائه نخواهد شد." #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:62 msgid "" "Subscriptions for individual courses or bundles will no longer be available." msgstr "اشتراک‌ها برای دوره‌های تکی یا بسته‌ها دیگر در دسترس نخواهند بود." #: addons/subscription/templates/membership-only-mode-modal.php:71 msgid "Yes, Proceed" msgstr "بله، ادامه دهید" #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:29 #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:444 msgid "Billing Address" msgstr "آدرس صورت‌حساب" #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:39 msgid "Select Payment Method" msgstr "انتخاب روش پرداخت" #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:49 msgid "No payment method found. Please contact the site administrator." msgstr "هیچ روش پرداختی یافت نشد. لطفاً با مدیر سایت تماس بگیرید." #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:93 msgid "I agree with the website's" msgstr "با شرایط وب‌سایت موافقم" #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:94 msgid "Terms of Use" msgstr "شرایط استفاده" #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:96 msgid "and" msgstr "و" #: addons/subscription/templates/modals/payment-gateway-modal.php:97 msgid "Privacy Policy" msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی" #. translators: %s: recurring interval #: addons/subscription/templates/shortcode/pricing.php:71 msgid "/%s" msgstr "/%s" #: addons/subscription/templates/shortcode/pricing.php:86 msgid "Most Popular" msgstr "محبوب‌ترین" #: addons/subscription/templates/shortcode/pricing.php:98 msgid "Incl. Tax" msgstr "شامل مالیات" #. translators: %s: saved amount #: addons/subscription/templates/shortcode/pricing.php:107 msgid "Save %s" msgstr "صرفه‌جویی %s" #: addons/subscription/templates/single/entry-box-enrolled.php:21 msgid "You have a subscription" msgstr "شما یک اشتراک دارید" #. translators: %s: plan name #: addons/subscription/templates/single/entry-box-enrolled.php:25 msgid "Plan: %s" msgstr "طرح: %s" #. translators: %s: status #: addons/subscription/templates/single/entry-box-enrolled.php:30 msgid "Status: %s" msgstr "وضعیت: %s" #: addons/subscription/templates/single/entry-box-enrolled.php:35 #: addons/subscription/templates/subscription-exist-alert.php:36 msgid "View Subscription" msgstr "مشاهده اشتراک" #: addons/subscription/templates/single/entry-box-free.php:31 msgid "Included in your subscription." msgstr "شامل اشتراک شما." #: addons/subscription/templates/single/plan-list.php:20 msgid "Choose plan" msgstr "انتخاب طرح" #. translators: %s: value, %s: name #: addons/subscription/templates/single/plan-list.php:70 msgid "/ %1$s %2$s" msgstr "/ %1$s %2$s" #. translators: %s: recurring interval #: addons/subscription/templates/single/plan-list.php:77 msgid "/ %1$s" msgstr "/ %1$s" #: addons/subscription/templates/single/plan-list.php:84 msgid "lifetime" msgstr "مادام‌العمر" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:58 msgid "Membership" msgstr "عضویت" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:60 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:82 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:156 #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:186 msgid "Start from" msgstr "شروع از" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:70 msgid "No active membership plan found!" msgstr "هیچ طرح عضویت فعالی یافت نشد!" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:112 msgid "No subscription plan found!" msgstr "هیچ طرح اشتراکی یافت نشد!" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:121 #: addons/subscription/views/pages/report.php:310 #: addons/tutor-report/views/pages/sales/sales-page.php:42 #: templates/invoice.php:167 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11705 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14547 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19662 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21189 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22288 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5584 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6278 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6510 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6511 msgid "Price" msgstr "قیمت" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:131 msgid "One-time purchase" msgstr "خرید یک‌باره" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:183 msgid "Memberships" msgstr "عضویت‌ها" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:197 msgid "View Plans" msgstr "مشاهده طرح‌ها" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:217 #: assets/js/guest-checkout.js:107 msgid "View Cart" msgstr "مشاهده سبد خرید" #: addons/subscription/templates/single/subscription-plans.php:226 msgid "Add to Cart" msgstr "افزودن به سبد خرید" #. translators: %s: status, %s:strong tag start, %s: plan name, %s: strong tag #. close #: addons/subscription/templates/subscription-exist-alert.php:25 msgid "You have a %1$s subscription of %2$s %3$s %4$s" msgstr "شما یک اشتراک %1$s از %2$s %3$s %4$s دارید" #: addons/subscription/views/pages/report.php:77 msgid "Active Subscriptions" msgstr "اشتراک‌های فعال" #: addons/subscription/views/pages/report.php:96 msgid "Active Memberships" msgstr "عضویت‌های فعال" #: addons/subscription/views/pages/report.php:114 msgid "Subscription Revenue" msgstr "درآمد اشتراک" #: addons/subscription/views/pages/report.php:132 msgid "Membership Revenue" msgstr "درآمد عضویت" #: addons/subscription/views/pages/report.php:150 msgid "Expired Subscriptions" msgstr "اشتراک‌های منقضی‌شده" #: addons/subscription/views/pages/report.php:168 msgid "Expired Memberships" msgstr "عضویت‌های منقضی‌شده" #: addons/subscription/views/pages/report.php:179 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:158 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:142 msgid "Earning graph" msgstr "نمودار درآمد" #: addons/subscription/views/pages/report.php:215 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1143 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1164 #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:211 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:49 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:162 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:136 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:183 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:167 msgid "Total Earning" msgstr "کل درآمد" #. translators: %s: content title #: addons/subscription/views/pages/report.php:221 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:189 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:173 msgid "Earnings Chart %s" msgstr "نمودار درآمد %s" #: addons/subscription/views/pages/report.php:224 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:43 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:113 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:145 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:192 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:41 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:176 msgid "Course Enrolled" msgstr "دوره ثبت‌نام شده" #. translators: %s: content title #: addons/subscription/views/pages/report.php:230 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:198 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:182 msgid "Course Enrolled Chart %s" msgstr "نمودار ثبت‌نام دوره %s" #: addons/subscription/views/pages/report.php:233 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:154 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:201 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:185 msgid "Total Refund" msgstr "کل بازپرداخت" #. translators: %s: content title #: addons/subscription/views/pages/report.php:239 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:207 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:191 msgid "Refund Chart %s" msgstr "نمودار بازپرداخت %s" #: addons/subscription/views/pages/report.php:253 msgid "Top Course & Bundle Subscription Insights" msgstr "بینش‌های برتر اشتراک دوره و بسته" #: addons/subscription/views/pages/report.php:260 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:57 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:190 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:222 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:269 msgid "Course Name" msgstr "نام دوره" #: addons/subscription/views/pages/report.php:263 #: addons/subscription/views/pages/report.php:313 msgid "Active Users" msgstr "کاربران فعال" #: addons/subscription/views/pages/report.php:266 #: addons/subscription/views/pages/report.php:316 msgid "Total Revenue" msgstr "کل درآمد" #: addons/subscription/views/pages/report.php:300 msgid "Membership Plan Insights" msgstr "بینش‌های طرح عضویت" #: addons/subscription/views/pages/report.php:307 msgid "Membership Name" msgstr "نام عضویت" #: addons/subscription/views/pages/report.php:319 msgid "Course Access" msgstr "دسترسی به دوره" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:78 #: tools/importers/OrderImporter.php:391 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21171 msgid "Subscription" msgstr "اشتراک" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:103 msgid "Status:" msgstr "وضعیت:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:115 msgid "Change plan" msgstr "تغییر طرح" #. translators: %s: trial end date, %s: next payment date #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:129 msgid "" "The trial period for this subscription ends on %1$s. The first payment will " "be charged on %2$s." msgstr "" "دوره آزمایشی برای این اشتراک در %1$s به پایان می‌رسد. اولین پرداخت در %2$s " "دریافت خواهد شد." #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:137 msgid "Subscription Details" msgstr "جزئیات اشتراک" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:162 msgid "Membership Access:" msgstr "دسترسی عضویت:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:173 msgid "Amount:" msgstr "مبلغ:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:183 msgid "Renew:" msgstr "تمدید:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:200 msgid "Payment:" msgstr "پرداخت:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:220 msgid "Trial End Date:" msgstr "تاریخ پایان آزمایش:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:240 msgid "Start Date:" msgstr "تاریخ شروع:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:251 msgid "Next Payment Date:" msgstr "تاریخ پرداخت بعدی:" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:297 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20046 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15374 msgid "Confirm" msgstr "تأیید" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:338 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:147 msgid "Action" msgstr "عملیات" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:415 msgid "Student Details" msgstr "جزئیات دانشجو" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:434 msgid "Contact information" msgstr "اطلاعات تماس" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:472 msgid "Are you sure?" msgstr "آیا مطمئن هستید؟" #: addons/subscription/views/pages/subscription-edit.php:475 msgid "Please confirm your action to change the Subscription Status." msgstr "لطفاً اقدام خود برای تغییر وضعیت اشتراک را تأیید کنید." #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:46 #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:75 msgid "Subscription Type" msgstr "نوع اشتراک" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:50 msgid "Course-based" msgstr "مبتنی بر دوره" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:54 msgid "Bundle-based" msgstr "مبتنی بر بسته" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:58 msgid "Site-wide" msgstr "کل سایت" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:62 msgid "Category-based" msgstr "مبتنی بر دسته‌بندی" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:125 msgid "ID" msgstr "شناسه" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:129 #: templates/invoice.php:160 msgid "Plan" msgstr "طرح" #: addons/subscription/views/pages/subscription-list.php:135 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:105 #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:43 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:87 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:121 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:139 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:180 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:207 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:224 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:239 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:523 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:27 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:235 #: addons/tutor-report/templates/students.php:113 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:347 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:320 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:393 #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:24 #: templates/buddypress/message_thread_recipients.php:70 msgid "Student" msgstr "دانشجو" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:159 msgid "Assignment Permalink" msgstr "پیوند ثابت تکلیف" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:172 msgid "Final Grade Calculation" msgstr "محاسبه نمره نهایی" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:173 msgid "" "When multiple attempts are allowed, select which method should be used to " "calculate a student's final grade for the assignment." msgstr "" "هنگامی که چندین تلاش مجاز است، روشی را انتخاب کنید که باید برای محاسبه نمره " "نهایی دانشجو برای تکلیف استفاده شود." #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:176 msgid "Highest Grade" msgstr "بالاترین نمره" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:177 msgid "Average Grade" msgstr "نمره میانگین" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:178 msgid "First Attempt" msgstr "اولین تلاش" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:179 msgid "Last Attempt" msgstr "آخرین تلاش" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:234 msgid "Assignment deleted" msgstr "تکلیف حذف شد" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:574 msgid "Maximum assignment submission attempt limit reached" msgstr "حداکثر حد تلاش برای ارسال تکلیف رسیده است" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:578 msgid "An assignment is submitting currently, please submit previous one first" msgstr "" "در حال حاضر یک تکلیف در حال ارسال است، لطفاً ابتدا تکلیف قبلی را ارسال کنید" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:601 msgid "Answer has been added successfully" msgstr "پاسخ با موفقیت اضافه شد" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:674 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:742 msgid "Assignment answer is required" msgstr "پاسخ تکلیف الزامی است" #. translators: %d: Max file size allowed. #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:829 msgid "Maximum attachment upload size allowed is %d MB" msgstr "حداکثر اندازه آپلود پیوست مجاز %d مگابایت است" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:904 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:921 msgid "Evaluation mark must be less than total mark" msgstr "نمره ارزیابی باید کمتر از نمره کل باشد" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:908 #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:925 msgid "Evaluation mark cannot be less than zero" msgstr "نمره ارزیابی نمی‌تواند کمتر از صفر باشد" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments.php:931 msgid "Assignment Evaluated" msgstr "تکلیف ارزیابی شد" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:142 msgid "Deadline" msgstr "مهلت" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:151 msgid "Started" msgstr "شروع شده" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:171 msgid "Evaluate" msgstr "ارزیابی" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:184 msgctxt "assignment delete" msgid "Delete" msgstr "حذف" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:218 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:918 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:1158 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:1227 msgid "Pass" msgstr "قبول شده" #: addons/tutor-assignments/classes/Assignments_List.php:224 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:1159 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:1228 msgid "Fail" msgstr "مردود" #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:29 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:50 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:85 msgid "Total Marks" msgstr "نمره کل" #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:30 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:51 msgid "Pass Marks" msgstr "نمره قبولی" #: addons/tutor-assignments/templates/attempts.php:31 #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:52 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:81 msgid "Earned Marks" msgstr "نمره‌های کسب‌شده" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:134 msgid "No limit" msgstr "بدون محدودیت" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:152 msgid "N\\A" msgstr "تعیین نشده" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:192 msgid "" "You have missed the submission deadline. Please contact the instructor for " "more information." msgstr "" "شما مهلت ارسال را از دست داده‌اید. لطفاً برای اطلاعات بیشتر با مدرس تماس " "بگیرید." #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:230 tools/Importer.php:779 msgid "Assignment Submission" msgstr "ارسال تکلیف" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:234 msgid "Assignment answer form" msgstr "فرم پاسخ تکلیف" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:258 msgctxt "Assignment attachment" msgid "Attach assignment files (Max: " msgstr "پیوست فایل‌های تکلیف (حداکثر: " #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:259 msgctxt "Assignment attachment" msgid " file)" msgstr " فایل)" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:270 msgid "Choose file" msgstr "انتخاب فایل" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:279 msgid "File Support: " msgstr "پشتیبانی فایل: " #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:281 msgid "" "Any standard Image, Document, Presentation, Sheet, PDF or Text file is " "allowed" msgstr "هر فایل استاندارد تصویر، سند، ارائه، صفحه گسترده، PDF یا متنی مجاز است" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:285 msgid "Total File Size: Max" msgstr "حجم کل فایل: حداکثر" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:288 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2941 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21117 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25908 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2932 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16151 msgid "MB" msgstr "مگابایت" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:333 msgid "Submit Assignment" msgstr "ارسال تکلیف" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:343 #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:420 msgid "Skip To Next" msgstr "پرش به بعدی" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:393 msgid "Resubmit Assignment" msgstr "ارسال مجدد تکلیف" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:401 msgid "Continue Lesson" msgstr "ادامه درس" #: addons/tutor-assignments/templates/content.php:414 msgid "Start Assignment" msgstr "شروع تکلیف" #: addons/tutor-assignments/templates/details.php:30 msgid "Show More" msgstr "نمایش بیشتر" #: addons/tutor-assignments/templates/details.php:43 #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:33 #: classes/VisibilityFieldControl.php:237 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21031 msgid "Attachments" msgstr "پیوست ها" #: addons/tutor-assignments/templates/details.php:61 msgid "Size: " msgstr "اندازه: " #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:44 msgid "Duration:" msgstr "مدت زمان:" #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:50 msgid "Deadline:" msgstr "مهلت:" #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:59 msgid "Total Attempts:" msgstr "مجموع تلاش‌ها:" #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:64 msgid "Total Marks:" msgstr "مجموع نمرات:" #: addons/tutor-assignments/templates/header.php:68 msgid "Passing Mark:" msgstr "نمره قبولی:" #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:96 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:129 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:183 #: templates/email/to_student_assignment_evaluate.php:38 msgid "Instructor Note" msgstr "یادداشت مدرس" #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:108 msgid "Your Assignment" msgstr "تکلیف شما" #: addons/tutor-assignments/templates/single-attempt.php:143 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:16439 msgid "Size" msgstr "اندازه" #: addons/tutor-assignments/tutor-assignments.php:34 msgid "Assess student learning with assignments." msgstr "یادگیری دانشجویان را با تکالیف ارزیابی کنید." #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:23 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:77 msgid "Assignment Title" msgstr "عنوان تکلیف" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:28 msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:51 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21044 msgid "Time Limit" msgstr "محدودیت زمانی" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:67 #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:108 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21075 msgid "Total Points" msgstr "نمره کل" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:76 msgid "Maximum points a student can score" msgstr "حداکثر امتیازی که یک دانشجو می‌تواند کسب کند" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:82 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21093 msgid "Minimum Pass Points" msgstr "حداقل امتیاز قبولی" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:91 msgid "Minimum points required for the student to pass this assignment." msgstr "حداقل امتیاز مورد نیاز برای قبولی دانشجو در این تکلیف." #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:97 msgid "Allow to upload files" msgstr "اجازه آپلود فایل‌ها" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:106 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21106 msgid "" "Define the number of files that a student can upload in this assignment. " "Input 0 to disable the option to upload." msgstr "" "تعداد فایل‌هایی که یک دانشجو می‌تواند در این تکلیف آپلود کند را مشخص کنید. " "برای غیرفعال کردن گزینه آپلود، 0 وارد کنید." #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:112 msgid "Maximum file size limit" msgstr "حداکثر محدودیت اندازه فایل" #: addons/tutor-assignments/views/modal/assignments.php:121 msgid "Define maximum file size attachment in MB" msgstr "حداکثر اندازه پیوست فایل را به مگابایت تعریف کنید" #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:103 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:193 msgid "Assignment Name" msgstr "نام تکلیف" #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:109 msgid "Passing Points" msgstr "امتیاز قبولی" #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:138 msgid "Do You Want to Delete This Assignment?" msgstr "آیا می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟" #: addons/tutor-assignments/views/pages/assignments.php:139 msgid "" "Are you sure you want to delete this assignment permanently from the course? " "Please confirm your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تکلیف را به‌طور دائم از دوره حذف کنید؟ " "لطفاً انتخاب خود را تأیید کنید." #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:16 msgid "Assignment not found or access denied!" msgstr "تکلیف یافت نشد یا دسترسی رد شد!" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:47 msgid "Submitted Date" msgstr "تاریخ ارسال" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:75 msgid "Assignment File(s)" msgstr "فایل(های) تکلیف" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:99 msgid "Evaluation" msgstr "ارزیابی" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:101 msgid "Assignment evaluated" msgstr "تکلیف ارزیابی شد" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:112 msgid "Your Points" msgstr "نمره کسب شده" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:115 #: classes/Instructor.php:127 msgid "Only number is allowed" msgstr "فقط اعداد مجاز است" #. Translators: %s: Maximum mark. #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:120 msgid "Evaluate this assignment out of %s" msgstr "این تکلیف را از %s ارزیابی کنید" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:128 msgid "Write a feedback" msgstr "نوشتن بازخورد" #: addons/tutor-assignments/views/pages/submitted_assignment.php:133 msgid "Evaluate this submission" msgstr "این درخواست را ارزیابی کنید" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:255 #: templates/email/to_student_course_completed.php:51 msgid "Download Certificate" msgstr "دانلود گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:320 msgid "Certificate list fetched successfully!" msgstr "لیست گواهینامه‌ها با موفقیت دریافت شد!" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:536 msgid "Invalid Course ID" msgstr "شناسه دوره نامعتبر" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:609 msgid "Course not yet completed" msgstr "دوره هنوز تکمیل نشده است" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:617 msgid "Certificate Image Error" msgstr "خطا در تصویر گواهینامه" #. translators: %s: hour number #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:786 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s ساعت" msgstr[1] "%s ساعت" #. translators: %s: minute number #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:790 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s دقیقه" msgstr[1] "%s دقیقه" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:830 msgid "Complete all courses in this bundle to earn your certificate." msgstr "تمام دوره‌های این بسته را تکمیل کنید تا گواهینامه خود را دریافت کنید." #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:1054 #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:60 msgid "Course Completion Certificate" msgstr "گواهینامه تکمیل دوره" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:1055 #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:61 msgid "My course completion certificate for" msgstr "گواهینامه تکمیل دوره من برای" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:1157 #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:137 #: addons/tutor-certificate/tutor-certificate.php:32 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:42 #: classes/VisibilityFieldControl.php:232 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3810 msgid "Certificate" msgstr "گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/Certificate.php:1158 msgid "Certificate of completion" msgstr "گواهینامه تکمیل" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:56 #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:81 msgid "Tutor Certificate" msgstr "گواهی دوره" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:139 msgid "All Certificate Settings" msgstr "همه تنظیمات گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:144 msgid "Certificate Settings" msgstr "تنظیمات گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:148 msgid "Legacy Certificate Settings" msgstr "تنظیمات گواهینامه قدیمی" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:154 #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:155 msgid "Authorised Name" msgstr "نام مجاز" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:156 msgid "Authorised name will be printed under signature." msgstr "نام مجاز زیر امضا چاپ خواهد شد." #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:157 msgid "Enter authorised name" msgstr "نام مجاز را وارد کنید" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:162 msgid "Company Name" msgstr "نام شرکت" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:163 msgid "Authorised Company Name" msgstr "نام شرکت مجاز" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:164 msgid "Authorised company name will be printed under authorised name." msgstr "نام شرکت مجاز زیر نام مجاز چاپ خواهد شد." #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:165 msgid "Enter authorised company name" msgstr "نام شرکت مجاز را وارد کنید" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:170 msgid "Certificate Page" msgstr "صفحه گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:173 msgid "Choose the page for certificate." msgstr "صفحه‌ای برای گواهینامه انتخاب کنید." #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:180 msgid "Show instructor name on certificate" msgstr "نمایش نام مدرس در گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:182 msgid "Show instructor name on certificate before Authorised Name" msgstr "نمایش نام مدرس در گواهینامه قبل از نام مجاز" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:188 msgid "Certificate link in course completion email" msgstr "لینک گواهینامه در ایمیل تکمیل دوره" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:190 msgid "" "Send certificate link along with the course completion email. Student must " "be logged in to access the certificate if public view is not enabled." msgstr "" "لینک گواهینامه را همراه با ایمیل تکمیل دوره ارسال کنید. اگر نمایش عمومی فعال " "نباشد، دانشجو باید وارد سیستم شود تا به گواهینامه دسترسی پیدا کند." #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:195 msgid "Upload Signature" msgstr "آپلود امضا" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:197 msgid "Upload a signature that will be printed at certificate" msgstr "امضایی آپلود کنید که در گواهینامه چاپ خواهد شد" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:215 msgid "Showcase Certificate" msgstr "نمایش گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:217 msgid "Enable to show certificate on course details" msgstr "فعال‌سازی برای نمایش گواهینامه در جزئیات دوره" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:224 msgid "Insert your title here" msgstr "عنوان خود را اینجا وارد کنید" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:225 msgid "Enter a title for the certificate showcase section." msgstr "عنوانی برای بخش نمایش گواهینامه وارد کنید." #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:226 msgid "Earn a certificate" msgstr "کسب گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:233 msgid "Insert your description here" msgstr "توضیحات خود را اینجا وارد کنید" #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:234 msgid "Enter a description for the certificate showcase section." msgstr "توضیحاتی برای بخش نمایش گواهینامه وارد کنید." #: addons/tutor-certificate/classes/init.php:237 msgid "" "Add this certificate to your resume to demonstrate your skills & increase " "your chances of getting noticed." msgstr "" "این گواهینامه را به رزومه خود اضافه کنید تا مهارت‌های خود را نشان دهید و " "شانس دیده شدن خود را افزایش دهید." #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:14 msgid "VERIFIED" msgstr "تأیید شده" #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:15 msgid "Certificate of Achievement" msgstr "گواهینامه موفقیت" #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:22 #: addons/tutor-certificate/templates/template_1/certificate.php:16 #: addons/tutor-certificate/templates/template_2/certificate.php:13 #: addons/tutor-certificate/templates/template_3/certificate.php:20 #: addons/tutor-certificate/templates/template_4/certificate.php:13 #: addons/tutor-certificate/templates/template_5/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_6/certificate.php:13 #: addons/tutor-certificate/templates/template_7/certificate.php:12 #: addons/tutor-certificate/templates/template_8/certificate.php:13 #: addons/tutor-certificate/templates/template_9/certificate.php:13 #: addons/tutor-certificate/templates/template_10/certificate.php:13 #: addons/tutor-certificate/templates/template_11/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_12/certificate.php:13 msgid "This is to certify that" msgstr "این گواهی می‌دهد که" #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:26 #: addons/tutor-certificate/templates/template_1/certificate.php:20 #: addons/tutor-certificate/templates/template_2/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_3/certificate.php:24 #: addons/tutor-certificate/templates/template_4/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_5/certificate.php:26 #: addons/tutor-certificate/templates/template_6/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_7/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_8/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_9/certificate.php:16 #: addons/tutor-certificate/templates/template_10/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_11/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_12/certificate.php:16 msgid "has successfully completed" msgstr "با موفقیت تکمیل کرده است" #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:26 #: addons/tutor-certificate/templates/template_1/certificate.php:20 #: addons/tutor-certificate/templates/template_2/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_3/certificate.php:24 #: addons/tutor-certificate/templates/template_4/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_5/certificate.php:26 #: addons/tutor-certificate/templates/template_6/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_7/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_8/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_9/certificate.php:16 #: addons/tutor-certificate/templates/template_10/certificate.php:15 #: addons/tutor-certificate/templates/template_11/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_12/certificate.php:16 msgid "online course of" msgstr "دوره آنلاین" #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:28 #: addons/tutor-certificate/templates/template_1/certificate.php:22 #: addons/tutor-certificate/templates/template_2/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_3/certificate.php:26 #: addons/tutor-certificate/templates/template_4/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_5/certificate.php:28 #: addons/tutor-certificate/templates/template_6/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_7/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_8/certificate.php:19 #: addons/tutor-certificate/templates/template_9/certificate.php:18 #: addons/tutor-certificate/templates/template_10/certificate.php:17 #: addons/tutor-certificate/templates/template_11/certificate.php:19 #: addons/tutor-certificate/templates/template_12/certificate.php:18 msgid "on" msgstr "بر" #: addons/tutor-certificate/templates/default/certificate.php:49 #: addons/tutor-certificate/templates/template_1/certificate.php:44 #: addons/tutor-certificate/templates/template_2/certificate.php:32 #: addons/tutor-certificate/templates/template_3/certificate.php:31 #: addons/tutor-certificate/templates/template_4/certificate.php:35 #: addons/tutor-certificate/templates/template_5/certificate.php:44 #: addons/tutor-certificate/templates/template_6/certificate.php:34 #: addons/tutor-certificate/templates/template_7/certificate.php:40 #: addons/tutor-certificate/templates/template_8/certificate.php:34 #: addons/tutor-certificate/templates/template_9/certificate.php:42 #: addons/tutor-certificate/templates/template_10/certificate.php:35 #: addons/tutor-certificate/templates/template_11/certificate.php:39 #: addons/tutor-certificate/templates/template_12/certificate.php:33 msgid "Valid Certificate ID" msgstr "شناسه گواهینامه معتبر" #: addons/tutor-certificate/tutor-certificate.php:33 msgid "Enable to award certificates upon course completion." msgstr "فعال کنید تا پس از تکمیل دوره، گواهینامه اعطا کنید." #: addons/tutor-certificate/views/lesson-menu-after.php:38 msgid "View Certificate" msgstr "مشاهده گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/views/signature-field.php:4 msgid "Certificate Signature" msgstr "امضای گواهینامه" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:109 msgid "Credential ID" msgstr "شناسه اعتبار" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:118 msgid "Issued By" msgstr "صادر شده توسط" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:127 msgid "Issued Date" msgstr "تاریخ صدور" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:141 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:144 msgid "JPG" msgstr "JPG" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:152 msgid "Copy Credential URL" msgstr "کپی URL اعتبار" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:158 msgid "Print Now" msgstr "اکنون چاپ کنید" #: addons/tutor-certificate/views/single-certificate.php:172 msgid "LinkedIn" msgstr "لینکدین" #: addons/tutor-course-attachments/classes/CourseAttachments.php:75 msgid "Attachment Open Mode" msgstr "حالت باز کردن پیوست" #: addons/tutor-course-attachments/classes/CourseAttachments.php:78 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21622 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8778 msgid "Download" msgstr "دانلود" #: addons/tutor-course-attachments/classes/CourseAttachments.php:79 msgid "View in new tab" msgstr "مشاهده در تب جدید" #: addons/tutor-course-attachments/classes/CourseAttachments.php:81 msgid "How you want users to view attached files." msgstr "چگونه می‌خواهید کاربران فایل‌های پیوست را مشاهده کنند." #: addons/tutor-course-attachments/classes/CourseAttachments.php:109 msgid "Resources" msgstr "منابع" #: addons/tutor-course-attachments/tutor-course-attachments.php:32 msgid "Course Attachments" msgstr "پیوست‌های دوره" #: addons/tutor-course-attachments/tutor-course-attachments.php:33 msgid "Add unlimited attachments/ private files to any Tutor course" msgstr "پیوست‌ها/فایل‌های خصوصی نامحدود به هر دوره تیوتر اضافه کنید" #: addons/tutor-course-preview/tutor-course-preview.php:32 msgid "Course Preview" msgstr "پیش‌نمایش دوره" #: addons/tutor-course-preview/tutor-course-preview.php:33 msgid "Offer free previews of specific lessons before enrollment." msgstr "پیش‌نمایش رایگان درس‌های خاص را قبل از ثبت‌نام ارائه دهید." #: addons/tutor-email/classes/EmailCron.php:116 msgid "second" msgstr "ثانیه" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:33 msgid "Welcome Email After Registration" msgstr "ایمیل خوش‌آمدگویی پس از ثبت‌نام" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:36 msgid "Enable to send welcome email after registration" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال ایمیل خوش‌آمدگویی پس از ثبت‌نام" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:37 msgid "Welcome to {site_name} - Let the Learning Begin" msgstr "به {site_name} خوش آمدید - یادگیری را آغاز کنید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:38 msgid "Thanks for Your Registration!" msgstr "از ثبت‌نام شما متشکریم!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:46 msgid "Enable to send course enrolled email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی ثبت‌نام دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:47 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:97 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:282 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:368 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:384 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:427 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:466 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:480 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:497 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:509 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:522 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:539 #: addons/tutor-report/views/pages/sales/sales-page.php:33 #: classes/VisibilityFieldControl.php:57 classes/VisibilityFieldControl.php:149 #: templates/buddypress/message_thread_recipients.php:27 msgid "Instructor" msgstr "مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:48 msgid "You are Enrolled in a New Course" msgstr "شما در یک دوره جدید ثبت‌نام کرده‌اید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:49 msgid "You are enrolled in New Course" msgstr "شما در دوره جدید ثبت‌نام کرده‌اید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:50 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:125 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:208 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:225 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:281 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:340 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:385 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:538 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:552 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:566 msgid "Mastering WordPress-From Beginner to Advance" msgstr "تسلط بر وردپرس - از مبتدی تا پیشرفته" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:56 msgid "Reminder to Inactive Students" msgstr "یادآوری به دانشجویان غیرفعال" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:59 msgid "Enable to send email notification to inactive students" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی به دانشجویان غیرفعال" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:60 msgid "Reminder: You are inactive for {inactive_days} days!" msgstr "یادآوری: شما به مدت {inactive_days} روز غیرفعال بوده‌اید!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:61 msgid "Don't give up!" msgstr "تسلیم نشوید!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:67 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:349 msgid "Comments in Lesson" msgstr "نظرات در درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:70 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:352 msgid "Enable to send email notification for comments in lesson" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی برای نظرات در درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:71 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:353 msgid "New Comment on {lesson_title}" msgstr "نظر جدید در {lesson_title}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:72 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:354 msgid "Comment Author" msgstr "نویسنده نظر" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:73 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:167 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:355 msgid "1 day ago" msgstr "1 روز پیش" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:74 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:356 msgid "Email Notification for Comments in Lesson" msgstr "اعلان ایمیلی برای نظرات در درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:76 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:358 msgid "" "I help ambitious graphic designers and hand letterers level-up their skills " "and creativity." msgstr "" "من به طراحان گرافیک و خوش‌نویسان جاه‌طلب کمک می‌کنم تا مهارت‌ها و خلاقیت خود " "را ارتقا دهند." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:77 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:359 msgid "Please click on this link to reply to the comment." msgstr "لطفاً روی این لینک کلیک کنید تا به نظر پاسخ دهید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:81 msgid "Quiz Completed" msgstr "آزمون تکمیل شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:84 msgid "Enable to send quiz completed email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی تکمیل آزمون" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:85 msgid "Your quiz attempt is graded" msgstr "تلاش شما در آزمون نمره‌دهی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:86 msgid "Thank you for attempting the quiz" msgstr "از شما برای شرکت در آزمون تشکر می‌کنیم" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:88 msgid "Quiz Name of a course!" msgstr "نام آزمون یک دوره!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:93 msgid "Completed a Course" msgstr "تکمیل یک دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:96 msgid "Enable to send course completion email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی تکمیل دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:98 msgid "Congratulations on Finishing {course_name}" msgstr "تبریک برای تکمیل {course_name}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:99 msgid "Congratulations on Finishing the Course" msgstr "تبریک برای تکمیل دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:101 msgid "" "If you have additional feedback, you may reply to this email to communicate " "with the instructor" msgstr "" "اگر بازخورد اضافی دارید، می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با مدرس ارتباط " "برقرار کنید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:102 msgid "" "We would really appreciate it if you can post a review on the course and the " "instructor. Your valuable feedback would help us improve the content on our " "site and improve the learning experience." msgstr "" "ما بسیار قدردان خواهیم بود اگر بتوانید نظری درباره دوره و مدرس ارسال کنید. " "بازخورد ارزشمند شما به ما کمک می‌کند تا محتوای سایت خود را بهبود دهیم و " "تجربه یادگیری را ارتقا دهیم." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:106 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:173 msgid "Removed From Course" msgstr "حذف از دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:109 msgid "Enable to send removed from the course email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی حذف از دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:110 msgid "Update Regarding Course Enrollment" msgstr "به‌روزرسانی در مورد ثبت‌نام دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:111 msgid "Course Enrollment Removal Notification" msgstr "اعلان حذف ثبت‌نام دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:116 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:133 msgid "Assignment Graded" msgstr "تکلیف نمره‌دهی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:119 msgid "Enable to send assignment graded email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی نمره‌دهی تکلیف" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:120 msgid "Assignment Graded - {assignment_name}" msgstr "تکلیف نمره‌دهی شد - {assignment_name}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:122 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:140 msgid "100" msgstr "100" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:123 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:141 msgid "80" msgstr "80" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:124 msgid "Assignment has been Graded" msgstr "تکلیف نمره‌دهی شده است" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:126 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:209 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:226 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:241 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:386 msgid "Create your first WordPress site" msgstr "اولین سایت وردپرسی خود را ایجاد کنید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:127 msgid "Comment created by instructor of the course {course_name}" msgstr "نظر توسط مدرس دوره {course_name} ایجاد شده است" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:130 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:184 msgid "" "What does it take to be successful? Ask around and you will find different " "answers to the formula of success. The truth is, success leaves clues and " "you can achieve." msgstr "" "برای موفقیت چه چیزی لازم است؟ از اطراف بپرسید و پاسخ‌های متفاوتی برای فرمول " "موفقیت خواهید یافت. حقیقت این است که موفقیت سرنخ‌هایی به جا می‌گذارد و شما " "می‌توانید به آن برسید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:135 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:142 #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:221 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:143 msgid "New Announcement Posted" msgstr "اعلان جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:138 msgid "Enable to send new announcement post email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی پست اعلان جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:143 msgid "New Announcement: {announcement_title}" msgstr "اعلان جدید: {announcement_title}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:148 msgid "New Announcement Updated" msgstr "اعلان جدید به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:151 msgid "Enable to send email notification of updated announcement post" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی پست اعلان به‌روزرسانی‌شده" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:152 msgid "The announcement at {course_name} is updated" msgstr "اعلان در {course_name} به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:153 msgid "The instructor updated the announcement" msgstr "مدرس اعلان را به‌روزرسانی کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:155 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:541 msgid "You may reply to this email to communicate with the instructor" msgstr "می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با مدرس ارتباط برقرار کنید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:156 msgid "Upcomming Exam Notice & Schedule" msgstr "اطلاعیه و برنامه امتحانات آینده" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:157 msgid "" "

Assertively incentivize prospective users before alternative imperatives. " "Quickly strategize best-of-breed testing procedures after high-payoff human " "capital.

Seamlessly incentivize diverse quality vectors before clicks-" "and-mortar collaboration and idea-sharing. Dramatically fashion just in time " "partnerships without distinctive scenarios. Quickly predominate principle-" "centered results through corporate alignments.

" msgstr "" "

با اطمینان کاربران بالقوه را قبل از الزامات جایگزین تشویق کنید. به‌سرعت " "رویه‌های آزمایش بهترین در نوع خود را پس از سرمایه انسانی با بازده بالا " "استراتژی کنید.

به‌طور یکپارچه بردارهای کیفیت متنوع را قبل از همکاری و " "اشتراک‌گذاری ایده‌های کلیک و ملات تشویق کنید. به‌طور چشمگیری مشارکت‌های " "به‌موقع را بدون سناریوهای متمایز شکل دهید. به‌سرعت نتایج مبتنی بر اصول را از " "طریق هم‌ترازی‌های شرکتی غالب کنید.

" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:161 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:168 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:153 msgid "Q&A Message Answered" msgstr "پیام پرسش و پاسخ پاسخ داده شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:164 msgid "Enable to send Q&A reply email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی پاسخ پرسش و پاسخ" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:165 msgid "The instructor has replied to your question" msgstr "مدرس به سؤال شما پاسخ داده است" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:166 msgid "Answer Author" msgstr "نویسنده پاسخ" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:170 msgid "" "I help ambitious graphic designers and hand letterers level-up their skills " "and creativity. Grab freebies + tutorials here! >> https://every-tuesday.com" msgstr "" "من به طراحان گرافیک و خوش‌نویسان جاه‌طلب کمک می‌کنم تا مهارت‌ها و خلاقیت خود " "را ارتقا دهند. آموزش‌ها و هدایای رایگان را از اینجا دریافت کنید! >> https:" "//every-tuesday.com" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:171 msgid "Please click on this link to reply to the answer." msgstr "لطفاً روی این لینک کلیک کنید تا به پاسخ جواب دهید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:175 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:163 msgid "Feedback Submitted for Quiz Attempt" msgstr "بازخورد برای تلاش آزمون ارسال شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:178 msgid "Enable to send quiz feedback email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی بازخورد آزمون" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:179 msgid "Your Quiz attempts feedback" msgstr "بازخورد تلاش‌های آزمون شما" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:181 msgid "Quiz Answers Reviewed" msgstr "پاسخ‌های آزمون بررسی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:188 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:192 msgid "Course Enrollment Expired" msgstr "ثبت‌نام دوره منقضی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:191 msgid "Enable to send course enrollment expiration email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی انقضای ثبت‌نام دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:193 msgid "Your Course Enrollment Has Expired" msgstr "ثبت‌نام دوره شما منقضی شده است" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:199 msgid "New Lesson Published" msgstr "درس جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:203 msgid "Enable to send new lesson published email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی انتشار درس جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:204 msgid "A New Lesson is Added" msgstr "یک درس جدید اضافه شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:205 msgid "New Lesson Available" msgstr "درس جدید در دسترس است" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:210 msgid "" "Review the lesson from your instructor dashboard and submit the score at " "your earliest convenience." msgstr "" "درس را از داشبورد مدرس خود بررسی کنید و نمره را در اولین فرصت ارسال کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:211 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:513 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:555 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:570 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:586 msgid "You may reply to this email to communicate with the instructor." msgstr "می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با مدرس ارتباط برقرار کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:216 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:221 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:222 msgid "New Quiz Published" msgstr "آزمون جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:220 msgid "Enable to send new quiz published email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی انتشار آزمون جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:227 msgid "" "Review the quiz from your instructor dashboard and submit the score at your " "earliest convenience." msgstr "" "آزمون را از داشبورد مدرس خود بررسی کنید و نمره را در اولین فرصت ارسال کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:228 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:245 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:469 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:485 msgid "Reply to this email to communicate with the instructor." msgstr "به این ایمیل پاسخ دهید تا با مدرس ارتباط برقرار کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:233 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:243 msgid "New Assignment Published" msgstr "تکلیف جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:237 msgid "Enable to send new assignment published email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی انتشار تکلیف جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:238 msgid "A New Assignment is Published" msgstr "یک تکلیف جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:240 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:481 msgid "Course name" msgstr "نام دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:242 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:387 msgid "" "Review the assignment from your instructor dashboard and submit the score at " "your earliest convenience." msgstr "" "تکلیف را از داشبورد مدرس خود بررسی کنید و نمره را در اولین فرصت ارسال کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:250 msgid "Gift Course Purchase Confirmation" msgstr "تأیید خرید دوره هدیه" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:253 msgid "Enable to confirm the gift course purchase to the buyer" msgstr "فعال‌سازی برای تأیید خرید دوره هدیه به خریدار" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:254 gift-course/GiftMailer.php:272 msgid "You've Successfully Gifted a Course to {recipient_name}" msgstr "شما با موفقیت دوره‌ای را به {recipient_name} هدیه دادید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:255 gift-course/GiftMailer.php:273 msgid "Your gifted course is on its way!" msgstr "دوره هدیه‌شده شما در راه است!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:257 msgid "" "The recipient will be automatically enrolled in the course once they accept " "the gift." msgstr "گیرنده پس از پذیرش هدیه به‌طور خودکار در دوره ثبت‌نام خواهد شد." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:262 msgid "Gift Course Delivery Notification" msgstr "اعلان تحویل دوره هدیه" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:265 msgid "Enable to notify the recipient when the gift course is delivered." msgstr "فعال‌سازی برای اطلاع‌رسانی به گیرنده هنگام تحویل دوره هدیه." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:266 gift-course/GiftMailer.php:299 msgid "Congrats! A Special Gift Is Ready for You 🎁" msgstr "تبریک! یک هدیه ویژه برای شما آماده است 🎁" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:267 gift-course/GiftMailer.php:300 msgid "Great news!" msgstr "خبر عالی!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:269 gift-course/GiftMailer.php:302 msgid "" "Note: You'll be automatically registered in {site_name} once you accept the " "gift." msgstr "" "توجه: پس از پذیرش هدیه، به‌طور خودکار در {site_name} ثبت‌نام خواهید شد." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:275 msgid "A Student Enrolled in Course" msgstr "یک دانشجو در دوره ثبت‌نام کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:278 msgid "Enable to send new student enrollment email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی ثبت‌نام دانشجو جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:279 msgid "New Student Enrolled at {course_name}" msgstr "دانشجو جدید در {course_name} ثبت‌نام کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:280 msgid "New Student Enrolled" msgstr "دانشجو جدید ثبت‌نام کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:283 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:482 msgid "John Doe" msgstr "جان دو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:284 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:483 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:569 msgid "student@testmail.com" msgstr "student@testmail.com" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:285 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:327 msgid "You may reply to this email to communicate with the student" msgstr "می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با دانشجو ارتباط برقرار کنید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:291 msgid "A Student Completed Course" msgstr "یک دانشجو دوره را تکمیل کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:294 msgid "Enable to send student course completion email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی تکمیل دوره دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:295 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:309 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:336 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:369 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:382 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:567 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:595 #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:82 msgid "James Andy" msgstr "جیمز اندی" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:296 msgid "Congratulations! \"{student_name}\" Completed A Course." msgstr "تبریک! \"{student_name}\" یک دوره را تکمیل کرد." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:297 msgid "Student Just Completed a Course!" msgstr "دانشجو تازه یک دوره را تکمیل کرد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:299 msgid "" "You can view the students progress reports and course details by clicking " "the button at the bottom of this email." msgstr "" "می‌توانید گزارش‌های پیشرفت دانشجویان و جزئیات دوره را با کلیک روی دکمه در " "پایین این ایمیل مشاهده کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:300 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:314 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:373 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:390 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:527 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:600 msgid "You may reply to this email to communicate with the student." msgstr "می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با دانشجو ارتباط برقرار کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:305 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:591 msgid "Student Submitted a Course Review" msgstr "دانشجو یک بررسی دوره ارسال کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:308 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:594 msgid "" "Enable to send email notification after a student submitted a course review" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی پس از ارسال بررسی دوره توسط دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:310 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:311 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:596 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:597 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:247 #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:328 msgid "You've Got a New Course Review!" msgstr "شما یک بررسی دوره جدید دریافت کرده‌اید!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:313 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:599 msgid "" "Please take a moment to review the feedback and take further steps if " "necessary. Thank you!" msgstr "" "لطفاً لحظه‌ای برای بررسی بازخورد وقت بگذارید و در صورت لزوم اقدامات بعدی را " "انجام دهید. متشکرم!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:319 msgid "A Student Completed Lesson" msgstr "یک دانشجو درس را تکمیل کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:322 msgid "Enable to send student lesson completion email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی تکمیل درس دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:323 msgid "{student_name} completed the lesson {lesson_name}" msgstr "{student_name} درس {lesson_name} را تکمیل کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:324 msgid "Lesson Completed" msgstr "درس تکمیل شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:332 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:338 msgid "New Q&A Message" msgstr "پیام پرسش و پاسخ جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:335 msgid "Enable to send Q&A new question email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی سؤال جدید پرسش و پاسخ" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:337 msgid "New Question from {student_name} on {course_name}" msgstr "سؤال جدید از {student_name} در {course_name}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:339 msgid "Teacher Name" msgstr "نام معلم" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:341 #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:88 msgid "1 days ago" msgstr "1 روز پیش" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:343 msgid "" "I help ambitious graphic designers and hand letterers level-up their skills " "and creativity. Grab freebies + tutorials here! >> https://every-tuesday.com." msgstr "" "من به طراحان گرافیک و خوش‌نویسان جاه‌طلب کمک می‌کنم تا مهارت‌ها و خلاقیت خود " "را ارتقا دهند. آموزش‌ها و هدایای رایگان را از اینجا دریافت کنید! >> https:" "//every-tuesday.com." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:344 msgid "Please click on this button to reply to the question" msgstr "لطفاً روی این دکمه کلیک کنید تا به سؤال پاسخ دهید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:364 msgid "Student Submitted Quiz" msgstr "دانشجو آزمون را ارسال کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:367 msgid "Enable to send student quiz submission email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی ارسال آزمون دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:370 msgid "" "{student_name} submitted the quiz- {quiz_name} from the course- {course_name}" msgstr "{student_name} آزمون {quiz_name} را از دوره {course_name} ارسال کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:371 msgid "Student Attempted a Quiz" msgstr "دانشجو یک آزمون را امتحان کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:378 msgid "Student Submitted Assignment" msgstr "دانشجو تکلیف را ارسال کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:381 msgid "Enable to send student assignment submission email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی ارسال تکلیف دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:383 msgid "" "{student_name} submitted the assignment- {assignment_name} from the course- " "{course_name}" msgstr "" "{student_name} تکلیف {assignment_name} را از دوره {course_name} ارسال کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:388 msgid "New Assignment Submitted" msgstr "تکلیف جدید ارسال شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:395 msgid "Withdrawal Request Approved" msgstr "درخواست برداشت تأیید شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:398 msgid "Enable to send withdrawal request approved email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی تأیید درخواست برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:399 msgid "Congratulations! Withdrawal Request Successful!" msgstr "تبریک! درخواست برداشت با موفقیت انجام شد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:400 msgid "Withdrawal Request Successful!" msgstr "درخواست برداشت با موفقیت انجام شد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:401 msgid "9XX USD" msgstr "9XX دلار" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:403 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:416 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:455 msgid "You may reply to this email to communicate with the admin" msgstr "می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با مدیر ارتباط برقرار کنید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:408 msgid "Withdrawal Request Rejected" msgstr "درخواست برداشت رد شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:411 msgid "Enable to send withdrawal request rejected email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی رد درخواست برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:412 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:413 msgid "Withdrawal Request Rejected!" msgstr "درخواست برداشت رد شد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:414 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:426 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:581 msgid "20 USD" msgstr "20 دلار" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:421 msgid "Withdrawal Request Received" msgstr "درخواست برداشت دریافت شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:424 msgid "Enable to send withdrawal request received email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی دریافت درخواست برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:425 msgid "Withdrawal Request Received!" msgstr "درخواست برداشت دریافت شد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:428 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:467 msgid "instructor@tutor.com" msgstr "instructor@tutor.com" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:429 msgid "Withdrawal Request Processing" msgstr "در حال پردازش درخواست برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:431 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:443 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:499 msgid "You may reply to this email to communicate with the admin." msgstr "می‌توانید به این ایمیل پاسخ دهید تا با مدیر ارتباط برقرار کنید." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:436 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:190 msgid "Instructor Application Accepted" msgstr "درخواست مدرس تأیید شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:439 msgid "Enable to send instructor application acceptance email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی تأیید درخواست مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:440 msgid "" "Congratulations! Your Application to Become an Instructor at {site_name} is " "Approved!" msgstr "تبریک! درخواست شما برای تبدیل شدن به مدرس در {site_name} تأیید شد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:441 msgid "Welcome you on Board" msgstr "به شما خوش‌آمد می‌گوییم" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:448 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:200 msgid "Instructor Application Rejected" msgstr "درخواست مدرس رد شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:451 msgid "Enable to send instructor application rejected email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی رد درخواست مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:452 msgid "Feedback on your application to become an instructor on {site_name}" msgstr "بازخورد در مورد درخواست شما برای تبدیل شدن به مدرس در {site_name}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:453 msgid "Instructor Application Rejected!" msgstr "درخواست مدرس رد شد!" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:460 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:218 msgid "Instructor Application Received" msgstr "درخواست مدرس دریافت شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:463 msgid "Enable to send instructor application received email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی دریافت درخواست مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:464 msgid "Application Received - {site_name}" msgstr "درخواست دریافت شد - {site_name}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:465 msgid "Received Application" msgstr "درخواست دریافت شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:474 msgid "Instructor Course Published" msgstr "دوره مدرس منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:477 msgid "Enable to send instructor course published email notification" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی انتشار دوره مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:478 msgid "Congratulations! {course_name} is published at {site_name}" msgstr "تبریک! {course_name} در {site_name} منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:479 msgid "Your Course is Published" msgstr "دوره شما منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:490 msgid "An Instructor's Course Rejected" msgstr "دوره یک مدرس رد شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:493 msgid "Enable to send course rejection email notification to instructor" msgstr "فعال‌سازی برای ارسال اعلان ایمیلی رد دوره به مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:494 msgid "Course Rejection Notification" msgstr "اعلان رد دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:495 msgid "Course Rejected by Administration" msgstr "دوره توسط مدیریت رد شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:496 msgid "Course Content Review Request title." msgstr "عنوان درخواست بررسی محتوای دوره." #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:505 msgid "New Instructor Signup" msgstr "ثبت‌نام مدرس جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:508 msgid "Enable to get new instructor signup email notification" msgstr "فعال‌سازی برای دریافت اعلان ایمیلی ثبت‌نام مدرس جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:510 msgid "New Instructor Signed up at {site_url}" msgstr "مدرس جدید در {site_url} ثبت‌نام کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:511 msgid "New Instructor Sign Up" msgstr "ثبت‌نام مدرس جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:518 msgid "New Student Signup" msgstr "ثبت‌نام دانشجو جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:521 msgid "Enable to get new student signup email notification" msgstr "فعال‌سازی برای دریافت اعلان ایمیلی ثبت‌نام دانشجو جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:524 msgid "New Student Signed up at {site_url}" msgstr "دانشجو جدید در {site_url} ثبت‌نام کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:525 msgid "New Student Sign Up" msgstr "ثبت‌نام دانشجو جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:532 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:537 msgid "New Course Submitted for Review" msgstr "دوره جدید برای بررسی ارسال شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:535 msgid "Enable to get course review email notification" msgstr "فعال‌سازی برای دریافت اعلان ایمیلی بررسی دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:536 msgid "{instructor_name} Submitted a New Course For Review" msgstr "{instructor_name} یک دوره جدید برای بررسی ارسال کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:546 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:551 msgid "New Course Published" msgstr "دوره جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:549 msgid "Enable to get new course published email notification" msgstr "فعال‌سازی برای دریافت اعلان ایمیلی انتشار دوره جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:550 msgid "{instructor_name} Published a new course {course_name}" msgstr "{instructor_name} یک دوره جدید {course_name} منتشر کرد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:553 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:568 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:582 msgid "Jhon Doe" msgstr "جان دو" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:560 msgid "Course Edited/Updated" msgstr "دوره ویرایش/به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:563 msgid "Enable to get course edit or update email notification" msgstr "فعال‌سازی برای دریافت اعلان ایمیلی ویرایش یا به‌روزرسانی دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:564 msgid "{course_name} Updated by {instructor_name}" msgstr "{course_name} توسط {instructor_name} به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:565 msgid "Course Updated" msgstr "دوره به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:576 #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:584 msgid "New Withdrawal Request" msgstr "درخواست برداشت جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:579 msgid "Enable to get new withdrawal request email notification" msgstr "فعال‌سازی برای دریافت اعلان ایمیلی درخواست برداشت جدید" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:580 msgid "New withdrawal request from {instructor_username} for {withdraw_amount}" msgstr "درخواست برداشت جدید از {instructor_username} برای {withdraw_amount}" #: addons/tutor-email/classes/EmailData.php:583 msgid "instructor@{site_url}" msgstr "instructor@{site_url}" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:881 msgid "Email Default Configuration Subject" msgstr "موضوع پیکربندی پیش‌فرض ایمیل" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:882 msgid "Example of a no-reply or instructional footnote" msgstr "مثال یک پاورقی بدون پاسخ یا آموزشی" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:895 msgid "Sample Student Name" msgstr "نام نمونه دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:896 msgid "Sample Instructor Name" msgstr "نام نمونه مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:897 msgid "Sample Instructor Description" msgstr "توضیحات نمونه مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:902 msgid "Sample Course Title" msgstr "عنوان نمونه دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:903 msgid "Sample Lesson Title" msgstr "عنوان نمونه درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:904 msgid "Sample Quiz Title?" msgstr "عنوان نمونه آزمون؟" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:905 msgid "Sample Assignment Name" msgstr "نام نمونه تکلیف" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:976 msgid "[Test]" msgstr "[تست]" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:1224 msgid "Review Required" msgstr "نیاز به بررسی" #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:3135 #| msgid "New Withdrawal Request" msgid "New withdrawal request from " msgstr "درخواست برداشت جدید از " #. translators: %s: Lesson, Quiz, Assignment. #: addons/tutor-email/classes/EmailNotification.php:3271 msgid "New %s Published" msgstr "%s جدید منتشر شد" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:37 msgid "Site Name" msgstr "نام سایت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:41 msgid "Site URL" msgstr "آدرس سایت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:45 msgid "Current Year" msgstr "سال جاری" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:49 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:177 #: classes/Instructor.php:107 msgid "Username" msgstr "نام‌کاربری" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:53 msgid "Inactive Days" msgstr "روزهای غیرفعال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:61 msgid "Dashboard URL" msgstr "URL داشبورد" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:65 msgid "Course URL" msgstr "URL دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:69 msgid "Lesson Title" msgstr "عنوان درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:73 msgid "Quiz Title" msgstr "عنوان آزمون" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:89 msgid "Attempt Result" msgstr "نتیجه تلاش" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:93 msgid "Student Name" msgstr "نام دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:97 msgid "Student Username" msgstr "نام کاربری دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:101 msgid "Admin Name" msgstr "نام مدیر" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:105 msgid "Amin Username" msgstr "نام کاربری مدیر" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:109 msgid "Student Email" msgstr "ایمیل دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:113 msgid "Tutor URL" msgstr "URL تیوتر" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:117 msgid "Profile URL" msgstr "URL پروفایل" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:121 msgid "Student URL" msgstr "URL دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:125 #: templates/frontend-course-builder.php:124 msgid "Course Title" msgstr "عنوان دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:129 msgid "Total Amount" msgstr "مبلغ کل" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:133 msgid "Earned Amount" msgstr "مبلغ کسب‌شده" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:137 msgid "Lesson Name" msgstr "نام درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:141 msgid "Quiz Name" msgstr "نام آزمون" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:145 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24496 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27204 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28858 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29154 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31051 msgid "Question" msgstr "سوال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:149 msgid "Enroll Time" msgstr "زمان ثبت‌نام" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:153 msgid "Instructor Username" msgstr "نام کاربری مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:157 msgid "Instructor Avatar" msgstr "آواتار مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:161 msgid "Instructor Description" msgstr "توضیحات مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:165 msgid "Answer By" msgstr "پاسخ توسط" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:169 msgid "Answer Date" msgstr "تاریخ پاسخ" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:173 msgid "Before Button" msgstr "قبل از دکمه" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:181 msgid "Instructor Email" msgstr "ایمیل مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:185 msgid "Instructor Name" msgstr "نام مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:189 msgid "Withdraw Amount" msgstr "مبلغ برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:197 msgid "Assignment Score" msgstr "امتیاز تکلیف" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:201 msgid "Assignment Maximum Mark" msgstr "حداکثر نمره تکلیف" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:205 msgid "Approved URL" msgstr "URL تأیید شده" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:209 msgid "Rejected URL" msgstr "URL رد شده" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:213 msgid "Announcement Title" msgstr "عنوان اطلاعیه" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:217 msgid "Announcement Content" msgstr "محتوای اعلان" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:221 msgid "Announcement Date" msgstr "تاریخ اعلان" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:225 msgid "Author Full Name" msgstr "نام کامل نویسنده" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:229 msgid "Assignment Comment" msgstr "نظر تکلیف" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:233 msgid "Attempt Url" msgstr "URL تلاش" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:237 msgid "Completion Time" msgstr "زمان تکمیل" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:241 msgid "Student Report URL" msgstr "URL گزارش دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:245 msgid "Submission Time" msgstr "زمان ارسال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:249 msgid "Quiz Url" msgstr "URL آزمون" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:253 msgid "Question Url" msgstr "URL سؤال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:257 msgid "Answer Url" msgstr "URL پاسخ" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:261 msgid "Quiz Review URL" msgstr "URL بررسی آزمون" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:265 msgid "Course Start URL" msgstr "URL شروع دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:269 msgid "Question Title" msgstr "عنوان سؤال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:273 msgid "Lesson URL" msgstr "URL درس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:277 msgid "Review URL" msgstr "URL بررسی" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:281 msgid "Signup Time" msgstr "زمان ثبت‌نام" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:285 msgid "Course Edit URL" msgstr "URL ویرایش دوره" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:289 msgid "Submitted Time" msgstr "زمان ارسال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:293 msgid "Published Time" msgstr "زمان انتشار" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:297 msgid "Site Title" msgstr "عنوان سایت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:301 msgid "Updated Time" msgstr "زمان به‌روزرسانی" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:305 msgid "Review Link" msgstr "لینک بررسی" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:309 msgid "Assignment URL" msgstr "URL تکلیف" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:313 msgid "Answer" msgstr "پاسخ" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:317 msgid "Question Date" msgstr "تاریخ سؤال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:321 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21877 msgid "Student Avatar" msgstr "آواتار دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:325 msgid "Instructor Feedback" msgstr "بازخورد مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:329 msgid "Instructor URL" msgstr "URL مدرس" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:333 msgid "Withdraw Method Name" msgstr "نام روش برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:334 #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:354 msgid "Test Method" msgstr "روش آزمایشی" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:338 msgid "Withdraw Approve Time" msgstr "زمان تأیید برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:343 msgid "Withdraw Reject Time" msgstr "زمان رد برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:348 msgid "Request Time" msgstr "زمان درخواست" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:353 msgid "Withdraw Method" msgstr "روش برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:358 msgid "Withdraw Time" msgstr "زمان برداشت" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:363 msgid "Submission Date" msgstr "تاریخ ارسال" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:368 msgid "Gift Message" msgstr "پیام هدیه" #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:369 msgid "" "You’ve successfully gifted Microsoft UX Design Professional Certificate to " "Jon Smith." msgstr "" "شما با موفقیت گواهینامه حرفه‌ای طراحی UX مایکروسافت را به جان اسمیت هدیه " "دادید." #: addons/tutor-email/classes/EmailPlaceholder.php:373 msgid "Delivery date" msgstr "تاریخ تحویل" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:77 msgid "Header Background" msgstr "پس‌زمینه سربرگ" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:82 msgid "Header Divider" msgstr "جداکننده سربرگ" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:89 msgid "Background" msgstr "پس‌زمینه" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:94 msgid "Email Title" msgstr "عنوان ایمیل" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:99 msgid "Email Text" msgstr "متن ایمیل" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:104 msgid "Email Bold Text" msgstr "متن پررنگ ایمیل" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:109 msgid "Footnote Text" msgstr "متن پاورقی" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:116 #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:133 msgid "Button Background" msgstr "پس‌زمینه دکمه" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:121 #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:138 msgid "Background Hover" msgstr "پس‌زمینه هنگام هاور" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:126 #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:143 msgid "Text Color" msgstr "رنگ متن" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:239 #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:686 msgid "Invalid e-mail address" msgstr "آدرس ایمیل نامعتبر" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:261 #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:155 msgid "Saved successfully." msgstr "با موفقیت ذخیره شد." #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:321 msgid "Body Header" msgstr "سربرگ بدنه" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:322 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:192 msgid "Email Body" msgstr "بدنه ایمیل" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:323 msgid "Primary Button" msgstr "دکمه اصلی" #: addons/tutor-email/classes/EmailSettings.php:324 msgid "Secondary Button" msgstr "دکمه ثانویه" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:271 msgid "Email to Student" msgstr "ایمیل به دانشجو" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:273 msgid "Email to Instructor" msgstr "ایمیل به مدرس" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:275 #: addons/tutor-email/classes/Init.php:332 #: templates/notification-preference.php:55 msgid "Email to Admin" msgstr "ایمیل به مدیر" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:320 #: templates/notification-preference.php:49 #: templates/notification-preference.php:51 msgid "Email to Students" msgstr "ایمیل به دانشجویان" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:326 msgid "Email to Instructors" msgstr "ایمیل به مدرسان" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:338 msgid "Email Cron Settings" msgstr "تنظیمات کرون ایمیل" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:344 msgid "WP Cron for Bulk Mailing" msgstr "کرون وردپرس برای ارسال گروهی" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:347 msgid "" "Enable this option to let Tutor LMS use WordPress native scheduler for email " "sending activities" msgstr "" "این گزینه را فعال کنید تا تیوتر LMS از زمان‌بندی بومی وردپرس برای فعالیت‌های " "ارسال ایمیل استفاده کند" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:351 msgid "WP Email Cron Frequency" msgstr "فرکانس کرون ایمیل وردپرس" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:355 msgid "" "Add the frequency mode in Second(s) which the Cron Setup " "will run" msgstr "" "حالت فرکانس را به ثانیه اضافه کنید که تنظیمات کرون اجرا " "خواهد شد" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:359 msgid "Email Per Cron Execution" msgstr "ایمیل در هر اجرای کرون" #: addons/tutor-email/classes/Init.php:364 msgid "Number of emails you'd like to send per cron execution" msgstr "تعداد ایمیل‌هایی که می‌خواهید در هر اجرای کرون ارسال کنید" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:110 msgid "Everyone (students, instructors, and admins)" msgstr "همه (دانشجویان، مدرسان و مدیران)" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:111 msgid "All students" msgstr "همه دانشجویان" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:112 msgid "All instructors" msgstr "همه مدرسان" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:113 msgid "All admins" msgstr "همه مدیران" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:114 msgid "All students who completed any course" msgstr "همه دانشجویانی که هر دوره‌ای را تکمیل کرده‌اند" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:115 msgid "All instructors of selected courses" msgstr "همه مدرسان دوره‌های انتخاب‌شده" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:116 msgid "All instructors except selected courses" msgstr "همه مدرسان به جز دوره‌های انتخاب‌شده" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:117 msgid "All students of selected courses" msgstr "همه دانشجویان دوره‌های انتخاب‌شده" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:118 msgid "All students except selected courses" msgstr "همه دانشجویان به جز دوره‌های انتخاب‌شده" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:119 msgid "All students who completed the selected courses" msgstr "همه دانشجویانی که دوره‌های انتخاب‌شده را تکمیل کرده‌اند" #. translators: %s: number of receiver. #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:373 msgid "%s receiver" msgid_plural "%s receivers" msgstr[0] "%s گیرنده" msgstr[1] "%s گیرنده" #. translators: %s: receiver placeholder. #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:375 msgid "%s found with selected criteria." msgstr "%s با معیارهای انتخاب‌شده یافت شد." #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:401 msgid "Required data not found to sent this email" msgstr "داده‌های مورد نیاز برای ارسال این ایمیل یافت نشد" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:410 msgid "No receiver found with selected criteria to sent this email" msgstr "هیچ گیرنده‌ای با معیارهای انتخاب‌شده برای ارسال این ایمیل یافت نشد" #: addons/tutor-email/classes/ManualEmail.php:442 msgid "" "Successfully initiated the process of sending bulk emails based on your " "configured tutor email cron settings." msgstr "" "فرآیند ارسال ایمیل‌های گروهی بر اساس تنظیمات کرون ایمیل تیوتر شما با موفقیت " "آغاز شد." #: addons/tutor-email/tutor-email.php:34 msgid "Send automated and customized emails for various Tutor events." msgstr "ایمیل‌های خودکار و سفارشی برای رویدادهای مختلف تیوتر ارسال کنید." #: addons/tutor-email/views/email-settings-options.php:40 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:56 msgid "Default Configuration" msgstr "پیکربندی پیش‌فرض" #: addons/tutor-email/views/email-settings-options.php:43 msgid "" "Configure logo, colors, sender email, and more for default system emails" msgstr "" "لوگو، رنگ‌ها، ایمیل فرستنده و موارد دیگر را برای ایمیل‌های سیستمی پیش‌فرض " "پیکربندی کنید" #: addons/tutor-email/views/email-settings-options.php:59 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:66 msgid "Manual Email" msgstr "ایمیل دستی" #: addons/tutor-email/views/email-settings-options.php:62 msgid "Create and send emails for custom events to specific recipient types" msgstr "" "ایمیل‌ها را برای رویدادهای سفارشی به انواع گیرنده‌های خاص ایجاد و ارسال کنید" #: addons/tutor-email/views/email-settings-options.php:67 msgid "Compose Manual Email" msgstr "ایجاد ایمیل دستی" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:90 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:76 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:65 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:106 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:262 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:211 msgid "Restore Default" msgstr "بازگرداندن به پیش‌فرض" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:122 msgid "Send reminder if inactive for" msgstr "ارسال یادآور اگر غیرفعال باشد برای" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:125 msgid "Add the days" msgstr "روزها را اضافه کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:131 msgid "Subject" msgstr "موضوع" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:133 msgid "Edit the subject of your email" msgstr "موضوع ایمیل خود را ویرایش کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:136 msgid "Add the Email Subject" msgstr "موضوع ایمیل را اضافه کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:141 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:185 msgid "Email Heading" msgstr "سربرگ ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:143 msgid "Edit the Email Heading of your email" msgstr "سربرگ ایمیل خود را ویرایش کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:146 msgid "Add an Email Heading" msgstr "یک سربرگ ایمیل اضافه کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:151 msgid "Additional Content" msgstr "محتوای اضافی" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:153 msgid "Edit additional content of your email" msgstr "محتوای اضافی ایمیل خود را ویرایش کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:167 msgid "Email Before Button" msgstr "ایمیل قبل از دکمه" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:169 msgid "Add a CTA text to appear on top of your Action Button" msgstr "متن فراخوان به اقدام را برای نمایش در بالای دکمه اقدام خود اضافه کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:179 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:200 msgid "Footnote" msgstr "پاورقی" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:181 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "متن برای نمایش در زیر محتوای اصلی ایمیل." #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:195 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:280 msgid "Email Preview" msgstr "پیش‌نمایش ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:211 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:343 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:296 msgid "Send a Test Mail" msgstr "ارسال یک ایمیل آزمایشی" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:218 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:347 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:300 msgid "Email address" msgstr "آدرس ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/email-edit.php:226 #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:355 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:308 msgid "Send" msgstr "ارسال" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:36 msgid "Greetings from {site_name}" msgstr "سلام از {site_name}" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:37 msgid "Hi there" msgstr "سلام" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:38 msgid "" "

We hope this message finds you well. We're excited to share some updates " "and important information regarding your experience with {site_name}" msgstr "" "

امیدواریم این پیام شما را در سلامت کامل پیدا کند. ما هیجان‌زده هستیم که " "برخی به‌روزرسانی‌ها و اطلاعات مهم در مورد تجربه شما با {site_name} را به " "اشتراک بگذاریم" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:39 msgid "Thank you for being a valued member of our community!" msgstr "از شما برای عضویت ارزشمند در جامعه ما تشکر می‌کنیم!" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:41 templates/email/mailer.php:24 msgid "Get Started" msgstr "شروع کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:69 msgid "Compose & send email for custom event" msgstr "ایجاد و ارسال ایمیل برای رویداد سفارشی" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:86 msgid "Send Mail" msgstr "ارسال ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:103 msgid "" "To use manual email functionality, you need to activate the tutor email cron " "schedule settings. Please " msgstr "" "برای استفاده از قابلیت ایمیل دستی، باید تنظیمات زمان‌بندی کرون ایمیل تیوتر " "را فعال کنید. لطفاً " #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:104 msgid "Enable Cron Scheduling" msgstr "فعال‌سازی زمان‌بندی کرون" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:132 msgid "Receiver Type" msgstr "نوع گیرنده" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:138 msgid "Select Receiver Type" msgstr "نوع گیرنده را انتخاب کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:146 msgid "No receiver type found" msgstr "هیچ نوع گیرنده‌ای یافت نشد" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:153 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30634 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14782 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14798 msgid "Select Courses" msgstr "انتخاب دوره‌ها" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:162 #: addons/tutor-report/templates/statements.php:54 #: addons/tutor-report/templates/students.php:87 msgid "No course found" msgstr "هیچ دوره ای یافت نشد" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:178 msgid "Email Subject" msgstr "موضوع ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:209 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:161 msgid "Color Options" msgstr "گزینه‌های رنگ" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:270 msgid "Button" msgstr "دکمه" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:283 msgid "Label" msgstr "برچسب" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:289 msgid "Link" msgstr "لینک" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:297 #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:130 msgid "Position" msgstr "موقعیت" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:327 msgid "Template Preview" msgstr "پیش‌نمایش قالب" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:384 msgid "Do you want to send this email to" msgstr "آیا می‌خواهید این ایمیل را به" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:384 msgid "receivers?" msgstr "گیرندگان؟" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:390 msgid "Email will be scheduled according to Tutor LMS Email Cron Settings." msgstr "ایمیل طبق تنظیمات کرون ایمیل تیوتر LMS زمان‌بندی خواهد شد." #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:393 msgid "emails will be sent per batch." msgstr "ایمیل‌ها به‌صورت دسته‌ای ارسال خواهند شد." #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:396 msgid "Each batch execution interval time is" msgstr "فاصله زمانی اجرای هر دسته" #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:396 msgid "seconds." msgstr "ثانیه." #: addons/tutor-email/views/pages/mailer.php:406 msgid "Yes, Send Mail" msgstr "بله، ایمیل را ارسال کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:34 msgid "Tutor" msgstr "تیوتر" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:59 msgid "Setup and configure your default system email" msgstr "تنظیم و پیکربندی ایمیل سیستمی پیش‌فرض شما" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:80 msgid "Email Logo" msgstr "لوگوی ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:100 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24265 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26577 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27907 msgid "Upload Image" msgstr "بارگذاری تصویر" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:106 msgid "Enter logo URL" msgstr "URL لوگو را وارد کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:111 msgid "Size: 100x36 pixels, Max height: 50px" msgstr "اندازه: 100x36 پیکسل، حداکثر ارتفاع: 50 پیکسل" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:113 msgid "Enter an image URL" msgstr "URL یک تصویر را وارد کنید" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:122 msgid "Alt Text" msgstr "متن جایگزین" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:149 msgid "Height" msgstr "ارتفاع" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:221 msgid "Button Position" msgstr "موقعیت دکمه" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:245 msgid "Sender Email Address" msgstr "آدرس ایمیل فرستنده" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:247 msgid "The E-Mail address from which all emails will be sent" msgstr "آدرس ایمیلی که تمام ایمیل‌ها از آن ارسال خواهند شد" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:254 msgid "Sender Name" msgstr "نام فرستنده" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:256 msgid "The name under which all the emails will be sent" msgstr "نامی که تمام ایمیل‌ها با آن ارسال خواهند شد" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:264 msgid "Email Footer Text" msgstr "متن پاورقی ایمیل" #: addons/tutor-email/views/pages/settings.php:266 msgid "The text to appear in E-Mail template footer" msgstr "متنی که در پاورقی قالب ایمیل نمایش داده خواهد شد" #: addons/tutor-multi-instructors/classes/MultiInstructors.php:136 msgid "Allow Instructors to Manage Co-Instructors" msgstr "اجازه به مدرسان برای مدیریت هم‌مدرسان" #: addons/tutor-multi-instructors/classes/MultiInstructors.php:139 msgid "" "If enabled, instructors can add or remove co-instructors for their courses." msgstr "" "اگر فعال باشد، مدرسان می‌توانند هم‌مدرسان را برای دوره‌های خود اضافه یا حذف " "کنند." #: addons/tutor-multi-instructors/classes/MultiInstructors.php:190 msgid "Data fetched successfully!" msgstr "داده‌ها با موفقیت دریافت شدند!" #: addons/tutor-multi-instructors/tutor-multi-instructors.php:35 msgid "Multi Instructors" msgstr "چند مدرس" #: addons/tutor-multi-instructors/tutor-multi-instructors.php:36 msgid "Collaborate and add multiple instructors to a course." msgstr "همکاری کنید و چندین مدرس به یک دوره اضافه کنید." #: addons/tutor-notifications/classes/Ajax.php:82 #: addons/tutor-notifications/classes/Ajax.php:109 #: addons/tutor-notifications/classes/Ajax.php:136 msgid "Something went wrong. Please try again later" msgstr "مشکلی پیش آمد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:61 #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:103 #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:143 msgid "Instructorship" msgstr "مدرس شدن" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:63 msgctxt "instructorship-approved-text" msgid "Congratulations" msgstr "تبریک" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:64 msgctxt "instructorship-approved-text" msgid "your application to be an instructor has been approved." msgstr "درخواست شما برای مدرس شدن تأیید شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:105 msgctxt "instructorship-rejected-text" msgid "your instructorship application has been declined." msgstr "درخواست مدرس شدن شما رد شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:156 msgctxt "instructor-application-received" msgid "you have received a new application from" msgstr "شما یک درخواست جدید از" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:157 msgctxt "instructor-application-received" msgid "for Instructorship." msgstr "برای مدرس شدن دریافت کرده‌اید." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:200 msgctxt "grades-submitted-text" msgid "Hi" msgstr "سلام" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:201 msgctxt "grades-submitted-text" msgid "your" msgstr "شما" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:202 msgctxt "grades-submitted-text" msgid "has been graded. Check it out." msgstr "نمره‌دهی شده است. بررسی کنید." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:248 msgid "Announcements" msgstr "اطلاعیه‌ها" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:250 msgctxt "announcement-text" msgid "A new announcement has been posted by" msgstr "یک اعلان جدید توسط" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:250 msgctxt "announcement-text" msgid "An announcement has been updated by" msgstr "یک اعلان توسط" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:251 msgctxt "announcement-text" msgid "of" msgstr "از" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:306 msgid "Q&A" msgstr "پرسش و پاسخ" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:308 msgctxt "qa-answer-posted" msgid "A new answer has been posted by" msgstr "یک پاسخ جدید توسط" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:309 msgctxt "qa-answer-posted" msgid "in" msgstr "در" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:310 msgctxt "qa-answer-posted" msgid "'s Q&A." msgstr "پرسش و پاسخ." #. translators: %1$s: Quiz title, %2$s: Course title. #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:356 msgctxt "quiz-attempt-text" msgid "" "Your quiz result for %1$s of %2$s has been published." msgstr "" "نتیجه آزمون شما برای %1$s از %2$s منتشر شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:361 msgctxt "quiz-attempt-text" msgid "Your quiz result for" msgstr "نتیجه آزمون شما برای" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:362 msgctxt "quiz-attempt-text" msgid "of" msgstr "از" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:363 msgctxt "quiz-attempt-text" msgid "has been published." msgstr "منتشر شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:413 msgctxt "got-enrolled-text" msgid "Congratulations, you have been successfully enrolled in" msgstr "تبریک، شما با موفقیت در" #. translators: %1$s: user name, %2$s: course title. #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:461 msgctxt "enrollment-cancelled-text" msgid "" "%1$s, your enrollment request " "for %2$s has been declined." "" msgstr "" "%1$s، درخواست ثبت‌نام شما برای " "%2$s رد شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:466 msgctxt "enrollment-cancelled-text" msgid "your enrollment request for" msgstr "درخواست ثبت‌نام شما برای" #: addons/tutor-notifications/classes/Notifications.php:467 msgctxt "enrollment-cancelled-text" msgid "has been declined." msgstr "رد شده است." #. translators: name #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:153 msgid "Congratulations %s! You are now an instructor." msgstr "تبریک %s! شما اکنون یک مدرس هستید." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:155 msgid "Instructor Approval" msgstr "تأیید مدرس" #. translators: name. #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:174 msgid "Hello %s, your instructorship has been rejected." msgstr "سلام %s، مدرس شدن شما رد شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:176 msgid "Instructor Rejection" msgstr "رد مدرس" #. translators: instructor name. #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:197 msgid "%s wants to become an instructor." msgstr "%s می‌خواهد مدرس شود." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:200 msgid "New Instructor Request" msgstr "درخواست مدرس جدید" #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:221 msgid "Announcement Updated" msgstr "اعلان به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:248 msgid "One of Your Questions Has Been Answered." msgstr "یکی از سؤالات شما پاسخ داده شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:275 msgid "Your Quiz Results Are Up" msgstr "نتایج آزمون شما آماده است" #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:300 msgid "Your Enrollment Has Expired." msgstr "ثبت‌نام شما منقضی شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:323 msgid "You Just Got Added to a Course! Go Check It Out." msgstr "شما تازه به یک دوره اضافه شده‌اید! بروید بررسی کنید." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:350 msgid "Enrollment has been cancelled." msgstr "ثبت‌نام لغو شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:350 msgid "You've Been Removed From a Course." msgstr "شما از یک دوره حذف شده‌اید." #. translators: assignment name. #: addons/tutor-notifications/classes/Pusher.php:373 msgid "Your Grades for %s Were Just Submitted." msgstr "نمرات شما برای %s تازه ارسال شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Push_Notification.php:202 msgid "Send push notification to all students of this course." msgstr "ارسال اعلان فشاری به همه دانشجویان این دوره." #: addons/tutor-notifications/classes/Push_Notification.php:238 msgid "Want to receive push notifications for all major on-site activities?" msgstr "" "آیا می‌خواهید اعلان‌های فشاری برای تمام فعالیت‌های مهم در سایت دریافت کنید؟" #: addons/tutor-notifications/classes/Push_Notification.php:240 msgid "Enable Notifications" msgstr "فعال‌سازی اعلان‌ها" #: addons/tutor-notifications/classes/Push_Notification.php:241 msgid "Never" msgstr "هرگز" #: addons/tutor-notifications/classes/Push_Notification.php:242 msgid "✕" msgstr "✕" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:62 msgctxt "notification-panel" msgid "Notifications" msgstr "اعلان‌ها" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:63 msgctxt "notification-panel" msgid "Mark as Read" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:64 msgctxt "notification-panel" msgid "Mark as Unread" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌نشده" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:65 msgctxt "notification-panel" msgid "No Notifications Yet" msgstr "هنوز اعلانی وجود ندارد" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:66 msgctxt "notification-panel" msgid "Stay tuned! Information about your activity will show up here." msgstr "منتظر باشید! اطلاعات مربوط به فعالیت شما اینجا نمایش داده خواهد شد." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:67 msgctxt "notification-panel" msgid "a few seconds ago" msgstr "چند ثانیه پیش" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:68 msgctxt "notification-panel" msgid "a minute ago" msgstr "یک دقیقه پیش" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:69 msgctxt "notification-panel" msgid "minutes ago" msgstr "دقایق پیش" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:70 msgctxt "notification-panel" msgid "an hour ago" msgstr "یک ساعت پیش" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:71 msgctxt "notification-panel" msgid "hours ago" msgstr "ساعت‌ها پیش" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:72 msgctxt "notification-panel" msgid "months" msgstr "ماه‌ها" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:100 #: addons/tutor-notifications/tutor-notifications.php:34 msgid "Notifications" msgstr "اعلان‌ها" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:102 msgid "Notifications Settings" msgstr "تنظیمات اعلان‌ها" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:107 msgid "Student Notification" msgstr "اعلان دانشجو" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:108 msgid "Notifications for Students" msgstr "اعلان‌ها برای دانشجویان" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:109 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:186 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:214 msgid "Notification Status" msgstr "وضعیت اعلان" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:117 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:127 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:137 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:147 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:157 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:167 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:194 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:204 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:222 msgid "On Site" msgstr "در سایت" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:118 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:128 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:138 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:148 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:158 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:168 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:177 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:195 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:205 #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:223 msgid "Push" msgstr "فشاری" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:120 msgid "Notification when a student enrolls in a course." msgstr "اعلان هنگامی که یک دانشجو در دوره ثبت‌نام می‌کند." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:123 msgid "Cancel Enrollment" msgstr "لغو ثبت‌نام" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:130 msgid "Notification when a student's enrollment is cancelled." msgstr "اعلان هنگامی که ثبت‌نام یک دانشجو لغو می‌شود." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:140 msgid "When an instructor grades a submitted assignment of the student." msgstr "هنگامی که یک مدرس تکلیف ارسالی دانشجو را نمره‌دهی می‌کند." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:150 msgid "Notification for new announcements posted by the instructor." msgstr "اعلان برای اعلان‌های جدیدی که توسط مدرس منتشر شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:160 msgid "When someone answers one of the student’s Q&A." msgstr "هنگامی که کسی به پرسش و پاسخ دانشجو پاسخ می‌دهد." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:170 msgid "Student receives feedback for a quiz attempt." msgstr "دانشجو بازخورد برای تلاش آزمون دریافت می‌کند." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:179 msgid "An instructor/admin deletes a student from the enrollment list." msgstr "یک مدرس/مدیر دانشجوی را از لیست ثبت‌نام حذف می‌کند." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:184 msgid "Instructor Notification" msgstr "اعلان مدرس" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:185 msgid "Notifications for Instructors" msgstr "اعلان‌ها برای مدرسان" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:197 msgid "Submitted instructor registration application is accepted by the admin." msgstr "درخواست ثبت‌نام مدرس ارسال‌شده توسط مدیر تأیید شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:207 msgid "Submitted instructor registration application is rejected by the admin." msgstr "درخواست ثبت‌نام مدرس ارسال‌شده توسط مدیر رد شده است." #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:212 msgid "Admin Notification" msgstr "اعلان مدیر" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:213 msgid "Notifications for Admin" msgstr "اعلان‌ها برای مدیر" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:225 msgid "" "When you receive an application from someone wanting to register as an " "instructor" msgstr "" "هنگامی که درخواستی از کسی که می‌خواهد به عنوان مدرس ثبت‌نام کند دریافت " "می‌کنید" #: addons/tutor-notifications/classes/Tutor_Notifications.php:270 msgid "Send on-site notification to all students of this course." msgstr "ارسال اعلان در سایت به همه دانشجویان این دوره." #. translators: The placeholder is a human_time_diff #: addons/tutor-notifications/classes/Utils.php:80 msgid "%s ago" msgstr "%s قبل" #: addons/tutor-notifications/tutor-notifications.php:35 msgid "" "Keep students and instructors notified of course events on their dashboard." msgstr "دانشجویان و مدرسان را از رویدادهای دوره در داشبوردشان مطلع نگه دارید." #: addons/tutor-prerequisites/classes/Prerequisites.php:200 msgid "You need to complete the prerequisites courses first." msgstr "ابتدا باید دوره‌های پیش‌نیاز را تکمیل کنید." #: addons/tutor-prerequisites/tutor-prerequisites.php:31 msgid "Set course prerequisites to guide learning paths effectively." msgstr "" "پیش‌نیازهای دوره را تنظیم کنید تا مسیرهای یادگیری را به‌طور مؤثر هدایت کنید." #: addons/tutor-prerequisites/views/course-prerequisites.php:3 msgid "Course Prerequisite(s)" msgstr "پیش‌نیاز(های) دوره" #: addons/tutor-prerequisites/views/course-prerequisites.php:9 msgid "" "Please note that this course has the following prerequisites which must be " "completed before it can be accessed" msgstr "" "لطفاً توجه کنید که این دوره پیش‌نیازهای زیر را دارد که باید قبل از دسترسی " "تکمیل شوند" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:64 #: addons/tutor-report/templates/frontend_analytics.php:48 msgid "Analytics" msgstr "تحلیل‌ها" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:114 #: addons/tutor-report/templates/courses.php:63 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-table.php:48 #: tools/importers/OrderImporter.php:297 msgid "Earnings" msgstr "درآمدها" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:122 #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:18 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:103 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:259 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:116 #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:21 msgid "Students" msgstr "دانشجویان" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:126 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31768 msgid "Export" msgstr "برون‌بری" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:147 msgid "Content Not Found!" msgstr "محتوا یافت نشد!" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1126 #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1148 #: addons/tutor-report/classes/Report.php:218 #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:223 #: templates/invoice.php:247 msgid "Discount" msgstr "تخفیف" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1169 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:171 msgid "Number of Sales" msgstr "تعداد فروش" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1174 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:180 #: classes/Instructor_Percentage.php:82 classes/Instructor_Percentage.php:144 msgid "Commission" msgstr "کمیسیون" #: addons/tutor-report/classes/Analytics.php:1175 msgid "Fees" msgstr "هزینه ها" #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:277 msgid "Draft" msgstr "پیش نویس" #: addons/tutor-report/classes/PageController.php:405 msgid "Invalid student id" msgstr "شناسه دانشجو نامعتبر" #: addons/tutor-report/classes/Report.php:106 #: addons/tutor-report/classes/Report.php:107 #: addons/tutor-report/tutor-report.php:33 msgid "Reports" msgstr "گزارش‌ها" #: addons/tutor-report/templates/courses.php:48 #: addons/tutor-report/templates/students.php:67 #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:830 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24560 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29602 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29948 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31932 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13971 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21086 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22211 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22779 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5340 msgid "Search..." msgstr "جستجو ..." #: addons/tutor-report/templates/courses.php:60 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-table.php:45 msgid "Total Learners" msgstr "کل یادگیرندگان" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:23 #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:26 #: tools/exporters/CourseExporter.php:66 msgid "Invalid course" msgstr "دوره نامعتبر" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:57 msgid "Published Date" msgstr "تاریخ انتشار" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:66 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:38 msgid "Last Update" msgstr "اخرین بروزرسانی" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:87 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:48 msgid "Total Student" msgstr "کل دانشجو" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:93 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:109 msgid "In Progress Courses" msgstr "دوره در حال برگزاری" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:99 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:92 msgid "Completed Courses" msgstr "دوره‌های تکمیل شده" #. translators: %s is total ratings count. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:112 msgid "%s Reviews " msgstr "%s بررسی " #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:118 msgid "Assignment Submit" msgstr "ارسال تکلیف" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:138 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:101 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:73 msgid "Today" msgstr "امروز" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:144 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:107 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:79 msgid "Monthly" msgstr "ماهانه" #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:150 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:113 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:85 msgid "Yearly" msgstr "سالانه" #. translators: %s: day. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:189 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:150 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:123 msgid "for today (%s)" msgstr "برای امروز (%s)" #. translators: %s: month. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:197 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:154 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:127 msgid "for this month (%s)" msgstr "برای این ماه (%s)" #. translators: %s: year. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:205 #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:158 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:131 msgid "for this year (%s)" msgstr "برای این سال (%s)" #. translators: %s is a placeholder for content title. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:218 msgid " Earning chart %s" msgstr " نمودار درآمد %s" #. translators: %s: content title. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:230 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:169 msgid "Discount chart %s" msgstr "نمودار تخفیف %s" #. translators: %s: content title. #: addons/tutor-report/templates/course_details.php:242 #: addons/tutor-report/templates/overview.php:160 msgid "Refund chart %s" msgstr "نمودار بازپرداخت %s" #: addons/tutor-report/templates/course_progress.php:58 msgid " Complete" msgstr " تکمیل" #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:55 msgid "Current Balance" msgstr "موجودی فعلی" #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:61 msgid "Total Withdraws" msgstr "کل برداشت‌ها" #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:67 msgid "Total Sale" msgstr "کل فروش" #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:73 msgid "Deducted Commissions" msgstr "کمیسیون‌های کسرشده" #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:79 msgid "Deducted Fees" msgstr "هزینه‌های کسرشده" #. translators: %s: content title #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:168 msgid "Earning chart %s" msgstr "نمودار درآمد %s" #. translators: %s: content title #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:177 msgid "Sales chart %s" msgstr "نمودار فروش %s" #. translators: %s: content title #: addons/tutor-report/templates/earnings.php:186 msgid "Commission & fess chart %s" msgstr "نمودار کمیسیون و هزینه‌ها %s" #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:30 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:226 msgid "Enroll Date" msgstr "تاریخ ثبت‌نام" #: addons/tutor-report/templates/elements/course-students.php:45 msgid "Certificate Issued" msgstr "گواهینامه صادر شده" #: addons/tutor-report/templates/elements/period-calendar.php:15 msgid "Earnings Graph" msgstr "نمودار درآمدها" #: addons/tutor-report/templates/export.php:30 msgid "Detailed Report of Your Sales & Students" msgstr "گزارش تفصیلی از فروش و دانشجویان شما" #: addons/tutor-report/templates/export.php:33 msgid "Export to keep a copy of your analytics data." msgstr "صادر کردن برای نگه‌داری یک کپی از داده‌های تحلیلی شما." #: addons/tutor-report/templates/export.php:37 msgid "Download CSV" msgstr "دانلود CSV" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:42 msgid "Total Course" msgstr "کل دوره" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:54 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:339 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:131 #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:19 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:380 msgid "Reviews" msgstr "نظرات" #. translators: %s: content title. #: addons/tutor-report/templates/overview.php:142 msgid "Earnings chart %s" msgstr "نمودار درآمدها %s" #. translators: %s: content title. #: addons/tutor-report/templates/overview.php:151 msgid "Course enrolled Chart %s" msgstr "نمودار ثبت‌نام دوره %s" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:163 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:210 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:194 msgid "Total Discount" msgstr "کل تخفیف" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:183 msgid "Most Popular Courses" msgstr "محبوب‌ترین دوره‌ها" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:196 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:139 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:262 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:228 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:275 msgid "Rating" msgid_plural "Ratings" msgstr[0] "امتیاز" msgstr[1] "امتیاز" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:228 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:312 msgid "Recent Reviews" msgstr "بررسی‌های اخیر" #: addons/tutor-report/templates/overview.php:241 #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:353 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:329 #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:34 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:394 msgid "Feedback" msgstr "بازخورد" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:66 #: addons/tutor-report/templates/students.php:99 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:139 #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:65 msgid "Loading..." msgstr "در حال بارگذاری..." #: addons/tutor-report/templates/statements.php:77 msgid "Statement Info" msgstr "اطلاعات بیانیه" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:80 msgid "Breakdown" msgstr "تفکیک" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:83 msgid "My Earnings" msgstr "درآمدهای من" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:86 msgid "Admin Gets" msgstr "مدیر دریافت می‌کند" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:118 msgid "Order ID: #" msgstr "شناسه سفارش: #" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:124 msgid "Purchaser:" msgstr "خریدار:" #: addons/tutor-report/templates/statements.php:137 msgid "Order Amount: " msgstr "مبلغ سفارش: " #: addons/tutor-report/templates/statements.php:187 msgid "Net Amount: " msgstr "مبلغ خالص: " #: addons/tutor-report/templates/statements.php:202 msgid " of " msgstr " از " #. translators: 1: rate 2: rate type #: addons/tutor-report/templates/statements.php:215 msgid "As per %1$d%2$s" msgstr "طبق %1$d%2$s" #: addons/tutor-report/templates/students.php:116 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-table.php:40 msgid "Registration Date" msgstr "تاریخ ثبت‌نام" #: addons/tutor-report/templates/students.php:119 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-table.php:43 msgid "Course Taken" msgstr "دوره اخذ شده" #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:18 msgid "Invalid student" msgstr "دانشجو نامعتبر" #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:44 msgid "Email: " msgstr "ایمیل: " #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:52 msgid "Registration Date:" msgstr "تاریخ ثبت‌نام:" #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:66 msgid "Course Overview" msgstr "بررسی اجمالی دوره" #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:116 #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:714 msgid "Lesson: " msgstr "درس: " #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:121 #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:701 msgid "Assignment: " msgstr "تکلیف: " #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:126 #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:707 msgid "Quiz: " msgstr "آزمون: " #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:148 msgid "View Progress" msgstr "مشاهده پیشرفت" #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:179 msgid "Delete This Question?" msgstr "این سوال حذف شود؟" #: addons/tutor-report/templates/student_details.php:180 msgid "All the replies also will be deleted." msgstr "تمامی پاسخ ها نیز حذف خواهند شد." #: addons/tutor-report/tutor-report.php:34 msgid "Check your course performance through Tutor Report stats." msgstr "عملکرد دوره خود را از طریق آمار گزارش تیوتر بررسی کنید." #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:32 msgid "Created" msgstr "ایجاد شده" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:46 msgid "Edit with Builder" msgstr "ویرایش با سازنده" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:49 msgid "View Course" msgstr "مشاهده دوره" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:79 #: tools/Exporter.php:299 tools/Exporter.php:313 msgid "Quizzes" msgstr "آزمونها" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:112 msgid "Courses Completed" msgstr "دوره‌های تکمیل شده" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:124 msgid "Courses in Progress" msgstr "دوره‌های در حال انجام" #. translators: %1$s: rating count, %2$s: rating text. #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:143 #| msgid "%1$s %2$s" msgctxt "course rating" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: content title #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:216 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:200 msgid "Discount Chart %s" msgstr "نمودار تخفیف %s" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:253 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:446 msgid "Teacher" msgstr "معلم" #: addons/tutor-report/views/pages/courses/course-single.php:322 #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:53 msgid "View Profile" msgstr "مشاهده پروفایل" #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:26 msgid "Published Courses" msgstr "دوره‌های منتشرشده" #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:214 msgid "Most popular courses" msgstr "محبوب‌ترین دوره‌ها" #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:261 msgid "Last enrolled courses" msgstr "آخرین دوره‌های ثبت‌نام‌شده" #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:385 msgid "New Registered students" msgstr "دانشجویان تازه ثبت‌نام‌شده" #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:399 #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:452 msgid "Register at" msgstr "ثبت‌نام در" #: addons/tutor-report/views/pages/overview.php:437 msgid "New Registered Teachers" msgstr "معلمان تازه ثبت‌نام‌شده" #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:20 msgid "Sales" msgstr "فروش" #: addons/tutor-report/views/pages/report.php:38 msgid "LMS Reports" msgstr "گزارش‌های LMS" #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:12 msgid "Published" msgstr "منتشر شده" #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:13 msgid "Unpublished" msgstr "منتشرنشده" #: addons/tutor-report/views/pages/reviews/reviews-page.php:70 msgid "Update review status" msgstr "به‌روزرسانی وضعیت بررسی" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:35 msgid "Email:" msgstr "ایمیل:" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:40 msgid "User Name:" msgstr "نام کاربری:" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:45 msgid "Registered at:" msgstr "ثبت‌نام شده در:" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:72 msgid "Enrolled Courses" msgstr "دوره‌های ثبت‌نام شده" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:129 msgid "Reviews Placed" msgstr "بررسی‌های قرار داده‌شده" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:148 msgid "Total Lessons" msgstr "کل دروس" #: addons/tutor-report/views/pages/students/student-profile.php:165 msgid "Quizzes Taken" msgstr "آزمون‌های انجام‌شده" #: addons/tutor-weglot/tutor-weglot.php:100 msgid "Weglot" msgstr "Weglot" #: addons/tutor-weglot/tutor-weglot.php:101 msgid "Translate & manage multilingual courses for global reach." msgstr "ترجمه و مدیریت دوره‌های چندزبانه برای دسترسی جهانی." #: addons/tutor-wpml/tutor-wpml.php:38 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: addons/tutor-wpml/tutor-wpml.php:39 msgid "Create multilingual courses, lessons, dashboard and more." msgstr "ایجاد دوره‌ها، درس‌ها، داشبورد و موارد دیگر به‌صورت چندزبانه." #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:165 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:332 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:333 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:1001 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:84 #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:92 msgid "Zoom" msgstr "زوم" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:189 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:210 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:264 msgid "Do You Want to Delete This Meeting?" msgstr "آیا می‌خواهید این جلسه را به‌طور دائم حذف کنید؟" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:190 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:211 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:265 msgid "" "Are you sure you want to delete this meeting permanently? Please confirm " "your choice." msgstr "" "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این جلسه را به‌طور دائم حذف کنید؟ لطفاً انتخاب " "خود را تأیید کنید." #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:214 msgctxt "post type general name" msgid "Meetings" msgstr "جلسات" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:215 msgctxt "post type singular name" msgid "Meeting" msgstr "جلسه" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:216 msgctxt "admin menu" msgid "Meetings" msgstr "جلسات" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:217 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Meeting" msgstr "جلسه" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:219 msgid "Add New Meeting" msgstr "افزودن جلسه جدید" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:220 msgid "New Meeting" msgstr "جلسه جدید" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:221 msgid "Edit Meeting" msgstr "ویرایش جلسه" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:222 msgid "View Meeting" msgstr "مشاهده جلسه" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:223 msgid "Meetings" msgstr "جلسات" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:224 msgid "Search Meetings" msgstr "جستجوی جلسات" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:225 msgid "Parent Meetings:" msgstr "جلسات والد:" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:226 msgid "No Meeting found." msgstr "هیچ جلسه‌ای یافت نشد." #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:227 msgid "No Meetings found in Trash." msgstr "هیچ جلسه‌ای در زباله‌دان یافت نشد." #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:359 msgid "Zoom Live Lesson" msgstr "درس زنده زوم" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:424 msgid "Zoom meeting fetched successfully" msgstr "جلسه زوم با موفقیت دریافت شد" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:484 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:518 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:669 #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:707 msgid "Invalid Api Credentials" msgstr "اعتبارهای API نامعتبر" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:536 msgid "All fields required!" msgstr "همه قسمت ها الزامی هستند!" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:569 msgid "Invalid Time Format" msgstr "فرمت زمان نامعتبر" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:700 msgid "Meeting Successfully Deleted" msgstr "جلسه با موفقیت حذف شد" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:853 msgid "Please fill up all the fields" msgstr "لطفاً تمام فیلدها را پر کنید" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:868 msgid "Please recheck your API Key and Secret Key" msgstr "لطفاً کلید API و کلید مخفی خود را دوباره بررسی کنید" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:874 msgid "You can now add live classes to any course!" msgstr "اکنون می‌توانید کلاس‌های زنده را به هر دوره اضافه کنید!" #: addons/tutor-zoom/classes/Zoom.php:893 msgid "Settings Updated" msgstr "تنظیمات به‌روزرسانی شد" #: addons/tutor-zoom/tutor-zoom.php:34 msgid "Zoom Integration" msgstr "یکپارچه‌سازی زوم" #: addons/tutor-zoom/tutor-zoom.php:35 msgid "Connect Tutor LMS with Zoom to host live online classes." msgstr "تیوتر را با زوم متصل کنید تا کلاس‌های آنلاین زنده میزبانی کنید." #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:31 msgid "How Do I Connect Zoom With my LMS Website?" msgstr "چگونه زوم را با وب‌سایت LMS خود متصل کنم؟" #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:39 msgid "" "To connect Zoom with your eLearning website powered by Tutor LMS, you need " "to first create an app on Zoom by following this link. Then create a JWT, " "copy the API Credentials, and paste it to the Tutor LMS backend by " "navigating to WP Admin > Tutor LMS Pro > Zoom > Set API." msgstr "" "برای اتصال زوم به وب‌سایت یادگیری الکترونیکی خود که توسط تیوتر LMS پشتیبانی " "می‌شود، ابتدا باید یک برنامه در زوم ایجاد کنید با دنبال کردن این لینک. سپس " "یک JWT ایجاد کنید، اعتبارهای API را کپی کنید و آن را در بخش مدیریت تیوتر LMS " "با رفتن به WP Admin > Tutor LMS Pro > زوم > Set API " "جای‌گذاری کنید." #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:53 msgid "How Do I Create a Live Lesson on Tutor LMS?" msgstr "چگونه یک درس زنده در تیوتر LMS ایجاد کنم؟" #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:59 msgid "" "You can create a live lesson by going into any Tutor LMS course editor. " "There, you will see a section called Zoom Meeting from where you can " "schedule a General Zoom meeting. You can also add lesson-specific meetings " "by navigating into any topic and then selecting the Zoom Live " "Lesson option." msgstr "" "می‌توانید یک درس زنده را با رفتن به ویرایشگر هر دوره تیوتر LMS ایجاد کنید. " "در آنجا، بخشی به نام جلسه زوم خواهید دید که از آنجا می‌توانید یک جلسه زوم " "عمومی را زمان‌بندی کنید. همچنین می‌توانید جلسات خاص درس را با رفتن به هر " "موضوع و سپس انتخاب گزینه درس زنده زوم اضافه کنید." #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:68 msgid "How Do I Notify Students about Live Lessons?" msgstr "چگونه دانشجویان را از درس‌های زنده مطلع کنم؟" #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:74 msgid "" "You can notify students about live lessons using Email Notifications and " "Announcements. Docs for Email Notifications can be found " msgstr "" "می‌توانید دانشجویان را از درس‌های زنده با استفاده از اعلان‌های ایمیلی و " "اعلان‌ها مطلع کنید. مستندات اعلان‌های ایمیلی را می‌توانید در اینجا پیدا کنید " #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:74 msgid " here" msgstr " اینجا" #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:83 msgid "Is Zoom Free to Use?" msgstr "آیا استفاده از زوم رایگان است؟" #: addons/tutor-zoom/views/pages/help.php:89 msgid "" "Zoom follows a freemium monetization plan. Therefore, for smaller-scaled and " "limited operations, Zoom is free. However, for medium to larger websites, " "it's best to upgrade to a premium plan to get the most out of this platform." msgstr "" "زوم از یک طرح کسب درآمد فریمیوم پیروی می‌کند. بنابراین، برای عملیات‌های " "کوچک‌تر و محدود، زوم رایگان است. با این حال، برای وب‌سایت‌های متوسط تا بزرگ، " "بهتر است به یک طرح پریمیوم ارتقا دهید تا از این پلتفرم حداکثر استفاده را " "ببرید." #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:22 msgid "Active Meetings" msgstr "جلسات فعال" #: addons/tutor-zoom/views/pages/main.php:74 msgid "" "Please set your API Credentials. Without valid credentials, Zoom integration " "will not work" msgstr "" "لطفاً اعتبارهای API خود را تنظیم کنید. بدون اعتبارهای معتبر، یکپارچه‌سازی " "زوم کار نخواهد کرد" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:21 msgid "Join Before Host" msgstr "پیوستن قبل از میزبان" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:22 msgid "" "Join meeting before the host starts the meeting. Only for scheduled or " "recurring meetings" msgstr "" "پیوستن به جلسه قبل از اینکه میزبان جلسه را شروع کند. فقط برای جلسات " "زمان‌بندی‌شده یا تکراری" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:26 msgid "Host video" msgstr "ویدیوی میزبان" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:27 msgid "Host will join the meeting with video enabled" msgstr "میزبان با ویدیو فعال به جلسه خواهد پیوست" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:31 msgid "Participants video" msgstr "ویدیوی شرکت‌کنندگان" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:32 msgid "Participant will join the meeting with video enabled" msgstr "شرکت‌کننده با ویدیو فعال به جلسه خواهد پیوست" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:36 msgid "Mute Participants" msgstr "بی‌صدا کردن شرکت‌کنندگان" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:37 msgid "Participants will join the meeting with audio muted" msgstr "شرکت‌کنندگان با صدای خاموش به جلسه خواهند پیوست" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:41 msgid "Enforce Login" msgstr "اجبار به ورود" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:42 msgid "Only users logged into Zoom App can join the meeting" msgstr "فقط کاربرانی که به برنامه زوم وارد شده‌اند می‌توانند به جلسه بپیوندند" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:46 msgid "Recording Settings" msgstr "تنظیمات ضبط" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:48 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:96 msgid "No Recordings" msgstr "بدون ضبط" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:49 msgid "Local Drive" msgstr "درایو محلی" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:50 msgid "Zoom Cloud" msgstr "ابر زوم" #: addons/tutor-zoom/views/pages/settings.php:52 msgid "Select Where You Want to Record" msgstr "محلی که می‌خواهید ضبط کنید را انتخاب کنید" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:34 #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:82 msgid "Setup your Zoom Integration" msgstr "یکپارچه‌سازی زوم خود را تنظیم کنید" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:39 msgid "" "Please set your API Credentials. Without valid credentials, Zoom integration " "will not work. Create credentials by following" msgstr "" "لطفاً اعتبارهای API خود را تنظیم کنید. بدون اعتبارهای معتبر، یکپارچه‌سازی " "زوم کار نخواهد کرد. اعتبارها را با دنبال کردن ایجاد کنید" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:40 msgid "this link" msgstr "این لینک" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:87 msgid "" "Visit your Zoom account and fetch the API key to connect Zoom with your " "eLearning website. Go to " msgstr "" "به حساب زوم خود مراجعه کنید و کلید API را برای اتصال زوم به وب‌سایت یادگیری " "الکترونیکی خود دریافت کنید. به " #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:87 msgid "Zoom Website." msgstr "وب‌سایت زوم بروید." #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:93 msgid "Account ID " msgstr "شناسه حساب " #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:94 msgid "Enter Your Zoom Account ID" msgstr "شناسه حساب زوم خود را وارد کنید" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:98 msgid "Client ID " msgstr "شناسه مشتری " #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:99 msgid "Enter Your Zoom Client ID" msgstr "شناسه مشتری زوم خود را وارد کنید" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:103 msgid "Client Secret" msgstr "راز مشتری" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:104 msgid "Enter Your Zoom Client Secret" msgstr "رمز عبور کلاینت زوم خود را وارد کنید" #: addons/tutor-zoom/views/pages/set_api.php:108 msgid "Save & Check Connection" msgstr "ذخیره و بررسی اتصال" #: addons/tutor-zoom/views/template/contexts.php:17 msgid "Meeting Token" msgstr "توکن جلسه" #: addons/tutor-zoom/views/template/contexts.php:19 msgid "Host Mail" msgstr "ایمیل میزبان" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:21 msgid "Zoom Meeting" msgstr "جلسه زوم" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:39 msgid "Enter Meeting Name" msgstr "نام جلسه را وارد کنید" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:68 #: templates/single-zoom-meeting.php:100 msgid "Meeting Duration" msgstr "مدت زمان جلسه" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:93 msgid "Auto Recording" msgstr "ضبط خودکار" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:97 msgid "Local" msgstr "محلی" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:98 msgid "Cloud" msgstr "ابری" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:108 msgid "Create a Password" msgstr "ایجاد رمز عبور" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-editor.php:113 msgid "Meeting Host" msgstr "میزبان جلسه" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list-loader.php:106 msgid "Search meeting" msgstr "جستجوی جلسه" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:121 #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:234 msgid "Join Now" msgstr "اکنون بپیوندید" #: addons/tutor-zoom/views/template/meeting-list.php:141 #: templates/single-zoom-meeting.php:105 msgid "Meeting ID" msgstr "شناسه جلسه" #: addons/wc-subscriptions/wc-subscriptions.php:33 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "اشتراک های ووکامرس" #: addons/wc-subscriptions/wc-subscriptions.php:34 msgid "Capture Residual Revenue with Recurring Payments." msgstr "درآمد باقیمانده را با پرداخت‌های دوره‌ای به دست آورید." #: classes/Admin.php:107 msgid "Thanks for using Tutor LMS Pro" msgstr "از شما برای استفاده از تیوتر LMS حرفه‌ای تشکر می‌کنیم" #: classes/Admin.php:108 msgid "You must have " msgstr "شما باید " #: classes/Admin.php:110 msgid "Tutor LMS " msgstr "مدیریت آموزش تیوتر " #: classes/Admin.php:112 msgid "" "Free version installed and activated on this website in order to use Tutor " "LMS Pro." msgstr "" "نسخه رایگان نصب و فعال شده در این وب‌سایت برای استفاده از تیوتر LMS حرفه‌ای." #: classes/Admin.php:115 msgid "Learn more about Tutor LMS" msgstr "درباره تیوتر LMS بیشتر بدانید" #: classes/Admin.php:120 msgid "Activate Tutor LMS" msgstr "فعال‌سازی تیوتر LMS" #. translators: %s: plugin name. #: classes/Admin.php:212 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "نصب افزونه: %s" #: classes/ChangeEmail.php:81 msgid "Enable Email Update" msgstr "فعال‌سازی به‌روزرسانی ایمیل" #: classes/ChangeEmail.php:83 msgid "" "Allow students and instructors to change their email directly from their " "profile" msgstr "" "اجازه دهید دانشجویان و مدرسان ایمیل خود را مستقیماً از پروفایل خود تغییر دهند" #. translators: %s: site name #: classes/ChangeEmail.php:194 msgid "[%s] Confirm your new email address" msgstr "[%s] آدرس ایمیل جدید خود را تأیید کنید" #: classes/ChangeEmail.php:202 msgid "This is an automated email. Please do not reply to this email." msgstr "این یک ایمیل خودکار است. لطفاً به این ایمیل پاسخ ندهید." #: classes/ChangeEmail.php:232 addons/auth/assets/js/change-email.js:166 msgid "New email and confirm new email do not match" msgstr "ایمیل جدید و تأیید ایمیل جدید مطابقت ندارند" #: classes/ChangeEmail.php:236 msgid "Current password is incorrect" msgstr "رمز عبور کنونی نادرست است" #: classes/ChangeEmail.php:246 msgid "Email already taken" msgstr "ایمیل قبلاً استفاده شده است" #: classes/ChangeEmail.php:251 msgid "You already have a pending email change request" msgstr "شما قبلاً یک درخواست تغییر ایمیل در انتظار دارید" #: classes/ChangeEmail.php:260 msgid "Failed to send email. Please try again" msgstr "ارسال ایمیل ناموفق بود. لطفاً دوباره امتحان کنید" #: classes/ChangeEmail.php:263 msgid "" "Email change request sent successfully. Please check your new email for " "verification link" msgstr "" "درخواست تغییر ایمیل با موفقیت ارسال شد. لطفاً ایمیل جدید خود را برای لینک " "تأیید بررسی کنید" #: classes/ChangeEmail.php:284 msgid "User not found" msgstr "کاربر یافت نشد" #: classes/ChangeEmail.php:291 msgid "Invalid email or token" msgstr "ایمیل یا توکن نامعتبر" #: classes/ChangeEmail.php:295 msgid "Invalid token" msgstr "توکن نامعتبر" #: classes/ChangeEmail.php:309 msgid "Email changed successfully" msgstr "ایمیل با موفقیت تغییر کرد" #: classes/ContentDuplicator.php:89 msgid "Invalid content type" msgstr "نوع محتوا نامعتبر" #: classes/ContentDuplicator.php:123 msgid "Duplicated successfully" msgstr "با موفقیت کپی شد" #: classes/ContentDuplicator.php:125 msgid "Duplication failed" msgstr "کپی کردن ناموفق بود" #: classes/ContentDuplicator.php:169 msgid "(copy)" msgstr "(کپی)" #: classes/ContentSecurity.php:66 msgid "Content Security" msgstr "امنیت محتوا" #: classes/ContentSecurity.php:73 msgid "Prevent Hotlinking" msgstr "جلوگیری از هات‌لینک" #: classes/ContentSecurity.php:75 msgid "Use hotlink protection for your self-hosted images and videos" msgstr "از حفاظت هات‌لینک برای تصاویر و ویدیوهای میزبانی‌شده خود استفاده کنید" #: classes/ContentSecurity.php:80 msgid "Copy Protection" msgstr "حفاظت از کپی" #: classes/ContentSecurity.php:82 msgid "Prevent right-click and copy actions on your website" msgstr "جلوگیری از کلیک راست و اقدامات کپی در وب‌سایت شما" #: classes/ContentSecurity.php:144 msgid "" "Settings saved, but unable to modify the .htaccess file. Please review file " "permissions." msgstr "" "تنظیمات ذخیره شد، اما فایل .htaccess قابل تغییر نیست. لطفاً مجوزهای فایل را " "بررسی کنید." #: classes/Course_Duplicator.php:101 classes/Course_Duplicator.php:102 #: classes/Course_Duplicator.php:454 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26481 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27086 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27817 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29755 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31714 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12549 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20250 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22277 msgid "Duplicate" msgstr "کپی" #: classes/Course_Duplicator.php:166 msgid "Course Duplicated Successfully!" msgstr "دوره با موفقیت کپی شد!" #: classes/Course_Duplicator.php:252 msgid "Copy " msgstr "کپی " #: classes/Dashboard.php:83 msgid "Course successfully published" msgstr "دوره با موفقیت منتشر شد" #: classes/Dashboard.php:88 msgid "Course submitted for review" msgstr "دوره برای بررسی ارسال شد" #: classes/Dashboard.php:93 msgid "Course moved to draft" msgstr "دوره به پیش‌نویس منتقل شد" #: classes/DeviceManagement.php:395 msgid "Manage Active Login Sessions" msgstr "مدیریت جلسات ورود فعال" #: classes/DeviceManagement.php:402 msgid "Limit Active Login Sessions" msgstr "محدود کردن جلسات ورود فعال" #: classes/DeviceManagement.php:405 msgid "" "Toggle to limit the number of active sessions for a concurrent user login." msgstr "تغییر برای محدود کردن تعداد جلسات فعال برای ورود همزمان کاربر." #: classes/DeviceManagement.php:412 msgid "Maximum Active Sessions" msgstr "حداکثر جلسات فعال" #: classes/DeviceManagement.php:413 msgid "Set the maximum number of active login sessions allowed per user." msgstr "حداکثر تعداد جلسات ورود فعال مجاز برای هر کاربر را تنظیم کنید." #: classes/DeviceManagement.php:441 msgid "Manage Login Sessions" msgstr "مدیریت جلسات ورود" #: classes/DeviceManagement.php:516 msgid "" "You have exceeded the maximum number of active login sessions allowed per " "user. " msgstr "" "شما از حداکثر تعداد جلسات ورود فعال مجاز برای هر کاربر فراتر رفته‌اید. " #: classes/DeviceManagement.php:518 msgid "Clear All Active Logins" msgstr "پاک کردن همه جلسات ورود فعال" #: classes/DeviceManagement.php:703 msgid "Device removed successfully!" msgstr "دستگاه با موفقیت حذف شد!" #: classes/DeviceManagement.php:715 msgid "Device removed failed!" msgstr "حذف دستگاه ناموفق بود!" #: classes/DeviceManagement.php:719 msgid "Invalid user meta ID" msgstr "شناسه متا کاربر نامعتبر" #: classes/DeviceManagement.php:740 msgid "Clear Sessions" msgstr "پاک کردن جلسات" #: classes/DeviceManagement.php:762 msgid "Session cleared successfully" msgstr "جلسه با موفقیت پاک شد" #: classes/DeviceManagement.php:764 msgid "Session clear failed, please try again!" msgstr "پاک کردن جلسه ناموفق بود، لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: classes/DeviceManagement.php:813 msgid "All the active login removed!" msgstr "همه جلسات ورود فعال حذف شدند!" #: classes/DeviceManagement.php:818 msgid "Remove active login session failed" msgstr "حذف جلسه ورود فعال ناموفق بود" #: classes/DeviceManagement.php:821 msgid "Invalid User ID" msgstr "شناسه کاربر نامعتبر" #: classes/EmailVerification.php:74 classes/EmailVerification.php:188 msgid "Email Verification" msgstr "تأیید ایمیل" #: classes/EmailVerification.php:84 msgid "Toggle to enable email verification for students and instructor signup" msgstr "تغییر برای فعال‌سازی تأیید ایمیل برای ثبت‌نام دانشجویان و مدرسان" #: classes/EmailVerification.php:115 msgid "A verification mail has been sent, please check your email." msgstr "یک ایمیل تأیید ارسال شده است، لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید." #: classes/EmailVerification.php:155 msgid "" "Registration failed! Verification e-mail could not sent, please contact with " "site Administrator" msgstr "" "ثبت‌نام ناموفق بود! ایمیل تأیید ارسال نشد، لطفاً با مدیر سایت تماس بگیرید" #: classes/EmailVerification.php:189 msgid "" "Thank you for signing up for our website! To complete your account sign-up: " "please click on the button below to verify your email address." msgstr "" "از شما برای ثبت‌نام در وب‌سایت ما تشکر می‌کنیم! برای تکمیل ثبت‌نام حساب خود: " "لطفاً روی دکمه زیر کلیک کنید تا آدرس ایمیل خود را تأیید کنید." #: classes/EmailVerification.php:190 msgid "" "This is an automatically generated email. Please do not reply to this email. " msgstr "این یک ایمیل خودکار تولیدشده است. لطفاً به این ایمیل پاسخ ندهید. " #: classes/EmailVerification.php:191 msgid "" "If the button is unresponsive, please follow the link below and verify your " "email address." msgstr "" "اگر دکمه پاسخگو نیست، لطفاً لینک زیر را دنبال کنید و آدرس ایمیل خود را تأیید " "کنید." #: classes/EmailVerification.php:192 msgctxt "Email verification" msgid "Hi " msgstr "سلام " #: classes/EmailVerification.php:195 msgid "Verify your Email" msgstr "ایمیل خود را تأیید کنید" #: classes/EmailVerification.php:242 msgid "Token expired" msgstr "توکن منقضی شده است" #: classes/EmailVerification.php:277 msgid "Please verify your email address" msgstr "لطفاً آدرس ایمیل خود را تأیید کنید" #: classes/EmailVerification.php:338 msgid "Email Verified" msgstr "ایمیل تأیید شد" #: classes/General.php:83 msgid "Complete Course" msgstr "دوره را کامل کنید" #: classes/General.php:151 msgid "Course has been saved as a draft." msgstr "دوره به صورت پیش‌نویس ذخیره شده است." #: classes/General.php:155 classes/General.php:163 msgid "Course has been submitted for review." msgstr "دوره برای بررسی ارسال شده است." #: classes/General.php:160 msgid "Course has been published." msgstr "دوره منتشر شده است." #: classes/General.php:292 msgid "Course Builder Page Logo" msgstr "لوگوی صفحه سازنده دوره" #: classes/General.php:294 msgid "700x430 pixels" msgstr "700x430 پیکسل" #: classes/General.php:295 msgid ".jpg, .jpeg, or .png" msgstr ".jpg، .jpeg یا .png" #: classes/General.php:303 msgid "Hide Admin Bar and Restrict Access to WP Admin for Instructors" msgstr "مخفی کردن نوار مدیریت و محدود کردن دسترسی مدرسان به پنل مدیریت وردپرس" #: classes/General.php:306 msgid "" "Enable to hide WordPress Admin Bar from frontend and prevent instructors " "from accessing WP Admin panel." msgstr "" "فعال‌سازی برای مخفی کردن نوار مدیریت وردپرس از بخش جلویی و جلوگیری از دسترسی " "مدرسان به پنل مدیریت وردپرس." #: classes/General.php:317 msgid "Redirect Instructor to \"My Courses\" once Publish button is Clicked" msgstr "هدایت مدرس به \"دوره‌های من\" پس از کلیک روی دکمه انتشار" #: classes/General.php:320 msgid "" "Enable to Redirect an Instructor to the \"My Courses\" Page once he clicks " "on the \"Publish\" button" msgstr "" "فعال‌سازی برای هدایت مدرس به صفحه \"دوره‌های من\" پس از کلیک روی دکمه " "\"انتشار\"" #: classes/General.php:331 msgid "Hide Quiz Details From Students" msgstr "مخفی کردن جزئیات آزمون از دانشجویان" #: classes/General.php:333 msgid "" "If enabled, the students will not be able to see their quiz attempts details" msgstr "" "اگر فعال باشد، دانشجویان نمی‌توانند جزئیات تلاش‌های آزمون خود را ببینند" #: classes/General.php:344 msgid "Position of the Enrollment Box in Mobile View" msgstr "موقعیت جعبه ثبت‌نام در نمای موبایل" #: classes/General.php:347 msgid "On Page Top" msgstr "در بالای صفحه" #: classes/General.php:348 msgid "On Page Bottom" msgstr "در پایین صفحه" #: classes/General.php:350 msgid "" "You can decide where you want to show Enrollment Box on your Course Details " "page by selecting an option from here" msgstr "" "می‌توانید با انتخاب یک گزینه از اینجا تصمیم بگیرید که جعبه ثبت‌نام را کجا در " "صفحه جزئیات دوره نمایش دهید" #: classes/General.php:361 msgid "Login Page" msgstr "صفحه ورود" #: classes/General.php:364 msgid "" "This page will be used as the login page for both the students and the " "instructors." msgstr "این صفحه به عنوان صفحه ورود برای دانشجویان و مدرسان استفاده خواهد شد." #: classes/General.php:375 msgid "Generate WooCommerce Order" msgstr "تولید سفارش ووکامرس" #: classes/General.php:378 msgid "" "If you want to create an WooCommerce Order to keep Track of your Sales " "Report for Manual Enrolment" msgstr "" "اگر می‌خواهید یک سفارش ووکامرس برای پیگیری گزارش فروش برای ثبت‌نام دستی " "ایجاد کنید" #: classes/General.php:395 msgid "Sticky Sidebar" msgstr "نوار کناری چسبنده" #: classes/General.php:396 msgid "Disable" msgstr "غیر فعال" #: classes/General.php:398 msgid "Enable sticky sidebar on course details on scroll" msgstr "فعال‌سازی نوار کناری چسبنده در جزئیات دوره هنگام اسکرول" #: classes/General.php:424 msgid "Video Lesson Completion Control" msgstr "کنترل تکمیل درس ویدیویی" #: classes/General.php:426 msgid "" "Enable to set the minimum video watch % for lesson completion, only works " "with Tutor Player." msgstr "" "فعال‌سازی برای تنظیم حداقل درصد تماشای ویدیو برای تکمیل درس، فقط با " "پخش‌کننده تیوتر کار می‌کند." #: classes/General.php:438 msgid "Set Required Percentage" msgstr "تنظیم درصد مورد نیاز" #: classes/General.php:441 msgid "" "Specify the minimum video watch % learners must watch to mark the lesson as " "complete." msgstr "" "حداقل درصد تماشای ویدیو که یادگیرندگان باید تماشا کنند تا درس به عنوان " "تکمیل‌شده علامت‌گذاری شود را مشخص کنید." #: classes/General.php:453 msgid "Allow Instructors to Change Course Author" msgstr "اجازه به مدرسان برای تغییر نویسنده دوره" #: classes/General.php:456 msgid "If enabled, instructors can change the course author for their courses." msgstr "" "اگر فعال باشد، مدرسان می‌توانند نویسنده دوره را برای دوره‌های خود تغییر دهند." #: classes/General.php:548 msgid "You don't have permission to change author." msgstr "شما اجازه تغییر نویسنده را ندارید." #: classes/General.php:568 msgid "Plugin slug is required" msgstr "اسلاگ افزونه مورد نیاز است" #: classes/General.php:581 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "افزونه با موفقیت نصب شد" #: classes/General.php:584 msgid "Plugin installation failed" msgstr "نصب افزونه ناموفق بود" #: classes/General.php:596 msgid "Plugin activated successfully" msgstr "افزونه با موفقیت فعال شد" #: classes/General.php:599 msgid "Plugin is already activated" msgstr "افزونه قبلاً فعال شده است" #. translators: %s: site name. #: classes/GuestEmail.php:41 msgid "Password Reset for %s" msgstr "بازنشانی رمز عبور برای %s" #: classes/Init.php:387 msgid "WARNING: Tutor LMS Free plugin is required." msgstr "هشدار: افزونه رایگان تیوتر LMS مورد نیاز است." #: classes/Init.php:390 msgid "" "It appears you have installed only the pro version of Tutor LMS. To ensure " "all features function correctly, please install the latest version of Tutor " "LMS Free." msgstr "" "به نظر می‌رسد شما فقط نسخه حرفه‌ای تیوتر LMS را نصب کرده‌اید. برای اطمینان " "از عملکرد صحیح همه ویژگی‌ها، لطفاً آخرین نسخه تیوتر LMS رایگان را نصب کنید." #: classes/Init.php:395 msgid "" "Note: Tutor LMS Pro requires the free version to be installed. Without it, " "Pro features will not be available." msgstr "" "توجه: تیوتر LMS حرفه‌ای نیاز به نصب نسخه رایگان دارد. بدون آن، ویژگی‌های " "حرفه‌ای در دسترس نخواهد بود." #: classes/Init.php:415 msgid "New Course" msgstr "دوره جدید" #: classes/Init.php:460 msgid "Connect your license key" msgstr "کلید لایسنس خود را متصل کنید" #: classes/Init.php:461 msgid "" "Unlock all premium features, future updates, and priority support by " "connecting your license key." msgstr "" "با اتصال کلید لایسنس خود، تمام ویژگی‌های حرفه‌ای، به‌روزرسانی‌های آینده و " "پشتیبانی اولویت‌دار را باز کنید." #: classes/Init.php:468 msgid "Connect Now" msgstr "اکنون متصل شوید" #: classes/Instructor.php:70 msgid "Edit Instructor" msgstr "ویرایش مدرس" #: classes/Instructor.php:84 msgid "First Name" msgstr "نام" #: classes/Instructor.php:89 msgid "Enter First Name" msgstr "نام را وارد کنید" #: classes/Instructor.php:89 classes/Instructor.php:100 msgid "Only alphanumeric & space are allowed" msgstr "فقط حروف و عدد و فاصله مجاز است" #: classes/Instructor.php:95 msgid "Last Name" msgstr "نام‌خانوادگی" #: classes/Instructor.php:100 msgid "Enter Last Name" msgstr "نام خانوادگی را وارد کنید" #: classes/Instructor.php:114 msgid "Enter Username" msgstr "نام کاربری را وارد کنید" #: classes/Instructor.php:114 msgid "Only alphanumeric and underscore are allowed" msgstr "فقط حروف و عدد و زیرخط مجاز است" #: classes/Instructor.php:119 msgid "Phone Number" msgstr "شماره تلفن" #: classes/Instructor.php:121 classes/Instructor.php:153 msgid "(Optional)" msgstr "(اختیاری)" #: classes/Instructor.php:127 msgid "Enter Phone Number" msgstr "شماره تلفن را وارد کنید" #: classes/Instructor.php:135 msgid "Email Address" msgstr "آدرس ایمیل" #: classes/Instructor.php:141 msgid "Enter Your Email" msgstr "ایمیل خود را وارد کنید" #: classes/Instructor.php:151 msgid "Bio" msgstr "بیو" #: classes/Instructor.php:171 templates/lesson-notes/form.php:53 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19208 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20985 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24175 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28884 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7512 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11908 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14928 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18030 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19865 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3837 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21993 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: classes/Instructor.php:193 msgid "You are not allowed to do this action" msgstr "شما مجاز به انجام این اقدام نیستید" #: classes/Instructor.php:200 msgid "First name field is required" msgstr "قسمت نام الزامی است" #: classes/Instructor.php:201 msgid "Last name field is required" msgstr "قسمت نام‌خانوادگی الزامی است" #: classes/Instructor.php:257 msgid "Instructor has been updated successfully" msgstr "مدرس با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: classes/Instructor.php:274 msgid "Account Summary" msgstr "خلاصه حساب" #: classes/Instructor.php:293 msgid "Earnings:" msgstr "درآمدها:" #: classes/Instructor.php:297 msgid "Withdrawal:" msgstr "برداشت:" #: classes/Instructor.php:301 msgid "Balance:" msgstr "موجودی:" #: classes/Instructor.php:307 msgid "Withdrawable: " msgstr "قابل برداشت: " #: classes/Instructor_Percentage.php:140 msgid "Instructor Settings" msgstr "تنظیمات مدرس" #: classes/LessonNotes.php:114 classes/LessonNotes.php:156 msgid "Notes" msgstr "یادداشت‌ها" #: classes/LessonNotes.php:181 templates/lesson-notes/tab-content.php:50 #: templates/lesson-notes/tab-content.php:57 assets/js/lesson-notes.js:945 msgid "Take Note" msgstr "یادداشت کنید" #: classes/LessonNotes.php:203 msgid "Invalid lesson or note text" msgstr "درس یا متن یادداشت نامعتبر است" #: classes/LessonNotes.php:208 msgid "Lesson not found" msgstr "درس یافت نشد" #: classes/LessonNotes.php:212 classes/LessonNotes.php:357 #: classes/LessonNotes.php:388 classes/LessonNotes.php:425 msgid "You do not have access to this lesson" msgstr "شما به این درس دسترسی ندارید" #: classes/LessonNotes.php:229 msgid "Failed to save note" msgstr "ذخیره یادداشت ناموفق بود" #: classes/LessonNotes.php:273 assets/js/lesson-notes.js:1171 msgid "Note saved successfully" msgstr "یادداشت با موفقیت ذخیره شد" #: classes/LessonNotes.php:288 msgid "Invalid comment or note text" msgstr "نظر یا متن یادداشت نامعتبر است" #: classes/LessonNotes.php:293 msgid "You are not authorized to update this note" msgstr "شما مجاز به به‌روزرسانی این یادداشت نیستید" #: classes/LessonNotes.php:304 msgid "Failed to update note" msgstr "به‌روزرسانی یادداشت ناموفق بود" #: classes/LessonNotes.php:307 msgid "Note updated successfully" msgstr "یادداشت با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: classes/LessonNotes.php:321 msgid "Invalid comment" msgstr "نظر نامعتبر است" #: classes/LessonNotes.php:326 classes/LessonNotes.php:393 msgid "Note not found" msgstr "یادداشت یافت نشد" #: classes/LessonNotes.php:330 msgid "You are not authorized to delete this note" msgstr "شما مجاز به حذف این یادداشت نیستید" #: classes/LessonNotes.php:336 msgid "Failed to delete note" msgstr "حذف یادداشت ناموفق بود" #: classes/LessonNotes.php:339 assets/js/lesson-notes.js:1425 msgid "Note deleted successfully" msgstr "یادداشت با موفقیت حذف شد" #: classes/LessonNotes.php:353 classes/LessonNotes.php:421 msgid "Invalid lesson" msgstr "درس نامعتبر است" #: classes/LessonNotes.php:370 classes/LessonNotes.php:448 msgid "Notes fetched successfully" msgstr "یادداشت‌ها با موفقیت دریافت شدند" #: classes/LessonNotes.php:384 msgid "Invalid lesson or comment" msgstr "درس یا نظر نامعتبر است" #: classes/LessonNotes.php:406 msgid "Note fetched successfully" msgstr "یادداشت با موفقیت دریافت شد" #: classes/LessonNotes.php:432 msgid "No more notes found" msgstr "یادداشت دیگری یافت نشد" #: classes/NotificationPreference.php:150 msgid "Notification" msgstr "اعلان" #: classes/NotificationPreference.php:393 msgid "Disable all notification" msgstr "غیرفعال کردن همه اعلان‌ها" #: classes/NotificationPreference.php:443 msgid "Preference saved successfully" msgstr "ترجیحات با موفقیت ذخیره شد" #: classes/ProgressReset.php:59 msgid "Allow Instructors to Reset Student Progress" msgstr "اجازه به مربیان برای بازنشانی پیشرفت دانش‌آموز" #: classes/ProgressReset.php:62 msgid "Enable to allow instructors to reset a student’s course progress." msgstr "فعال کنید تا به مربیان اجازه بازنشانی پیشرفت دوره دانش‌آموز داده شود." #: classes/ProgressReset.php:117 msgid "Reset Progress" msgstr "بازنشانی پیشرفت" #: classes/ProgressReset.php:142 msgid "Reset" msgstr "بازنشانی" #: classes/ProgressReset.php:167 msgid "Progress has been successfully reset." msgstr "پیشرفت با موفقیت بازنشانی شد." #: classes/Quiz.php:118 classes/Quiz.php:154 classes/Quiz.php:215 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28696 msgid "Answer Explanation" msgstr "توضیح پاسخ" #: classes/Quiz.php:182 msgid "Show Explanation" msgstr "نمایش توضیحات" #: classes/VisibilityFieldControl.php:56 msgid "Admin" msgstr "مدیر" #: classes/VisibilityFieldControl.php:61 msgid "Course Builder Fields Visibility Control" msgstr "کنترل نمایش فیلدهای سازنده دوره" #: classes/VisibilityFieldControl.php:66 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2673 msgid "Basics" msgstr "مبانی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:71 msgid "Curriculum" msgstr "برنامه درسی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:76 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2681 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3779 msgid "Additional" msgstr "اضافی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:99 msgid "General" msgstr "عمومی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:114 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24264 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13368 msgid "Featured Image" msgstr "تصویر شاخص" #: classes/VisibilityFieldControl.php:119 msgid "Intro Video" msgstr "ویدیوی معرفی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:124 msgid "Scheduling Option" msgstr "گزینه زمان‌بندی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:129 msgid "Pricing Options" msgstr "گزینه‌های قیمت‌گذاری" #: classes/VisibilityFieldControl.php:134 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13398 msgid "Categories" msgstr "دسته بندی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:139 msgid "Tags" msgstr "برچسب ها" #: classes/VisibilityFieldControl.php:144 msgid "Author" msgstr "نویسنده" #: classes/VisibilityFieldControl.php:168 msgid "Lesson- Featured Image" msgstr "درس - تصویر ویژه" #: classes/VisibilityFieldControl.php:173 msgid "Lesson- Video" msgstr "درس - ویدیو" #: classes/VisibilityFieldControl.php:178 msgid "Lesson- Video Playback Time" msgstr "درس - زمان پخش ویدیو" #: classes/VisibilityFieldControl.php:183 msgid "Lesson- Exercise Files" msgstr "درس - فایل‌های تمرینی" #: classes/VisibilityFieldControl.php:188 msgid "Lesson- Lesson Preview" msgstr "درس - پیش‌نمایش درس" #: classes/VisibilityFieldControl.php:207 msgid "Overview- What Will I Learn?" msgstr "بررسی اجمالی - چه چیزی یاد خواهم گرفت؟" #: classes/VisibilityFieldControl.php:212 msgid "Overview- Target Audience" msgstr "بررسی اجمالی - مخاطب هدف" #: classes/VisibilityFieldControl.php:217 msgid "Overview- Total Course Duration" msgstr "بررسی اجمالی - مدت زمان کل دوره" #: classes/VisibilityFieldControl.php:222 msgid "Overview- Materials Included" msgstr "بررسی اجمالی - مواد شامل" #: classes/VisibilityFieldControl.php:227 msgid "Overview- Requirements/Instructions" msgstr "بررسی اجمالی - الزامات/دستورالعمل‌ها" #: classes/VisibilityFieldControl.php:242 msgid "Schedule Live Class" msgstr "زمان‌بندی کلاس زنده" #: ecommerce/Config.php:195 ecommerce/Config.php:548 msgid "North America" msgstr "آمریکای شمالی" #: ecommerce/Config.php:196 msgid "Asia" msgstr "آسیا" #: ecommerce/Config.php:232 msgid "Test" msgstr "آزمایش" #: ecommerce/Config.php:233 templates/single/course/zoom-meetings.php:54 msgid "Live" msgstr "زنده" #: ecommerce/Config.php:547 msgid "Europe" msgstr "اروپا" #: ecommerce/Config.php:549 msgid "Oceania" msgstr "اقیانوسیه" #: ecommerce/GuestCheckout/CookieManager.php:64 #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCart.php:69 msgid "The course is already in the cart." msgstr "دوره قبلاً در سبد خرید است." #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCart.php:59 #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCart.php:116 msgid "Invalid course id." msgstr "شناسه دوره نامعتبر." #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCart.php:79 msgid "The course was added to the cart successfully." msgstr "دوره با موفقیت به سبد خرید اضافه شد." #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCart.php:135 msgid "The course was removed successfully." msgstr "دوره با موفقیت حذف شد." #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCart.php:196 msgid "The course is not in the cart." msgstr "دوره در سبد خرید نیست." #: ecommerce/GuestCheckout/GuestCheckout.php:84 #: tests/PHPUnit/GuestCheckoutTest.php:32 #: tests/PHPUnit/GuestCheckoutTest.php:44 #: tests/PHPUnit/GuestCheckoutTest.php:57 #: tests/PHPUnit/GuestCheckoutTest.php:70 #: tests/PHPUnit/GuestCheckoutTest.php:78 msgid "" "Thank you for your order. A password reset email has been sent to your " "billing email. Please reset your password to access your account." msgstr "" "از سفارش شما متشکریم. یک ایمیل بازنشانی رمز عبور به ایمیل صورت‌حساب شما " "ارسال شده است. لطفاً رمز عبور خود را بازنشانی کنید تا به حساب خود دسترسی " "پیدا کنید." #: ecommerce/Invoice.php:54 ecommerce/Invoice.php:97 ecommerce/Settings.php:53 msgid "Invoice" msgstr "فاکتور" #: ecommerce/PackageDownloader.php:48 msgid "Payment gateway download failed" msgstr "دانلود درگاه پرداخت ناموفق بود" #: ecommerce/PackageDownloader.php:73 msgid "Payment gateway activated successfully" msgstr "درگاه پرداخت با موفقیت فعال شد" #: ecommerce/PackageDownloader.php:76 msgid "Payment gateway already activated" msgstr "درگاه پرداخت قبلاً فعال شده است" #: ecommerce/PackageDownloader.php:94 msgid "Payment gateway installed successfully" msgstr "درگاه پرداخت با موفقیت نصب شد" #: ecommerce/PackageDownloader.php:118 ecommerce/PackageDownloader.php:149 msgid "Payment gateway slug is required." msgstr "اسلاگ درگاه پرداخت مورد نیاز است." #: ecommerce/PackageDownloader.php:178 msgid "Payment gateway successfully removed!" msgstr "درگاه پرداخت با موفقیت حذف شد!" #: ecommerce/Settings.php:60 ecommerce/Settings.php:61 msgid "From Address" msgstr "از آدرس" #: ecommerce/Settings.php:62 msgid "" "Specify the \"From Address\" that will appear in the top-right corner of the " "order invoice." msgstr "" "آدرس \"از\" را مشخص کنید که در گوشه بالا-راست فاکتور سفارش نمایش داده خواهد " "شد." #: ecommerce/Settings.php:88 msgid "Enable Guest Checkout" msgstr "فعال‌سازی پرداخت مهمان" #: ecommerce/Settings.php:90 msgid "Allow users to checkout as a guest user." msgstr "اجازه دهید کاربران به عنوان کاربر مهمان پرداخت کنند." #: gift-course/GiftCourse.php:85 #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:26 msgid "Gift this Course" msgstr "هدیه دادن این دوره" #: gift-course/GiftCourse.php:142 msgid "Gift" msgstr "هدیه" #: gift-course/GiftCourse.php:163 msgid "This course is already in your cart and cannot be gifted." msgstr "این دوره قبلاً در سبد خرید شما است و نمی‌توان آن را هدیه داد." #: gift-course/GiftCourse.php:170 msgid "The recipient is already enrolled in this course." msgstr "گیرنده قبلاً در این دوره ثبت‌نام کرده است." #: gift-course/GiftEnrollment.php:59 msgid "Invalid gift request" msgstr "درخواست هدیه نامعتبر" #: gift-course/GiftEnrollment.php:106 msgid "You have successfully claimed this gift." msgstr "شما با موفقیت این هدیه را دریافت کردید." #: gift-course/GiftEnrollment.php:108 msgid "Could not enroll" msgstr "ثبت‌نام انجام نشد" #: gift-course/GiftEnrollment.php:123 msgid "Invalid request." msgstr "درخواست نامعتبر." #: gift-course/GiftEnrollment.php:146 msgid "Could not create user account." msgstr "ایجاد حساب کاربری ممکن نشد." #: gift-course/GiftEnrollment.php:194 msgid "You have successfully claimed this gift" msgstr "شما با موفقیت این هدیه را دریافت کردید" #: gift-course/GiftEnrollment.php:202 gift-course/GiftEnrollment.php:209 msgid "Gift data is missing or invalid." msgstr "داده‌های هدیه وجود ندارد یا نامعتبر است." #: gift-course/GiftEnrollment.php:216 msgid "This gift is not yet available to claim." msgstr "این هدیه هنوز برای دریافت در دسترس نیست." #: gift-course/GiftEnrollment.php:225 msgid "The associated order is not completed yet." msgstr "سفارش مرتبط هنوز تکمیل نشده است." #: gift-course/GiftEnrollment.php:230 msgid "Unable to process the order for this gift." msgstr "نمی‌توان سفارش این هدیه را پردازش کرد." #: gift-course/GiftEnrollment.php:237 msgid "The gifted course is not available." msgstr "دوره هدیه‌شده در دسترس نیست." #: gift-course/GiftMailer.php:275 msgid "" "We'll notify you once {recipient_name} accepts the gift." msgstr "" "هنگامی که {recipient_name} هدیه را بپذیرد، به شما اطلاع " "خواهیم داد." #: gift-course/GiftMailer.php:317 msgid "Your gift course has been received" msgstr "دوره هدیه شما دریافت شده است" #: gift-course/GiftMailer.php:318 msgid "🎁 Your gift has been received!" msgstr "🎁 هدیه شما دریافت شد!" #: gift-course/GiftScheduler.php:231 msgid "10 Minutes" msgstr "10 دقیقه" #: gift-course/InitGift.php:49 msgid "Enable Course Gifting" msgstr "فعال‌سازی هدیه دادن دوره" #: gift-course/InitGift.php:51 msgid "Allow users to purchase and send courses as gifts." msgstr "اجازه دهید کاربران دوره‌ها را خریداری کرده و به‌عنوان هدیه ارسال کنند." #: gift-course/NativeGiftProceeder.php:255 gift-course/WooGiftProceeder.php:225 msgid "Gift course cannot be refunded." msgstr "دوره هدیه‌شده قابل استرداد نیست." #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:193 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:213 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:220 msgid "Assignment create failed" msgstr "ایجاد تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:267 msgid "Assignment updated failed" msgstr "به‌روزرسانی تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:294 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:674 msgid "Assignment update failed" msgstr "به‌روزرسانی تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:373 msgid "Assignment deleted successfully" msgstr "تکلیف با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:379 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:387 msgid "Assignment delete failed" msgstr "حذف تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:420 msgid "Assignment retrieve failed" msgstr "بازیابی تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:439 msgid "Assignment retrieved successfully" msgstr "تکلیف با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:445 msgid "Assignment retrieved failed" msgstr "بازیابی تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:500 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:618 msgid "The deadline has expired" msgstr "مهلت به پایان رسیده است" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:508 msgid "Assignment already submitted" msgstr "تکلیف قبلاً ارسال شده است" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:519 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:645 msgid "File Upload Limit Exceeded" msgstr "حد آپلود فایل فراتر رفته است" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:523 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:649 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:119 msgid "You are not enrolled in this course" msgstr "شما در این دوره ثبت‌نام نکرده‌اید" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:529 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:550 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:655 msgid "Assignment submission failed" msgstr "ارسال تکلیف ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:544 msgid "Assignment submitted successfully" msgstr "تکلیف با موفقیت ارسال شد" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:597 msgid "Assignment Id not found" msgstr "شناسه تکلیف یافت نشد" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:626 msgid "Assignment already evaluated" msgstr "تکلیف قبلاً ارزیابی شده است" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:734 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:752 #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:760 msgid "Attachment delete failed" msgstr "حذف پیوست ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/AssignmentController.php:746 msgid "Attachment deleted successfully" msgstr "پیوست با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/BaseController.php:168 msgid "Invalid input" msgid_plural "Invalid inputs" msgstr[0] "ورودی نامعتبر" msgstr[1] "ورودی نامعتبر" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:176 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:188 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:200 msgid "Course create failed" msgstr "ایجاد دوره ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:215 msgid "Course created successfully" msgstr "دوره با موفقیت ایجاد شد" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:267 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:279 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:289 msgid "Course update failed" msgstr "به‌روزرسانی دوره ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:304 msgid "Course update successfully" msgstr "دوره با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:477 msgid "Course trashed successfully" msgstr "دوره با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:483 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:491 msgid "Course trash failed" msgstr "انتقال دوره به زباله‌دان ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:523 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:533 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:550 #: rest-api/Controllers/CourseController.php:558 msgid "Course mark as complete failed" msgstr "علامت‌گذاری دوره به عنوان تکمیل‌شده ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:534 msgid "Student is not enrolled on the give course" msgstr "دانشجو در دوره مشخص‌شده ثبت‌نام نکرده است" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:545 msgid "Course mark as completed" msgstr "دوره به عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری شد" #: rest-api/Controllers/CourseController.php:559 msgid "Bad request" msgstr "درخواست نامعتبر" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:103 msgid "Enrollment create failed" msgstr "ایجاد ثبت‌نام ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:114 msgid "User enrolled successfully" msgstr "کاربر با موفقیت ثبت‌نام شد" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:123 msgid "Enrollment failed" msgstr "ثبت‌نام ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:161 msgid "Enrolled user list obtained successfully" msgstr "لیست کاربران ثبت‌نام‌شده با موفقیت به‌دست آمد" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:167 msgid "No enrollments found under this course" msgstr "هیچ ثبت‌نامی در این دوره یافت نشد" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:175 msgid "Error getting enrollment list" msgstr "خطا در دریافت لیست ثبت‌نام" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:206 #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:227 #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:235 msgid "Enrollment update failed" msgstr "به‌روزرسانی ثبت‌نام ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/EnrollmentController.php:222 msgid "User's enrollment status updated" msgstr "وضعیت ثبت‌نام کاربر به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:141 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:163 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:173 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:180 msgid "Lesson create failed" msgstr "ایجاد درس ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:234 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:262 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:272 msgid "Lesson update failed" msgstr "به‌روزرسانی درس ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:283 msgid "Lesson update successfully" msgstr "درس با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:358 msgid "Lesson deleted successfully" msgstr "درس با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:364 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:372 msgid "Lesson delete failed" msgstr "حذف درس ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:404 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:422 #: rest-api/Controllers/LessonController.php:430 msgid "Lesson mark as complete failed" msgstr "علامت‌گذاری درس به عنوان تکمیل‌شده ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:417 msgid "Lesson mark as completed" msgstr "درس به عنوان تکمیل‌شده علامت‌گذاری شد" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:431 msgid "Student is not enrolled" msgstr "دانشجو ثبت‌نام نکرده است" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:471 msgid "Video source type is required" msgstr "نوع منبع ویدیو مورد نیاز است" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:473 msgid "Invalid video source type" msgstr "نوع منبع ویدیو نامعتبر" #: rest-api/Controllers/LessonController.php:477 msgid "Video source is required" msgstr "منبع ویدیویی الزامی است" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:92 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:121 msgid "Q&A retrieved failed" msgstr "بازیابی پرسش و پاسخ ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:115 msgid "Q&A retrieved successfully" msgstr "پرسش و پاسخ با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:174 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:190 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:196 msgid "Q&A add failed" msgstr "افزودن پرسش و پاسخ ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:175 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:240 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:291 msgid "You are not authorized to perform this action" msgstr "شما مجاز به انجام این اقدام نیستید" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:185 msgid "Q&A added successfully" msgstr "پرسش و پاسخ با موفقیت اضافه شد" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:230 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:281 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:123 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:222 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:328 #: rest-api/Controllers/StudentController.php:84 #: rest-api/Controllers/StudentController.php:376 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:153 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:237 msgid "User is not valid" msgstr "کاربر معتبر نیست" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:239 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:251 msgid "Q&A delete failed" msgstr "حذف پرسش و پاسخ ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:259 msgid "Q&A deleted successfully" msgstr "پرسش و پاسخ با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:290 #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:308 msgid "Q&A mark read/unread failed" msgstr "علامت‌گذاری پرسش و پاسخ به عنوان خوانده‌شده/خوانده‌نشده ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:299 msgid "Q&A marked as read" msgstr "پرسش و پاسخ به عنوان خوانده‌شده علامت‌گذاری شد" #: rest-api/Controllers/QAndAController.php:299 msgid "Q&A marked as unread" msgstr "پرسش و پاسخ به عنوان خوانده‌نشده علامت‌گذاری شد" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:125 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:173 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:181 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:192 msgid "Quiz attempt failed" msgstr "تلاش آزمون ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:164 msgid "Quiz attempt success" msgstr "تلاش آزمون موفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:217 msgid "student_id is required" msgstr "شناسه دانشجو مورد نیاز است" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:228 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:237 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:266 msgid "Quiz attempts fetched successfully" msgstr "تلاش‌های آزمون با موفقیت دریافت شد" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:244 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:272 msgid "Quiz attempts fetch failed" msgstr "دریافت تلاش‌های آزمون ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:295 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:341 msgid "Quiz deleted successfully" msgstr "آزمون با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:301 #: rest-api/Controllers/QuizAttemptController.php:309 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:347 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:355 msgid "Quiz delete failed" msgstr "حذف آزمون ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:168 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:177 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:198 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:205 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:197 msgid "Quiz create failed" msgstr "ایجاد آزمون ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:215 msgid "Quiz created successfully" msgstr "آزمون با موفقیت ایجاد شد" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:257 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:266 #: rest-api/Controllers/QuizController.php:293 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:286 msgid "Quiz update failed" msgstr "به‌روزرسانی آزمون ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:303 msgid "Quiz update successfully" msgstr "آزمون با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:378 msgid "Invalid time type" msgstr "نوع زمان نامعتبر" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:381 msgid "Time limit is required" msgstr "محدودیت زمانی مورد نیاز است" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:387 msgid "Invalid feedback mode" msgstr "حالت بازخورد نامعتبر" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:390 msgid "Feedback mode is required" msgstr "حالت بازخورد مورد نیاز است" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:396 msgid "Invalid question layout view" msgstr "نمای طرح‌بندی سؤال نامعتبر" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:399 msgid "Question layout view is required" msgstr "نمای طرح‌بندی سؤال مورد نیاز است" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:405 msgid "Invalid question order" msgstr "ترتیب سؤال نامعتبر" #: rest-api/Controllers/QuizController.php:408 msgid "Question order is required" msgstr "ترتیب سؤال مورد نیاز است" #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:167 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:183 msgid "Question create failed" msgstr "ایجاد سؤال ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:208 msgid "Quiz create successfully" msgstr "آزمون با موفقیت ایجاد شد" #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:250 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:267 msgid "Question update failed" msgstr "به‌روزرسانی سؤال ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:298 msgid "Quiz updated successfully" msgstr "آزمون با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:499 msgid "Question deleted successfully" msgstr "سؤال با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:505 #: rest-api/Controllers/QuizQuestionController.php:513 msgid "Question delete failed" msgstr "حذف سؤال ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:88 msgid "Reviews retrieved successfully" msgstr "بررسی‌ها با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:94 msgid "Reviews retrieved failed" msgstr "بازیابی بررسی‌ها ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:122 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:140 msgid "Review create failed" msgstr "ایجاد بررسی ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:156 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:255 msgid "Access denied" msgstr "دسترسی رد شد" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:167 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:185 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:191 msgid "Review add failed" msgstr "افزودن بررسی ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:168 msgid "Course already reviewed" msgstr "دوره قبلاً بررسی شده است" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:180 msgid "Review added successfully" msgstr "بررسی با موفقیت اضافه شد" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:221 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:239 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:275 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:294 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:300 msgid "Review update failed" msgstr "به‌روزرسانی بررسی ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:276 msgid "Review Id not found" msgstr "شناسه بررسی یافت نشد" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:289 msgid "Review updated successfully" msgstr "بررسی با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:341 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:360 #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:368 msgid "Review delete failed" msgstr "حذف بررسی ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/ReviewController.php:355 msgid "Review deleted successfully" msgstr "بررسی با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:83 #: rest-api/Controllers/StudentController.php:102 msgid "Data retrieved failed" msgstr "بازیابی داده‌ها ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:103 msgid "Invalid endpoint" msgstr "نقطه پایانی نامعتبر" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:134 #: rest-api/Controllers/StudentController.php:174 msgid "Dashboard data retrieved failed" msgstr "بازیابی داده‌های داشبورد ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:168 msgid "Dashboard data retrieved successfully" msgstr "داده‌های داشبورد با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:206 #: rest-api/Controllers/StudentController.php:240 #: rest-api/Controllers/StudentController.php:321 msgid "Courses retrieved failed" msgstr "بازیابی دوره‌ها ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:234 msgid "Courses retrieved successfully" msgstr "دوره‌ها با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:286 msgid "Order History retrieved successfully" msgstr "تاریخچه سفارش با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:292 msgid "Order History retrieved failed" msgstr "بازیابی تاریخچه سفارش ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:337 msgid "Calendar data retrieved successfully" msgstr "داده‌های تقویم با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:343 msgid "Calendar data retrieved failed" msgstr "بازیابی داده‌های تقویم ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:387 msgid "User is already an instructor" msgstr "کاربر قبلاً مدرس است" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:396 msgid "Already applied for instructor" msgstr "قبلا برای ارتقا حساب کاربری به مدرس درخواست داده شده است" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:405 msgid "Instructor approval is blocked for this user" msgstr "تأیید مدرس برای این کاربر مسدود شده است" #: rest-api/Controllers/StudentController.php:418 msgid "Applied for instructor successfully. Please wait for review" msgstr "با موفقیت برای مدرس درخواست داده شد. لطفاً منتظر بررسی باشید" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:115 #: rest-api/Controllers/TopicController.php:142 #: rest-api/Controllers/TopicController.php:150 msgid "Topic create failed" msgstr "ایجاد موضوع ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:136 msgid "Topic created successfully" msgstr "موضوع با موفقیت ایجاد شد" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:185 #: rest-api/Controllers/TopicController.php:215 #: rest-api/Controllers/TopicController.php:222 #: rest-api/Controllers/TopicController.php:236 msgid "Topic update failed" msgstr "به‌روزرسانی موضوع ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:229 msgid "Topic update successfully" msgstr "موضوع با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:259 msgid "Topic deleted successfully" msgstr "موضوع با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:265 msgid "Topic delete failed" msgstr "حذف موضوع ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/TopicController.php:273 msgid "Topic trash failed" msgstr "انتقال موضوع به زباله‌دان ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:133 msgid "Invalid user" msgstr "کاربر نامعتبر" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:144 msgid "Profile information retrieved successfully" msgstr "اطلاعات پروفایل با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:150 msgid "Profile information retrieval failed" msgstr "بازیابی اطلاعات پروفایل ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:195 msgid "New password and confirm password does not match" msgstr "رمز عبور جدید و تأیید رمز عبور مطابقت ندارند" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:211 msgid "Current password provided is invalid" msgstr "رمز عبور فعلی ارائه‌شده نامعتبر است" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:220 msgid "Password updated successfully" msgstr "رمز عبور با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:225 msgid "Failed to update user password" msgstr "به‌روزرسانی رمز عبور کاربر ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:260 msgid "Invalid phone number" msgstr "شماره تلفن نامعتبر" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:315 msgid "User profile updated successfully" msgstr "پروفایل کاربر با موفقیت به‌روزرسانی شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:321 msgid "Failed to update user profile" msgstr "به‌روزرسانی پروفایل کاربر ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:346 #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:465 msgid "Parameter 'photo_type' is not valid" msgstr "پارامتر 'photo_type' معتبر نیست" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:366 msgid "Maximum upload file size exceeded" msgstr "حداکثر اندازه فایل آپلود فراتر رفته است" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:377 msgid "Profile photo added successfully" msgstr "عکس پروفایل با موفقیت اضافه شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:378 msgid "Cover photo added successfully" msgstr "عکس کاور با موفقیت اضافه شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:432 #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:440 msgid "Error uploading photo" msgstr "خطا در آپلود عکس" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:483 msgid "Profile photo deleted successfully" msgstr "عکس پروفایل با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:484 msgid "Cover photo deleted successfully" msgstr "عکس کاور با موفقیت حذف شد" #: rest-api/Controllers/UserProfileController.php:495 msgid "Error deleting photo" msgstr "خطا در حذف عکس" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:83 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:102 msgid "Wishlist retrieved failed" msgstr "بازیابی لیست علاقه‌مندی‌ها ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:96 msgid "Wishlist retrieved successfully" msgstr "لیست علاقه‌مندی‌ها با موفقیت بازیابی شد" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:139 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:152 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:161 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:179 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:187 msgid "Wishlist add failed" msgstr "افزودن به لیست علاقه‌مندی‌ها ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:162 msgid "Already added to wishlist" msgstr "قبلاً به لیست علاقه‌مندی‌ها اضافه شده است" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:174 msgid "Successfully added to Wishlist" msgstr "با موفقیت به لیست علاقه‌مندی‌ها اضافه شد" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:224 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:244 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:262 #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:270 msgid "Wishlist delete failed" msgstr "حذف از لیست علاقه‌مندی‌ها ناموفق بود" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:245 msgid "Id not found" msgstr "شناسه یافت نشد" #: rest-api/Controllers/WishlistController.php:257 msgid "Successfully removed from Wishlist" msgstr "با موفقیت از لیست علاقه‌مندی‌ها حذف شد" #: rest-api/Routes.php:670 msgid "Write" msgstr "نوشتن" #: rest-api/Routes.php:674 msgid "Read/Write" msgstr "خواندن/نوشتن" #: templates/buddypress/message_thread_recipients.php:66 msgid " , " msgstr " ، " #. translators: %s is a placeholder for the number of courses. #: templates/buddypress/message_thread_recipients.php:87 msgid "Enrolled in total %s courses by you" msgstr "در مجموع %s دوره توسط شما ثبت‌نام شده است" #: templates/coming-soon.php:16 msgid "Course available from " msgstr "دوره در دسترس از " #: templates/components/sticky-header.php:30 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2173 msgid "Save as Draft" msgstr "ذخیره به‌عنوان پیش‌نویس" #: templates/components/sticky-header.php:43 msgid "Submit for Review" msgstr "ارسال برای بررسی" #: templates/components/sticky-header.php:48 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2474 msgid "Exit" msgstr "خروج" #: templates/dashboard/gift-course.php:94 msgid "Congratulations!" msgstr "تبریک!" #: templates/dashboard/gift-course.php:96 msgid "You have received a Gift from" msgstr "شما هدیه‌ای از طرف دریافت کرده‌اید" #: templates/dashboard/gift-course.php:99 #: templates/email/to_user_received_a_gifted_course.php:51 msgid "Reveal Gift" msgstr "نمایش هدیه" #: templates/dashboard/gift-course.php:136 msgid "Hey" msgstr "سلام" #: templates/dashboard/gift-course.php:155 msgid "Gifted Course" msgstr "دوره هدیه‌شده" #: templates/dashboard/gift-course.php:173 msgid "Start Learning" msgstr "شروع یادگیری" #: templates/dashboard/tab-filter-dropdown.php:18 msgid "Type:" msgstr "نوع:" #: templates/device-management.php:60 msgid "Unknown Location" msgstr "مکان ناشناخته" #: templates/device-management.php:78 msgid "Sign out" msgstr "خروج" #: templates/device-management.php:84 msgid "Last Active" msgstr "آخرین فعالیت" #: templates/email/test_email.php:42 msgid "{student_username}," msgstr "{student_username}،" #: templates/email/test_email.php:46 msgid "" "{username} just submitted answers for {quiz_name}" " in course {site_url} at {submission_time}" ". You can review it from: {quiz_review_url}." msgstr "" "{username} تازه پاسخ‌هایی برای {quiz_name} " "در دوره {site_url} در {submission_time} " "ارسال کرده است. می‌توانید آن را از اینجا بررسی کنید: " "{quiz_review_url}." #: templates/email/to_admin_course_updated.php:29 #: templates/email/to_admin_new_course_published.php:29 #: templates/email/to_admin_new_course_submitted_for_review.php:29 #: templates/email/to_instructor_course_accepted.php:32 #: templates/email/to_instructor_course_enrolled.php:39 #: templates/email/to_instructor_course_rejected.php:31 #: templates/email/to_instructor_lesson_completed.php:42 #: templates/email/to_instructor_new_assignment_published.php:31 #: templates/email/to_instructor_student_submitted_assignment.php:35 msgid "Course Name:" msgstr "نام دوره:" #: templates/email/to_admin_course_updated.php:34 #: templates/email/to_admin_new_course_published.php:34 #: templates/email/to_admin_new_course_submitted_for_review.php:37 #: templates/email/to_instructor_course_accepted.php:38 #: templates/email/to_student_new_assignment_published.php:39 #: templates/email/to_student_new_lesson_published.php:40 #: templates/email/to_student_new_quiz_published.php:38 msgid "See Course" msgstr "مشاهده دوره" #: templates/email/to_admin_default_config.php:26 msgid "Default Email Heading" msgstr "سربرگ ایمیل پیش‌فرض" #: templates/email/to_admin_default_config.php:28 msgid "Hello John," msgstr "سلام جان،" #: templates/email/to_admin_default_config.php:29 msgid "" "This email serves as a test message, allowing you to preview the default" msgstr "" "این ایمیل به عنوان یک پیام آزمایشی عمل می‌کند و به شما امکان پیش‌نمایش " "پیش‌فرض را می‌دهد" #: templates/email/to_admin_default_config.php:29 msgid "email configuration." msgstr "پیکربندی ایمیل." #: templates/email/to_admin_default_config.php:32 msgid "Secondary" msgstr "ثانویه" #: templates/email/to_admin_default_config.php:33 msgid "Primary" msgstr "اصلی" #: templates/email/to_admin_new_course_published.php:35 msgid "Move to Draft" msgstr "انتقال به پیشنویس" #: templates/email/to_admin_new_course_submitted_for_review.php:36 msgid "Publish Now" msgstr "اکنون منتشر کنید" #: templates/email/to_admin_new_instructor_signup.php:29 #: templates/email/to_admin_new_withdrawal_request.php:32 #: templates/email/to_instructor_become_application_received.php:32 msgid "Instructor Name:" msgstr "نام مدرس:" #: templates/email/to_admin_new_instructor_signup.php:33 #: templates/email/to_admin_new_student_signup.php:35 #: templates/email/to_admin_new_withdrawal_request.php:36 #: templates/email/to_instructor_become_application_received.php:36 #: templates/email/to_instructor_course_enrolled.php:35 msgid "Email Address:" msgstr "آدرس ایمیل:" #: templates/email/to_admin_new_instructor_signup.php:39 msgid "Review New Instructor Request" msgstr "بررسی درخواست مدرس جدید" #: templates/email/to_admin_new_student_signup.php:31 #: templates/email/to_instructor_course_enrolled.php:31 #: templates/email/to_instructor_student_submitted_assignment.php:31 #: templates/email/to_student_inactive_student.php:41 msgid "Student Name:" msgstr "نام دانشجو:" #: templates/email/to_admin_new_student_signup.php:42 msgid "See Full Profile" msgstr "مشاهده پروفایل کامل" #: templates/email/to_admin_new_withdrawal_request.php:40 #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_approved.php:32 #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_received.php:31 #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_rejected.php:31 msgid "Withdraw Amount:" msgstr "مبلغ برداشت:" #: templates/email/to_admin_new_withdrawal_request.php:46 msgid "Mark as Approved" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان تأییدشده" #: templates/email/to_admin_new_withdrawal_request.php:47 msgid "Reject" msgstr "رد کردن" #: templates/email/to_admin_student_submitted_review.php:35 msgid "View Pending Reviews" msgstr "مشاهده بررسی‌های در انتظار" #: templates/email/to_admin_student_submitted_review.php:35 #: templates/email/to_instructor_student_submitted_review.php:33 msgid "Go to Reviews" msgstr "رفتن به بررسی‌ها" #. translators: %s: username. #: templates/email/to_guest_password_reset.php:33 msgid "Hi %s," msgstr "سلام %s," #. translators: %s for the site name. #: templates/email/to_guest_password_reset.php:44 msgid "" "As part of your enrollment, we've created an account for you on %s. Please " "set your password to get started." msgstr "" "به عنوان بخشی از ثبت‌نام شما، ما یک حساب کاربری برای شما در %s ایجاد " "کرده‌ایم. لطفاً رمز عبور خود را تنظیم کنید تا شروع کنید." #: templates/email/to_guest_password_reset.php:49 msgid "Username:" msgstr "نام‌کاربری:" #: templates/email/to_guest_password_reset.php:50 msgid "Click the button below to set your password:" msgstr "روی دکمه زیر کلیک کنید تا رمز عبور خود را تنظیم کنید:" #: templates/email/to_guest_password_reset.php:54 msgid "Set Up Your Password" msgstr "تنظیم رمز عبور شما" #: templates/email/to_guest_password_reset.php:59 msgid "Best regards," msgstr "با بهترین آرزوها،" #: templates/email/to_instructor_asked_question_by_student.php:48 #: templates/email/to_student_question_answered.php:59 #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:126 msgid "Reply Q&A" msgstr "پاسخ به پرسش و پاسخ" #: templates/email/to_instructor_become_application_approved.php:30 #: templates/email/to_instructor_course_enrolled.php:45 #: templates/email/to_student_inactive_student.php:51 #: templates/email/to_student_new_assignment_published.php:38 #: templates/email/to_student_new_lesson_published.php:39 #: templates/email/to_student_new_quiz_published.php:37 #: templates/email/to_student_welcome.php:33 msgid "Go to Dashboard" msgstr "به پیشخوان بروید" #: templates/email/to_instructor_commented_student.php:35 #: templates/email/to_student_comment_thread.php:34 msgid "Here is the comment- {comment}" msgstr "اینجا نظر است- {comment}" #: templates/email/to_instructor_commented_student.php:46 #: templates/email/to_student_comment_thread.php:45 msgid "Reply Comment" msgstr "پاسخ به نظر" #: templates/email/to_instructor_course_accepted.php:37 #: templates/email/to_instructor_new_assignment_published.php:37 msgid "Edit Course" msgstr "ویرایش دوره" #: templates/email/to_instructor_course_completed.php:48 msgid "See Student Report" msgstr "مشاهده گزارش دانشجو" #: templates/email/to_instructor_course_enrolled.php:47 msgid "See Student Profile" msgstr "مشاهده پروفایل دانشجو" #: templates/email/to_instructor_course_rejected.php:37 #: templates/email/to_instructor_new_assignment_published.php:38 msgid "Contact Admin" msgstr "تماس با مدیر" #: templates/email/to_instructor_lesson_completed.php:45 #: templates/email/to_student_new_lesson_published.php:32 msgid "Lesson Name:" msgstr "نام درس:" #: templates/email/to_instructor_quiz_completed.php:31 msgid "Quiz Score:" msgstr "امتیاز آزمون:" #: templates/email/to_instructor_quiz_completed.php:32 msgid "out of " msgstr "از " #: templates/email/to_instructor_quiz_completed.php:37 msgid "Review Attempt" msgstr "بررسی تلاش" #: templates/email/to_instructor_student_submitted_assignment.php:39 #: templates/email/to_student_new_assignment_published.php:31 msgid "Assignment Name:" msgstr "نام تکلیف:" #: templates/email/to_instructor_student_submitted_assignment.php:49 msgid "Review Assignment" msgstr "بررسی تکلیف" #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_approved.php:36 #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_received.php:35 msgid "Current Balance:" msgstr "موجودی فعلی:" #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_received.php:32 msgid "{withdraw_amount}" msgstr "{withdraw_amount}" #: templates/email/to_instructor_withdrawal_request_received.php:36 msgid "{total_amount}" msgstr "{total_amount}" #: templates/email/to_student_assignment_evaluate.php:32 #: templates/email/to_student_quiz_completed.php:29 msgid "Your score:" msgstr "امتیاز شما:" #: templates/email/to_student_assignment_evaluate.php:33 #: templates/email/to_student_quiz_completed.php:30 msgid "out of" msgstr "از" #: templates/email/to_student_assignment_evaluate.php:43 msgid "Go to Assignment Review" msgstr "رفتن به بررسی تکلیف" #: templates/email/to_student_course_completed.php:32 msgid "Course Instructor" msgstr "مدرس دوره" #: templates/email/to_student_course_completed.php:61 msgid "Rate This Course" msgstr "امتیاز دادن به این دوره" #: templates/email/to_student_feedback_submitted_for_quiz.php:30 msgid "Go to Quiz Review" msgstr "رفتن به بررسی آزمون" #: templates/email/to_student_inactive_student.php:37 msgid "Site Address:" msgstr "آدرس سایت:" #: templates/email/to_student_inactive_student.php:45 msgid "Inactive Days:" msgstr "روزهای غیرفعال:" #: templates/email/to_student_new_quiz_published.php:31 msgid "Quiz Name:" msgstr "نام آزمون:" #: templates/email/to_student_question_answered.php:37 msgid "Here is the answer- {answer}" msgstr "اینجا پاسخ است- {answer}" #: templates/email/to_student_quiz_completed.php:35 msgid "See Quiz Details" msgstr "مشاهده جزئیات آزمون" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:37 msgid "Q&A message answered as" msgstr "پیام پرسش و پاسخ پاسخ داده شد به عنوان" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:42 msgid "Hi," msgstr "سلام،" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:47 msgid "" "Congratulations on finishing the course {course_name}. We " "hope that you had a great experience on our platform. We would really " "appreciate it if you can post a review on the course and the instructor. " "Your valuable feedback would help us improve the content on our site and " "improve the learning experience." msgstr "" "تبریک برای تکمیل دوره {course_name}. امیدواریم تجربه خوبی " "در پلتفرم ما داشته باشید. بسیار سپاسگزار خواهیم بود اگر بتوانید نظری درباره " "دوره و مدرس ارسال کنید. بازخورد ارزشمند شما به ما کمک می‌کند تا محتوای سایت " "خود را بهبود دهیم و تجربه یادگیری را ارتقا دهیم." #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:51 msgid "Here is the link to post a review on the course- {course_url}" msgstr "اینجا لینک برای ارسال نظر درباره دوره است- {course_url}" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:53 msgid "Here is the link to post a review for the instructor- {instructor_url}" msgstr "اینجا لینک برای ارسال نظر برای مدرس است- {instructor_url}" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:60 msgid "Here is the answer" msgstr "اینجا پاسخ است" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:91 msgid "" "1 days ago I help ambitious graphic designers and hand letterers level-up " "their skills and creativity. Grab freebies + tutorials here! >> https:" "//every-tuesday.com" msgstr "" "1 روز پیش من به طراحان گرافیک و خوش‌نویسان جاه‌طلب کمک می‌کنم تا مهارت‌ها و " "خلاقیت خود را ارتقا دهند. آموزش‌ها و هدایای رایگان را از اینجا دریافت کنید! " ">> https://every-tuesday.com" #: templates/email/to_student_rate_course_and_instructor.php:105 msgid "Please click on this link to reply to the question" msgstr "لطفاً روی این لینک کلیک کنید تا به سؤال پاسخ دهید" #: templates/email/to_student_subscription_activated.php:28 #: templates/email/to_student_subscription_cancelled.php:28 #: templates/email/to_student_subscription_expired.php:28 #: templates/email/to_student_subscription_hold.php:28 #: templates/email/to_student_subscription_renewed.php:28 msgid "See Subscription" msgstr "مشاهده اشتراک" #: templates/email/to_student_subscription_trial_activated.php:28 msgid "Get Started!" msgstr "شروع کنید!" #: templates/email/to_user_email_verification.php:32 msgid "Verify Email Address" msgstr "تأیید آدرس ایمیل" #: templates/email/to_user_gifted_a_course.php:41 msgid "Thank you for sending a gift." msgstr "از شما برای ارسال هدیه تشکر می‌کنیم." #: templates/frontend-course-builder.php:87 msgid "Thank You!" msgstr "متشکرم!" #: templates/frontend-course-builder.php:118 msgid "Course Info" msgstr "اطلاعات دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:127 #: templates/frontend-course-builder.php:136 msgid "255" msgstr "255" #: templates/frontend-course-builder.php:129 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15688 msgid "ex. Learn Photoshop CS6 from scratch" msgstr "مثال: یادگیری فتوشاپ CS6 از ابتدا" #: templates/frontend-course-builder.php:133 msgid "Course Slug" msgstr "اسلاگ دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:138 msgid "Please enter the course page slug here" msgstr "لطفاً اسلاگ صفحه دوره را اینجا وارد کنید" #: templates/frontend-course-builder.php:140 msgid "Permalink: " msgstr "پیوند ثابت: " #: templates/frontend-course-builder.php:149 msgid "About Course" msgstr "درباره دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:169 msgid "Choose a category" msgstr "انتخاب یک دسته‌بندی" #: templates/frontend-course-builder.php:191 msgid "Course Price" msgstr "قیمت دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:202 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24169 msgid "Paid" msgstr "غیر رایگان" #: templates/frontend-course-builder.php:210 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12912 msgid "Regular Price" msgstr "قیمت معمولی" #: templates/frontend-course-builder.php:217 msgid "Set course price" msgstr "تنظیم قیمت دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:223 msgid "Discounted Price" msgstr "قیمت تخفیف‌خورده" #: templates/frontend-course-builder.php:230 msgid "Set course sale price" msgstr "تنظیم قیمت فروش دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:243 msgid "Course Thumbnail" msgstr "تصویر بند انگشتی دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:273 msgid "Course Upload Tips" msgstr "نکات آپلود دوره" #: templates/frontend-course-builder.php:276 msgid "Set the Course Price option or make it free." msgstr "گزینه قیمت دوره را تنظیم کنید یا آن را رایگان کنید." #: templates/frontend-course-builder.php:277 msgid "Standard size for the course thumbnail is 700x430." msgstr "اندازه استاندارد برای تصویر بند انگشتی دوره 700x430 است." #: templates/frontend-course-builder.php:278 msgid "Video section controls the course overview video." msgstr "بخش ویدیو، ویدیوی بررسی اجمالی دوره را کنترل می‌کند." #: templates/frontend-course-builder.php:279 msgid "Course Builder is where you create & organize a course." msgstr "سازنده دوره جایی است که شما دوره را ایجاد و سازمان‌دهی می‌کنید." #: templates/frontend-course-builder.php:280 msgid "" "Add Topics in the Course Builder section to create lessons, quizzes, and " "assignments." msgstr "" "موضوعات را در بخش سازنده دوره اضافه کنید تا دروس، آزمون‌ها و تکالیف ایجاد " "کنید." #: templates/frontend-course-builder.php:281 msgid "" "Prerequisites refers to the fundamental courses to complete before taking " "this particular course." msgstr "" "پیش‌نیازها به دوره‌های اساسی اشاره دارد که باید قبل از شرکت در این دوره خاص " "تکمیل شوند." #: templates/frontend-course-builder.php:282 msgid "" "Information from the Additional Data section shows up on the course single " "page." msgstr "اطلاعات از بخش داده‌های اضافی در صفحه تک دوره نمایش داده می‌شود." #: templates/invoice.php:35 msgid "No data found!" msgstr "هیچ داده‌ای یافت نشد!" #: templates/invoice.php:90 msgid "Download Invoice" msgstr "دانلود فاکتور" #: templates/invoice.php:99 msgid "INVOICE" msgstr "فاکتور" #: templates/invoice.php:116 msgid "Invoice date" msgstr "تاریخ فاکتور" #: templates/invoice.php:120 msgid "Payment method" msgstr "روش پرداخت" #: templates/invoice.php:126 msgid "Billed to" msgstr "صورت‌حساب به" #: templates/invoice.php:138 msgid "From" msgstr "از" #: templates/invoice.php:157 msgid "Item" msgstr "مورد" #. translators: %1$s: number of courses, %2$s: term text. #: templates/invoice.php:196 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: templates/invoice.php:242 msgid "Subtotal" msgstr "جمع جزء" #: templates/invoice.php:253 msgid "Coupon" msgstr "کوپن" #: templates/invoice.php:259 msgid "Tax" msgstr "مالیات" #: templates/invoice.php:264 msgid "Total" msgstr "جمع" #: templates/lesson-notes/form.php:41 msgid "Type your note here to save for later" msgstr "یادداشت خود را اینجا تایپ کنید تا برای بعداً ذخیره شود" #: templates/lesson-notes/form.php:46 msgid "Press Ctrl/Cmd + Enter to Save" msgstr "برای ذخیره، Ctrl/Cmd + Enter را فشار دهید" #: templates/lesson-notes/note-item.php:69 msgid "Video poster" msgstr "پوستر ویدئو" #: templates/lesson-notes/note-item.php:102 msgid "Read more" msgstr "بیشتر بخوانید" #: templates/lesson-notes/note-item.php:108 msgid "Read less" msgstr "کمتر بخوانید" #. translators: %d is the number of notes taken. #: templates/lesson-notes/note-list.php:34 msgid "%d Note taken" msgid_plural "%d Notes taken" msgstr[0] "%d یادداشت گرفته شد" msgstr[1] "%d یادداشت گرفته شد" #: templates/notification-preference.php:21 msgid "Email Notification Preference" msgstr "ترجیح اعلان ایمیلی" #: templates/notification-preference.php:39 msgid "Turn off email notifications" msgstr "خاموش کردن اعلان‌های ایمیلی" #: templates/notification-preference.php:45 msgid "Customize Preference" msgstr "سفارشی‌سازی ترجیح" #: templates/notification-preference.php:53 msgid "Email to Teachers" msgstr "ایمیل به معلمان" #: templates/shortcode/tutor-login.php:33 msgid "Hi, Welcome back!" msgstr "سلام، خوش آمدید!" #: templates/single-zoom-meeting.php:19 msgid "Join in Browser" msgstr "پیوستن در مرورگر" #: templates/single-zoom-meeting.php:57 #: templates/single/course/zoom-meetings.php:76 msgid "The video conference has expired" msgstr "کنفرانس ویدیویی منقضی شده است" #: templates/single-zoom-meeting.php:65 templates/single-zoom-meeting.php:93 msgid "Meeting Date" msgstr "تاریخ جلسه" #: templates/single-zoom-meeting.php:85 msgid "Join in Zoom App" msgstr "پیوستن در برنامه زوم" #: templates/single-zoom-meeting.php:101 msgid "minutes" msgstr "دقیقه" #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:25 msgid "Gift box image" msgstr "تصویر جعبه هدیه" #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:50 msgid "Recipient’s name" msgstr "نام گیرنده" #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:54 msgid "Recipient’s email" msgstr "ایمیل گیرنده" #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:58 msgid "When do you want to send this gift? " msgstr "چه زمانی می‌خواهید این هدیه را ارسال کنید؟ " #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:82 msgid "Your message (optional)" msgstr "پیام شما (اختیاری)" #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:88 msgid "Notify me when recipient opens the gift" msgstr "هنگام باز کردن هدیه توسط گیرنده به من اطلاع دهید" #: templates/single/course/gift-this-course-modal.php:92 msgid "Proceed to Checkout" msgstr "ادامه به تسویه‌حساب" #: templates/single/course/zoom-meetings.php:31 msgid "Zoom Live Meetings" msgstr "جلسات زنده زوم" #: tools/Exporter.php:259 msgid "Keep media files" msgstr "نگه‌داری فایل‌های رسانه‌ای" #: tools/Exporter.php:264 msgid "Keep user data" msgstr "حفظ داده‌های کاربر" #: tools/exporters/BundleExporter.php:53 msgid "Invalid bundle id detected" msgstr "شناسه بسته نامعتبر تشخیص داده شد" #: tools/exporters/BundleExporter.php:57 msgid "Invalid bundle" msgstr "بسته نامعتبر" #: tools/exporters/CollectionExporter.php:48 msgid "Invalid collection" msgstr "مجموعه نامعتبر" #. translators: %s: file path #: tools/FileSystemHelper.php:53 msgid "Unable to open zip file for writing: %s" msgstr "نمی‌توان فایل زیپ را برای نوشتن باز کرد: %s" #. translators: %s: file path #: tools/FileSystemHelper.php:78 msgid "Failed adding file to zip: %s" msgstr "خطا در افزودن فایل به زیپ: %s" #. translators: %s Zip Path #: tools/FileSystemHelper.php:85 msgid "Failed to finalize zip: %s" msgstr "خطا در نهایی‌سازی زیپ: %s" #. translators: %s Path #: tools/FileSystemHelper.php:109 msgid "Path does not exist: %s" msgstr "مسیر وجود ندارد: %s" #. translators: %s Directory Path #: tools/FileSystemHelper.php:129 msgid "\"Not a directory: %s" msgstr "یک دایرکتوری نیست: %s" #. translators: %s Directory Path #: tools/FileSystemHelper.php:155 msgid "Failed to create directory: %s" msgstr "خطا در ایجاد دایرکتوری: %s" #. translators: %s target file #: tools/FileSystemHelper.php:160 msgid "Directory not writable: %s" msgstr "دایرکتوری قابل نوشتن نیست: %s" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:194 msgid "Exportable contents fetched successfully!" msgstr "محتواهای قابل صادر کردن با موفقیت دریافت شدند!" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:325 msgid "Invalid request!" msgstr "درخواست نامعتبر!" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:399 msgid "Course export failed" msgstr "برون‌بری دوره ناموفق بود" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:402 tools/handlers/AjaxHandler.php:486 #: tools/handlers/AjaxHandler.php:506 tools/handlers/AjaxHandler.php:518 #: tools/handlers/AjaxHandler.php:561 tools/handlers/AjaxHandler.php:574 #: tools/handlers/AjaxHandler.php:584 tools/handlers/AjaxHandler.php:2705 msgid "Export in progress" msgstr "برون‌بری در حال انجام" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:483 tools/handlers/AjaxHandler.php:558 msgid "Bundle export failed" msgstr "برون‌بری بسته ناموفق بود" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:503 msgid "Content bank data export failed" msgstr "برون‌بری داده‌های بانک محتوا ناموفق بود" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:515 tools/handlers/AjaxHandler.php:571 msgid "Settings export failed" msgstr "برون‌بری تنظیمات ناموفق بود" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:584 msgid "Export completed" msgstr "برون‌بری تکمیل شد" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:657 msgid "The file provided is invalid" msgstr "فایل ارائه‌شده نامعتبر است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:676 msgid "Invalid file provided" msgstr "فایل ارائه‌شده نامعتبر است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:806 msgid "Gradebook Settings file provided is invalid" msgstr "فایل تنظیمات دفتر نمرات ارائه‌شده نامعتبر است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:931 msgid "Settings file provided is invalid" msgstr "فایل تنظیمات ارائه‌شده نامعتبر است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:943 tools/handlers/AjaxHandler.php:1481 msgid "Import in progress..." msgstr "در حال وارد کردن..." #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1407 msgid "Invalid or empty data provided" msgstr "داده‌های نامعتبر یا خالی ارائه شده است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1429 msgid "Import completed" msgstr "درون‌ریزی تکمیل شد" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1467 msgid "Invalid json" msgstr "JSON نامعتبر" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1508 msgid "Invalid or empty file provided" msgstr "فایل نامعتبر یا خالی ارائه شده است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1513 msgid "File upload error" msgstr "خطا در آپلود فایل" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1520 msgid "Error reading from file" msgstr "خطا در خواندن از فایل" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1570 msgid "The data provided is invalid" msgstr "داده‌های ارائه‌شده نامعتبر است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1662 msgid "Error writing to file" msgstr "خطا در نوشتن به فایل" #. translators: %d : number of course imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1890 msgid " Course (%d)" msgid_plural " Courses (%d)" msgstr[0] " دوره (%d)" msgstr[1] " دوره (%d)" #. translators: %d : number of course imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1892 msgid " Course ID (%d)" msgid_plural " Course IDs (%d)" msgstr[0] " شناسه دوره (%d)" msgstr[1] " شناسه دوره (%d)" #. translators: %d : number of course imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1895 msgid " %d Course" msgid_plural " %d Courses" msgstr[0] " %d دوره" msgstr[1] " %d دوره" #. translators: %d : number of bundles imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1899 msgid " Bundle (%d)" msgid_plural " Bundles (%d)" msgstr[0] " بسته (%d)" msgstr[1] " بسته (%d)" #. translators: %d : number of bundles imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1901 msgid " Bundle ID (%d)" msgid_plural " Bundle IDs (%d)" msgstr[0] " شناسه بسته (%d)" msgstr[1] " شناسه بسته (%d)" #. translators: %d : number of bundles imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1904 msgid " %d Bundle" msgid_plural " %d Bundles" msgstr[0] " %d بسته" msgstr[1] " %d بسته" #. translators: %d : number of collections imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1908 msgid " Collection (%d)" msgid_plural " Collections (%d)" msgstr[0] " مجموعه (%d)" msgstr[1] " مجموعه (%d)" #. translators: %d : number of collections imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1910 msgid " Collection ID (%d)" msgid_plural " Collection IDs (%d)" msgstr[0] " شناسه مجموعه (%d)" msgstr[1] " شناسه مجموعه (%d)" #. translators: %d : number of collections imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1913 msgid " %d Collection" msgid_plural " %d Collections" msgstr[0] " %d مجموعه" msgstr[1] " %d مجموعه" #. translators: %d : number of plans imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1917 msgid " Membership Plan (%d)" msgid_plural " Membership Plans (%d)" msgstr[0] " طرح عضویت (%d)" msgstr[1] " طرح عضویت (%d)" #. translators: %d : number of plans imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1919 msgid " Membership Plan ID (%d)" msgid_plural " Membership Plan IDs (%d)" msgstr[0] " شناسه طرح عضویت (%d)" msgstr[1] " شناسه طرح عضویت (%d)" #. translators: %d : number of plans imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1922 msgid " %d Membership Plan" msgid_plural " %d Membership Plans" msgstr[0] " %d طرح عضویت" msgstr[1] " %d طرح عضویت" #. translators: %d : number of enrollments imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1926 msgid "Enrollment ID (%d)" msgid_plural "Enrollment IDs (%d)" msgstr[0] "شناسه ثبت‌نام (%d)" msgstr[1] "شناسه ثبت‌نام (%d)" #. translators: %d : number of reviews imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1932 msgid "Review ID (%d)" msgid_plural "Review IDs (%d)" msgstr[0] "شناسه دیدگاه (%d)" msgstr[1] "شناسه دیدگاه (%d)" #. translators: %d : number of orders imported/exported successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1938 msgid "Order ID (%d)" msgid_plural "Order IDs (%d)" msgstr[0] "شناسه سفارش (%d)" msgstr[1] "شناسه سفارش (%d)" #. translators: %d : number of subscription plans imported/exported #. successfully. #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1944 msgid "Subscription Plan ID (%d)" msgid_plural "Subscription Plan IDs (%d)" msgstr[0] "شناسه طرح اشتراک (%d)" msgstr[1] "شناسه طرح اشتراک (%d)" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1971 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30716 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30725 msgid "Importing" msgstr "در حال وارد کردن" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:1971 msgid "Exporting" msgstr "در حال صادر کردن" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2023 tools/handlers/AjaxHandler.php:2027 msgid " User Data," msgstr " داده‌های کاربر،" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2031 msgid " Settings," msgstr " تنظیمات،" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2041 msgid " Failed" msgstr " ناموفق" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2195 msgid "Failed to write the JSON file" msgstr "خطا در نوشتن فایل JSON" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2221 msgid "Export in progress..." msgstr "در حال صادر کردن..." #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2303 msgid "History fetched successfully!" msgstr "تاریخچه با موفقیت دریافت شد!" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2379 msgid "Option ID is required to delete history" msgstr "شناسه گزینه برای حذف تاریخچه مورد نیاز است" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2390 msgid "History deleted successfully!" msgstr "تاریخچه با موفقیت حذف شد!" #: tools/handlers/AjaxHandler.php:2417 msgid "Database error occurred while deleting history" msgstr "خطای پایگاه داده هنگام حذف تاریخچه رخ داد" #: tools/Importer.php:738 msgid "Post data is invalid" msgstr "داده‌های پست نامعتبر است" #: tools/Importer.php:769 msgid "Quiz Attempts" msgstr "تلاش‌های آزمون" #: tools/Importer.php:789 msgid "Course Completion" msgstr "تکمیل دوره" #: tools/Importer.php:798 tools/importers/UserDataImporter.php:535 msgid "Gradebook Results" msgstr "نتایج دفتر نمرات" #: tools/importers/CollectionImporter.php:95 msgid "Course data is empty" msgstr "داده‌های دوره خالی است" #: tools/importers/CollectionImporter.php:133 msgid "Course content not available" msgstr "محتوای دوره در دسترس نیست" #: tools/importers/CourseImporter.php:46 tools/importers/CourseImporter.php:52 msgid "Course Term" msgstr "ترم دوره" #: tools/importers/OrderImporter.php:159 tools/importers/OrderImporter.php:193 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19824 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15152 msgid "Order" msgstr "سفارش" #: tools/importers/OrderImporter.php:159 msgid "User not found for order ID : " msgstr "کاربر برای شناسه سفارش یافت نشد: " #: tools/importers/OrderImporter.php:237 tools/importers/OrderImporter.php:263 msgid "Order Meta" msgstr "متای سفارش" #: tools/importers/OrderImporter.php:274 msgid "Order Item Meta" msgstr "متای آیتم سفارش" #: tools/importers/OrderImporter.php:352 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11889 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19846 msgid "Subscription Plan" msgstr "طرح اشتراک" #: tools/importers/OrderImporter.php:391 msgid "User not found for subscription ID : " msgstr "کاربر برای شناسه اشتراک یافت نشد: " #: tools/importers/OrderImporter.php:470 msgid "Subscription Meta" msgstr "متای اشتراک" #: tools/importers/QuizImporter.php:289 tools/importers/QuizImporter.php:322 msgid "Error inserting quiz questions" msgstr "خطا در درج سؤالات آزمون" #: tools/importers/QuizImporter.php:293 msgid "Invalid quiz question data" msgstr "داده‌های سؤال آزمون نامعتبر" #: tools/importers/QuizImporter.php:326 msgid "Invalid quiz answer data" msgstr "داده‌های پاسخ آزمون نامعتبر است" #: tools/importers/ReviewImporter.php:71 msgid "Error inserting course review" msgstr "خطا در درج دیدگاه دوره" #: tools/importers/UserDataImporter.php:429 msgid "Course completion data not found" msgstr "داده‌های تکمیل دوره یافت نشد" #: tools/importers/UserDataImporter.php:444 msgid "Error inserting course completion data" msgstr "خطا در درج داده‌های تکمیل دوره" #: tools/importers/UserDataImporter.php:505 msgid "Error inserting assignment submission" msgstr "خطا در درج ارسال تکلیف" #: tools/importers/UserDataImporter.php:535 msgid "User id not found for " msgstr "شناسه کاربر یافت نشد برای " #: tutorai/CourseCreatorController.php:87 msgid "Invalid payload" msgstr "بار داده نامعتبر" #: tutorai/CourseCreatorController.php:438 msgid "Re-creation isn't allowed due to enrolled students." msgstr "بازسازی به دلیل وجود دانشجویان ثبت‌نام‌شده مجاز نیست." #: tutorai/CourseGenerationController.php:224 #: tutorai/CourseGenerationController.php:258 tutorai/TextController.php:90 msgid "Content generated" msgstr "محتوا تولید شد" #: tutorai/CourseGenerationController.php:252 msgid "Invalid type provided" msgstr "نوع نامعتبر ارائه شده است" #: tutorai/CourseGenerationController.php:281 msgid "Missing required payloads." msgstr "بارهای مورد نیاز گم شده‌اند." #: tutorai/CourseGenerationController.php:296 msgid "Quiz generated" msgstr "آزمون تولید شد" #: tutorai/ImageController.php:121 msgid "Prompt is required to generating images" msgstr "پرامپت برای تولید تصاویر مورد نیاز است" #: tutorai/ImageController.php:141 msgid "Image created" msgstr "تصویر ایجاد شد" #: tutorai/ImageController.php:174 msgid "Mask applied successfully." msgstr "ماسک با موفقیت اعمال شد." #: tutorai/ImageController.php:195 msgid "Image is missing to use" msgstr "تصویر برای استفاده موجود نیست" #: tutorai/ImageController.php:200 msgid "Image stored" msgstr "تصویر ذخیره شد" #: tutorai/SettingsController.php:52 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18668 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19315 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20124 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22851 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6974 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7619 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:10130 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15452 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17593 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18137 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3441 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3944 msgid "AI Studio" msgstr "استودیوی هوش مصنوعی" #: tutorai/SettingsController.php:66 msgid "Insert OpenAI API Key" msgstr "وارد کردن کلید API OpenAI" #: tutorai/SettingsController.php:68 msgid "" "Find your Secret API key in your OpenAI User settings and paste " "it here." msgstr "" "کلید API مخفی خود را در تنظیمات کاربر OpenAI پیدا کنید و آن را اینجا " "جای‌گذاری کنید." #: tutorai/SettingsController.php:69 msgid "API key" msgstr "کلید API" #: tutorai/SettingsController.php:97 msgid "API key required" msgstr "کلید API مورد نیاز است" #: tutorai/SettingsController.php:114 msgid "API key saved successfully!" msgstr "کلید API با موفقیت ذخیره شد!" #: tutorai/TextController.php:155 msgid "Content updated" msgstr "محتوا به‌روزرسانی شد" #: updater/license-form.php:41 updater/license-form.php:42 #: updater/update.php:70 updater/update.php:660 msgid "License" msgstr "لایسنس" #: updater/license-form.php:53 updater/license-form.php:76 msgid "Verify License" msgstr "تأیید لایسنس" #: updater/license-form.php:54 msgid "to use Tutor LMS Pro" msgstr "برای استفاده از تیوتر LMS حرفه‌ای" #: updater/license-form.php:61 updater/license-form.php:136 #: updater/license-form.php:156 msgid "License Key" msgstr "کلید لایسنس" #. Translators: %s will be replaced with a link to get the license key. #: updater/license-form.php:68 msgid "" "If you've already purchased a Tutor LMS Pro license, please paste your code " "here. %s" msgstr "" "اگر قبلاً لایسنس تیوتر LMS حرفه‌ای خریداری کرده‌اید، لطفاً کد خود را اینجا " "جای‌گذاری کنید. %s" #. Translators: %s will be replaced with a link to get the license key. #: updater/license-form.php:69 updater/license-form.php:176 msgid "Get the license key" msgstr "دریافت کلید لایسنس" #: updater/license-form.php:91 msgid "License is activated" msgstr "لایسنس فعال است" #: updater/license-form.php:96 msgid "License is inactive" msgstr "لایسنس غیرفعال است" #: updater/license-form.php:105 msgid "Licensed to" msgstr "لایسنس شده برای" #: updater/license-form.php:114 msgid "License Type" msgstr "نوع لایسنس" #: updater/license-form.php:123 msgid "Expiration Date" msgstr "تاریخ انقضا" #: updater/license-form.php:142 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21278 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8434 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13765 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24002 msgid "Remove" msgstr "حذف" #. Translators: %s will be replaced with a link to get the license key. #: updater/license-form.php:175 msgid "" "If you have already purchased a Tutor Pro license, please paste your code " "here. %s" msgstr "" "اگر قبلاً لایسنس تیوتر حرفه‌ای خریداری کرده‌اید، لطفاً کد خود را اینجا " "جای‌گذاری کنید. %s" #: updater/license-form.php:197 msgid "Remove the License?" msgstr "حذف لایسنس؟" #: updater/license-form.php:198 msgid "" "Removing the license will deactivate premium features of Tutor LMS. This " "action cannot be undone." msgstr "" "حذف لایسنس ویژگی‌های حرفه‌ای تیوتر LMS را غیرفعال می‌کند. این اقدام قابل " "بازگشت نیست." #: updater/license-form.php:204 msgid "Remove License" msgstr "حذف لایسنس" #: updater/update.php:145 addons/enrollments/assets/js/admin.js:83 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:90 #: addons/subscription/assets/js/backend.js:132 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:80 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:116 #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:151 assets/js/admin.js:290 #: assets/js/front.js:343 msgid "Something went wrong!" msgstr "مشکلی پیش آمد!" #: updater/update.php:163 msgid "License removed." msgstr "لایسنس حذف شد." #: updater/update.php:316 msgid "License key activated successfully" msgstr "کلید مجوز با موفقیت فعال شد" #: updater/update.php:319 msgid "License key is invalid" msgstr "کلید مجوز نامعتبر است" #: updater/update.php:322 updater/update.php:325 assets/js/admin.js:167 #: assets/js/admin.js:200 assets/js/admin.js:248 msgid "Something went wrong!!" msgstr "مشکلی پیش آمد!!" #: updater/update.php:625 updater/update.php:634 updater/update.php:642 msgid "" "A valid license key is required to update Tutor LMS Pro. Please enter your " "license key in the plugin settings." msgstr "" "برای به‌روزرسانی تیوتر LMS حرفه‌ای، کلید لایسنس معتبر مورد نیاز است. لطفاً " "کلید لایسنس خود را در تنظیمات افزونه وارد کنید." #: updater/update.php:662 msgid "Setup License" msgstr "تنظیم مجوز" #: views/install-tutor.php:14 msgid "Install / Active Tutor LMS" msgstr "نصب / فعال‌سازی تیوتر LMS" #. translators: text. #: views/install-tutor.php:26 msgid "" "You must have %1$sTutor LMS%2$s Free version installed and activated on this " "website in order to use Tutor LMS Pro. You %3$s can activate Tutor LMS%4$s." msgstr "" "برای استفاده از تیوتر LMS حرفه‌ای، باید نسخه رایگان %1$sتیوتر LMS%2$s نصب و " "فعال شده باشد. شما می‌توانید %3$sتیوتر LMS را فعال کنید%4$s." #. translators: text. #: views/install-tutor.php:44 msgid "" "You must have %1$sTutor LMS%2$s Free version installed and activated on this " "website in order to use Tutor LMS Pro. You can %3$sInstall Tutor LMS Now%4$s" msgstr "" "برای استفاده از تیوتر LMS حرفه‌ای، باید نسخه رایگان %1$sتیوتر LMS%2$s نصب و " "فعال شده باشد. شما می‌توانید %3$sاکنون تیوتر LMS را نصب کنید%4$s" #: views/modals/reset-progress-modal.php:26 msgid "Reset Course Progress?" msgstr "بازنشانی پیشرفت دوره؟" #: views/modals/reset-progress-modal.php:27 msgid "" "Resetting will erase this student’s completed lessons, quizzes, and " "assignment records for the selected course." msgstr "" "بازنشانی، درس‌های تکمیل‌شده، آزمون‌ها و سوابق تکالیف دانش‌آموز برای دوره " "انتخاب‌شده را پاک می‌کند." #: views/modals/reset-progress-modal.php:34 msgid "Yes, Reset" msgstr "بله، بازنشانی" #: addons/auth/assets/js/change-email.js:53 #: addons/auth/assets/js/change-email.js:139 #: addons/course-bundle/assets/js/common.js:72 #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:72 #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:136 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:53 #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:105 #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:140 #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:72 #: addons/tutor-assignments/assets/js/assignment.js:81 #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:53 assets/js/admin.js:122 #: assets/js/admin.js:330 assets/js/front.js:120 assets/js/front.js:383 #: assets/js/front.js:472 assets/js/guest-checkout.js:72 #: assets/js/lesson-notes.js:672 msgid "Operation failed" msgstr "عملیات ناموفق بود" #: addons/auth/assets/js/change-email.js:162 #: addons/auth/assets/js/change-email.js:166 #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:686 msgid "Sorry" msgstr "متأسفم" #: addons/auth/assets/js/change-email.js:162 msgid "Please enter a valid email" msgstr "لطفاً یک ایمیل معتبر وارد کنید" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:204 msgid "Sun" msgstr "یکشنبه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:205 msgid "Mon" msgstr "دوشنبه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:206 msgid "Tue" msgstr "سه‌شنبه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:207 msgid "Wed" msgstr "چهارشنبه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:208 msgid "Thu" msgstr "پنج‌شنبه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:209 msgid "Fri" msgstr "جمعه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:210 msgid "Sat" msgstr "شنبه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:268 msgid "January" msgstr "ژانویه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:269 msgid "February" msgstr "فوریه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:270 msgid "March" msgstr "مارس" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:271 msgid "April" msgstr "آوریل" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:272 msgid "May" msgstr "مه" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:273 msgid "June" msgstr "ژوئن" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:274 msgid "July" msgstr "جولای" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:275 msgid "August" msgstr "آگوست" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:276 msgid "September" msgstr "سپتامبر" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:277 msgid "October" msgstr "اکتبر" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:278 msgid "November" msgstr "نوامبر" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:279 msgid "December" msgstr "دسامبر" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:556 msgid "No data found in this section" msgstr "هیچ داده‌ای در این بخش یافت نشد" #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:659 #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:154 assets/js/front.js:225 msgid "Please wait..." msgstr "لطفاً صبر کنید..." #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:760 msgid "Deadline: " msgstr "مهلت: " #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:760 msgid "Unlocked on: " msgstr "باز شده در: " #: addons/calendar/assets/js/Calendar.js:760 msgid "Unlock Date: " msgstr "تاریخ باز شدن: " #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1607 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22241 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1607 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:190 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:395 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:401 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:408 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:445 #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:448 addons/h5p/assets/js/modal.js:60 #: addons/h5p/assets/js/modal.js:97 #: addons/quiz-import-export/assets/js/quiz-import-export.js:129 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12602 #: addons/tutor-certificate/assets/js/html-to-image.js:226 #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:504 #: addons/tutor-zoom/assets/js/admin.js:74 assets/js/front.js:594 msgid "Error" msgstr "خطا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1611 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22245 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1611 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12606 #| msgid "Something went wrong" msgid "Oops! Something went wrong" msgstr "اوه! مشکلی پیش آمد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1617 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22251 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1617 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12612 msgid "Try the following steps to resolve the issue:" msgstr "برای رفع مشکل مراحل زیر را امتحان کنید:" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1622 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22256 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1622 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12617 #| msgid "Here is the answer" msgid "Refresh the page." msgstr "صفحه را رفرش کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1625 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22259 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1625 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12620 msgid "Clear your browser cache." msgstr "کش مرورگر خود را پاک کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1630 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22264 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1630 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12625 msgid "Ensure the Free and Pro plugins are on the same version." msgstr "مطمئن شوید نسخه افزونه رایگان و پرو یکسان است." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1651 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22285 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1651 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12646 msgid "Reload" msgstr "بارگذاری مجدد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1658 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22292 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1658 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12653 msgid "Still having trouble?" msgstr "هنوز مشکل دارید؟" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1661 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22295 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1661 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12656 #| msgid "Content" msgid "Contact" msgstr "تماس با" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1665 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22299 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1665 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12660 #| msgid "File Support: " msgid "Support" msgstr "پشتیبانی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1668 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22302 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1668 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:12663 msgid "for assistance." msgstr "برای دریافت کمک." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:1944 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:23633 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:1938 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:13876 #| msgid "Password Setup" msgid "Password Protected" msgstr "محافظت‌شده با رمز عبور" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2939 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25906 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2930 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16149 msgid "Bytes" msgstr "بایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2940 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25907 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2931 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16150 msgid "KB" msgstr "کیلوبایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2942 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25909 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2933 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16152 msgid "GB" msgstr "گیگابایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2943 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25910 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2934 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16153 msgid "TB" msgstr "ترابایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2944 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25911 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2935 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16154 msgid "PB" msgstr "پتابایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2945 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25912 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2936 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16155 msgid "EB" msgstr "اگزابایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2946 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25913 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2937 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16156 msgid "ZB" msgstr "زتابایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:2947 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:25914 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:2938 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16157 msgid "YB" msgstr "یوتابایت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3165 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12282 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12310 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26132 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3156 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19983 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20011 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16375 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22183 msgid "Until Cancellation" msgstr "تا زمان لغو" #. translators: %d is the number of hours #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3171 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26138 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3162 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16381 #| msgid "%s hour" #| msgid_plural "%s hours" msgid "%d hours" msgstr "%d ساعت" #. translators: %d is the number of hours #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3173 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26140 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3164 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16383 #| msgid "%s hour" #| msgid_plural "%s hours" msgid "%d hour" msgstr "%d ساعت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3174 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26141 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3165 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16384 #| msgid "hour" msgid "hourly" msgstr "ساعتی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3175 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24301 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26142 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3166 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16385 msgid "hour" msgstr "ساعت" #. translators: %d is the number of days #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3179 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26146 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3170 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16389 #| msgid "days" msgid "%d days" msgstr "%d روز" #. translators: %d is the number of days #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3181 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26148 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3172 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16391 msgid "%d day" msgstr "%d روز" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3182 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26149 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3173 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16392 msgid "daily" msgstr "روزانه" #. translators: %d is the number of weeks #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3187 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26154 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3178 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16397 #| msgid "Weeks" msgid "%d weeks" msgstr "%d هفته" #. translators: %d is the number of weeks #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3189 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26156 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3180 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16399 msgid "%d week" msgstr "%d هفته" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3190 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26157 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3181 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16400 msgid "weekly" msgstr "هفتگی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3191 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26158 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3182 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16401 msgid "week" msgstr "هفته" #. translators: %d is the number of months #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3195 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26162 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3186 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16405 #| msgctxt "notification-panel" #| msgid "months" msgid "%d months" msgstr "%d ماه" #. translators: %d is the number of months #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3197 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26164 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3188 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16407 #| msgctxt "notification-panel" #| msgid "months" msgid "%d month" msgstr "%d ماه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3198 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26165 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3189 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16408 #| msgid "Monthly" msgid "monthly" msgstr "ماهانه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3199 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26166 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3190 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16409 #| msgctxt "notification-panel" #| msgid "months" msgid "month" msgstr "ماه" #. translators: %d is the number of years #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3203 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26170 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3194 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16413 msgid "%d years" msgstr "%d سال" #. translators: %d is the number of years #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3205 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26172 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3196 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16415 msgid "%d year" msgstr "%d سال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3206 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26173 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3197 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16416 #| msgid "Yearly" msgid "yearly" msgstr "سالانه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:3207 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:26174 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:3198 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:16417 msgid "year" msgstr "سال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:9727 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17298 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19419 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30616 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:5907 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7723 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:10896 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11085 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16169 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18241 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18853 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19042 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:1472 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2352 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:4048 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:4802 msgid "Clear" msgstr "پاک کردن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:9962 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:23155 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:9708 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21683 msgid "Once you perform this action this can’t be undone." msgstr "پس از انجام این عملیات، امکان بازگشت وجود ندارد." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:10032 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14062 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20553 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:4942 msgid "Page" msgstr "صفحه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:10052 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14082 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20573 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:4962 #| msgctxt "announcement-text" #| msgid "of" msgid "of" msgstr "از" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:15734 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:22771 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:15201 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:13042 #| msgid "File Upload Limit Exceeded" msgid "Limit exceeded" msgstr "حد مجاز превыش شد" #. translators: %s is the file title #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:16124 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9993 msgid "%s size exceeds the maximum allowed size" msgstr "حجم %s از حداکثر حجم مجاز بیشتر است" #. translators: %d is the maximum number of files allowed #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:16148 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:10017 msgid "Cannot select more than %d files" msgstr "نمی‌توانید بیش از %d فایل انتخاب کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:16339 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21175 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22792 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23203 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8331 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:10071 #| msgid "Upload Image" msgid "Upload Media" msgstr "آپلود رسانه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17240 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:5849 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16111 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2294 #| msgid "Not Available" msgid "No options available" msgstr "گزینه‌ای موجود نیست" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17515 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6124 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16386 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2569 msgid "Formal" msgstr "رسمی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17519 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6128 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16390 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2573 msgid "Casual" msgstr "خودمانی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17523 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6132 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16394 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2577 msgid "Professional" msgstr "حرفه‌ای" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17527 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6136 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16398 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2581 msgid "Enthusiastic" msgstr "پرشور" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17531 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6140 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16402 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2585 #| msgid "Integration" msgid "Informational" msgstr "اطلاع‌رسان" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17535 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6144 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16406 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2589 msgid "Funny" msgstr "طنزآمیز" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17545 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6154 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16416 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2599 msgid "Essay" msgstr "مقاله" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17549 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6158 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16420 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2603 #| msgid "Earning graph" msgid "Paragraph" msgstr "پاراگراف" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17553 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6162 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16424 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2607 msgid "Outline" msgstr "طرح کلی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17580 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6189 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16451 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2634 msgid "Character Limit" msgstr "حداکثر تعداد کاراکتر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17589 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6198 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16460 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2643 msgid "Language" msgstr "زبان" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17599 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6208 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16470 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2653 msgid "Tone" msgstr "لحن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:17607 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6216 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:16478 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:2661 msgid "Format" msgstr "فرمت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18272 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6574 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17197 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3041 msgid "Mastering Digital Marketing: A Complete Guide" msgstr "تسلط بر بازاریابی دیجیتال: راهنمای کامل" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18273 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6575 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17198 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3042 msgid "The Ultimate Photoshop Course for Beginners" msgstr "دوره نهایی فتوشاپ برای مبتدیان" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18274 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6576 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17199 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3043 msgid "Python Programming: From Zero to Hero" msgstr "برنامه‌نویسی پایتون: از صفر تا قهرمان" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18275 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6577 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17200 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3044 msgid "Creative Writing Essentials: Unlock Your Storytelling Potential" msgstr "مبانی نویسندگی خلاق: قفل توانایی داستان‌گویی خود را باز کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18276 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6578 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17201 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3045 msgid "The Complete Guide to Web Development with React" msgstr "راهنمای کامل توسعه وب با React" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18277 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6579 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17202 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3046 msgid "Master Public Speaking: Deliver Powerful Presentations" msgstr "تسلط بر سخنرانی عمومی: ارائه‌های قدرتمند داشته باشید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18278 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6580 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17203 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3047 msgid "Excel for Business: From Basics to Advanced Analytics" msgstr "اکسل برای کسب‌وکار: از مبانی تا تحلیل پیشرفته" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18279 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6581 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17204 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3048 msgid "Fitness Fundamentals: Build Strength and Confidence" msgstr "مبانی تناسب اندام: قدرت و اعتمادبه‌نفس بسازید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18280 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6582 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17205 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3049 msgid "Photography Made Simple: Capture Stunning Shots" msgstr "عکاسی ساده: شات‌های خیره‌کننده بگیرید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18281 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6583 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17206 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3050 msgid "Financial Freedom: Learn the Basics of Investing" msgstr "آزادی مالی: مبانی سرمایه‌گذاری را بیاموزید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18385 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6687 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17310 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3154 #| msgid "Instructor Description" msgid "Craft Your Course Description" msgstr "توضیحات دوره خود را بسازید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18386 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6688 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17311 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3155 msgid "" "Provide a brief overview of your course topic, target audience, and key " "takeaways" msgstr "خلاصه‌ای کوتاه از موضوع دوره، مخاطبان هدف و نکات کلیدی ارائه دهید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18405 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22016 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6707 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9172 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17330 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3174 msgid "Inspire Me" msgstr "به من ایده بده" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18507 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6809 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17432 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3276 msgid "Rephrase" msgstr "بازنویسی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18513 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6815 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17438 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3282 #| msgid "Take Note" msgid "Make Shorter" msgstr "کوتاه‌تر کن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18521 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6823 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17446 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3290 #| msgid "Change Plan" msgid "Change Tone" msgstr "تغییر لحن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18535 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6837 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17460 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3304 msgid "Translate to" msgstr "ترجمه به" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18547 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6849 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17472 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3316 msgid "Write as Bullets" msgstr "به صورت بولت بنویس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18553 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6855 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17478 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3322 #| msgid "Take Note" msgid "Make Longer" msgstr "طولانی‌تر کن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18559 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6861 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17484 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3328 msgid "Simplify Language" msgstr "زبان را ساده‌تر کن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18610 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22043 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6912 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9199 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17535 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3379 #| msgid "Renew Now" msgid "Generate Now" msgstr "همین حالا تولید کن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18618 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22043 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6920 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9199 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17543 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3387 msgid "Generate Again" msgstr "دوباره تولید کن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18627 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21680 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6929 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8836 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17552 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3396 msgid "Use This" msgstr "استفاده از این" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18665 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6971 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17590 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3438 msgid "Upgrade to Tutor LMS Pro today and experience the power of " msgstr "همین امروز به Tutor LMS Pro ارتقا دهید و قدرت " #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18672 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6978 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17597 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3445 msgid "Upgrade your plan to access the AI feature" msgstr "برای دسترسی به قابلیت هوش مصنوعی، پلن خود را ارتقا دهید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18673 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6979 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17598 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3446 msgid "Don’t miss out on this game-changing feature!" msgstr "این قابلیت تحول‌آفرین را از دست ندهید!" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18675 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6981 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17600 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3448 msgid "Generate a complete course outline in seconds!" msgstr "در چند ثانیه یک طرح کلی کامل دوره بسازید!" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18676 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6982 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17601 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3449 msgid "" "Let the AI Studio create Quizzes on your behalf and give your brain a well-" "deserved break." msgstr "" "بگذارید استودیوی هوش مصنوعی به جای شما کوئیز بسازد و مغزتان کمی استراحت کند." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18677 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6983 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17602 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3450 msgid "" "Generate images, customize backgrounds, and even remove unwanted objects " "with ease." msgstr "" "تصاویر بسازید، پس‌زمینه را سفارشی کنید و حتی اشیاء ناخواسته را به راحتی حذف " "کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18678 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6984 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17603 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3451 msgid "Say goodbye to typos and grammar errors with AI-powered copy editing." msgstr "" "با ویرایش متنی مبتنی بر هوش مصنوعی، برای همیشه با غلط‌های املایی و گرامری " "خداحافظی کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18687 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3443 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:6993 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17612 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3460 #| msgid "Tutor LMS Pro" msgid "Get Tutor LMS Pro" msgstr "دریافت Tutor LMS Pro" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18714 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21842 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7020 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8998 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17639 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3487 #| msgid "Duration" msgid "Illustration" msgstr "تصویرسازی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:18986 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7290 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17808 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3615 #| msgid "First name field is required" msgid "This field is required" msgstr "این فیلد الزامی است" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19001 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7305 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17823 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3630 #| msgid "Last name field is required" msgid "The field is required" msgstr "این فیلد الزامی است" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19008 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7312 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17830 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3637 #| msgid "Invalid end date time" msgid "Invalid date entered!" msgstr "تاریخ واردشده نامعتبر است!" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19024 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7328 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17846 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3653 #| msgid "Invalid time type" msgid "Invalid time entered!" msgstr "زمان واردشده نامعتبر است!" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19119 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7423 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17941 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3748 #| msgid "Insert OpenAI API Key" msgid "Set OpenAI API key" msgstr "تنظیم کلید API OpenAI" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19136 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7440 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17958 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3765 #| msgid "Connect Now" msgid "Connect API KEY" msgstr "اتصال کلید API" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19142 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7446 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17964 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3771 msgid "API is not connected" msgstr "API متصل نیست" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19146 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7450 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17968 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3775 msgid "Please, ask your Admin to connect the API with Tutor LMS Pro." msgstr "لطفاً از مدیر سایت بخواهید API را با Tutor LMS Pro متصل کند." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags for the #. "OpenAI User settings" link #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19163 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7467 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17985 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3792 msgid "" "Find your Secret API key in your %1$sOpenAI User settings%2$s and paste it " "here to connect OpenAI with your Tutor LMS website." msgstr "" "کلید مخفی API خود را در بخش %1$sتنظیمات کاربر OpenAI%2$s پیدا کنید و اینجا " "جای‌گذاری کنید تا OpenAI با سایت Tutor LMS شما متصل شود." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19169 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7473 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:17991 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3798 #| msgid "" #| "You have missed the submission deadline. Please contact the instructor " #| "for more information." msgid "" "The page will reload after submission. Make sure to save the course " "information." msgstr "" "پس از ارسال، صفحه مجدداً بارگذاری می‌شود. حتماً اطلاعات دوره را ذخیره کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19180 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7484 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18002 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3809 #| msgid "Insert OpenAI API Key" msgid "OpenAI API key" msgstr "کلید API OpenAI" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19181 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7485 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18003 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3810 #| msgid "Insert OpenAI API Key" msgid "Enter your OpenAI API key" msgstr "کلید API OpenAI خود را وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19188 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7492 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18010 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3817 #| msgid "Enable 2FA" msgid "Enable OpenAI" msgstr "فعال‌سازی OpenAI" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19326 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7630 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18148 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3955 #| msgid "Create Collection" msgid "Create a Compelling Title" msgstr "عنوان جذاب بسازید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19327 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7631 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18149 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:3956 msgid "Describe the main focus of your course in a few words" msgstr "موضوع اصلی دوره را در چند کلمه توصیف کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19400 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7704 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:18222 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:4029 #| msgid "Set Password" msgid "Show/Hide Password" msgstr "نمایش/مخفی کردن رمز عبور" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19749 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15077 #| msgid "Tutor LMS Pro" msgid "Tutor ShortCode" msgstr "شورت‌کد Tutor" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19754 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15082 #| msgid "Tutor Registration" msgid "Student Registration Form" msgstr "فرم ثبت‌نام دانش‌آموز" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19760 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15088 #| msgid "Tutor Registration" msgid "Instructor Registration Form" msgstr "فرم ثبت‌نام مدرس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19769 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15097 #| msgid "Classlist Shortcode:" msgid "Courses Shortcode" msgstr "شورت‌کد دوره‌ها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19774 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15102 msgid "Course id, separate by (,) comma" msgstr "شناسه دوره‌ها، با کاما (,) جدا کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19780 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15108 #| msgid "Invalid Course ID" msgid "Exclude Course IDS" msgstr "شناسه دوره‌های مستثنی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19786 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15114 #| msgid "Category" msgid "Category IDS" msgstr "شناسه دسته‌بندی‌ها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19792 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15120 #| msgid "Order by" msgid "Order By" msgstr "مرتب‌سازی بر اساس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:19840 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15168 #| msgid "Amount" msgid "Count" msgstr "تعداد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20039 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20060 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15367 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15388 msgid "Back to WordPress Editor" msgstr "بازگشت به ویرایشگر وردپرس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20044 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15372 msgid "" "Warning: Switching to the WordPress default editor may cause issues with " "your current layout, design, and content." msgstr "" "هشدار: تغییر به ویرایشگر پیش‌فرض وردپرس ممکن است باعث مشکل در چیدمان، طراحی " "و محتوای فعلی شود." #. translators: %s is the editor name #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20082 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15410 #| msgid "Edit with Builder" msgid "Edit with %s" msgstr "ویرایش با %s" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20165 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15493 #| msgid "Edit with Builder" msgid "Edit with" msgstr "ویرایش با" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20959 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24149 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28858 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11889 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19846 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21974 msgid "Unsaved Changes" msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده" #. translators: %s: collection name. #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20961 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24151 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28860 msgid "Collection: %s" msgstr "مجموعه: %s" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:20977 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24167 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28876 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11900 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19857 msgid "Discard Changes" msgstr "لغو تغییرات" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21003 msgid "Assignment title is required" msgstr "عنوان تکلیف مورد نیاز است" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21007 msgid "Enter Assignment Title" msgstr "عنوان تکلیف را وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21016 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24212 msgid "Content" msgstr "محتوا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21017 msgid "Enter Assignment Content" msgstr "محتوای تکلیف را وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21032 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24345 msgid "Upload Attachment" msgstr "آپلود پیوست" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21065 msgid "Set Deadline From Assignment Start Time" msgstr "تنظیم مهلت از زمان شروع تکلیف" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21067 msgid "" "Each student will get their own deadline based on when they start the " "assignment." msgstr "هر دانشجو بر اساس زمان شروع تکلیف، مهلت خاص خود را دریافت خواهد کرد." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21086 msgid "Pass mark cannot be greater than total mark" msgstr "نمره قبولی نمی‌تواند بیشتر از نمره کل باشد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21104 msgid "File Upload Limit" msgstr "محدودیت آپلود فایل" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21115 msgid "Maximum File Size Limit" msgstr "حداکثر محدودیت اندازه فایل" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21265 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8421 #| msgid "Upload Image" msgid "Replace Image" msgstr "جایگزینی تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21314 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8470 msgid "A serene classroom setting with books and a chalkboard" msgstr "کلاس درس آرام با کتاب‌ها و تخته سیاه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21315 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8471 msgid "An abstract representation of innovation and creativity" msgstr "نمایش انتزاعی نوآوری و خلاقیت" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21316 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8472 msgid "A vibrant workspace with a laptop and coffee cup" msgstr "فضای کاری پرجنب‌وجوش با لپ‌تاپ و فنجان قهوه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21317 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8473 msgid "A modern design with digital learning icons" msgstr "طراحی مدرن با آیکون‌های آموزش دیجیتال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21318 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8474 msgid "A futuristic cityscape with a glowing pathway" msgstr "منظره شهری آینده‌نگرانه با مسیر نورانی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21319 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8475 msgid "A peaceful nature scene with soft colors" msgstr "منظره آرام طبیعت با رنگ‌های ملایم" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21320 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8476 msgid "A professional boardroom with sleek visuals" msgstr "اتاق جلسات حرفه‌ای با ظاهری شیک" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21321 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8477 msgid "A stack of books with warm, inviting lighting" msgstr "پشته‌ای از کتاب‌ها با نور گرم و دلپذیر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21322 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8478 msgid "A dynamic collage of technology and education themes" msgstr "کلاژ پویا از تم‌های فناوری و آموزش" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21323 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8479 msgid "A bold and minimalistic design with striking colors" msgstr "طراحی جسورانه و مینیمال با رنگ‌های چشمگیر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21602 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22536 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8758 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9692 msgid "Magic Fill" msgstr "پر کردن جادویی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21651 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8807 #| msgid "Featured Image" msgid "Generated Image" msgstr "تصویر تولیدشده" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21812 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8968 msgid "Photo" msgstr "عکس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21817 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8973 msgid "Neon" msgstr "نئون" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21822 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8978 msgid "3D" msgstr "سه‌بعدی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21827 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8983 #| msgid "Rating" #| msgid_plural "Ratings" msgid "Painting" msgstr "نقاشی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21832 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8988 msgid "Sketch" msgstr "طرح" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21837 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8993 msgid "Concept" msgstr "مفهومی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21847 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9003 #| msgid "Stream" msgid "Dreamy" msgstr "رویایی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21852 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9008 msgid "Filmic" msgstr "فیلمی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21857 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9013 msgid "Retro" msgstr "رترو" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21862 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9018 msgid "Black & White" msgstr "سیاه و سفید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21993 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9149 #| msgid "View Course" msgid "Visualize Your Course" msgstr "دوره خود را تجسم کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:21994 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9150 msgid "Describe the image you want for your course thumbnail" msgstr "تصویری که برای تصویر شاخص دوره می‌خواهید را توصیف کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22025 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9181 msgid "Styles" msgstr "سبک‌ها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22550 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9706 msgid "Revert to Original" msgstr "بازگشت به اصلی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22659 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9815 msgid "Describe the Fill" msgstr "پر کردن را توصیف کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22660 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9816 #| msgid "Write your question here.." msgid "Write 5 words to describe..." msgstr "۵ کلمه برای توصیف بنویسید..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22684 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9840 #| msgid "Inactive Days" msgid "Generative Erase" msgstr "حذف تولیدشده" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22702 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:9858 #| msgid "Upload Image" msgid "Use Image" msgstr "استفاده از تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:22917 #| msgid "Failed to delete note" msgid "Failed to fetch the video data" msgstr "دریافت اطلاعات ویدئو ناموفق بود" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23004 #| msgid "Failed to delete content" msgid "Failed to get canvas context" msgstr "دریافت context canvas ناموفق بود" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23012 msgid "Unknown error occurred" msgstr "خطای ناشناخته‌ای رخ داد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23044 msgid "Thumbnail generation timed out" msgstr "تولید تصویر شاخص زمانش تمام شد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23057 #| msgid "Invalid video source type" msgid "Unsupported video source" msgstr "منبع ویدئو پشتیبانی نمی‌شود" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23122 msgid "Paste YouTube Video URL" msgstr "آدرس ویدئوی یوتیوب را جای‌گذاری کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23123 msgid "Paste Vimeo Video URL" msgstr "آدرس ویدئوی ویمیو را جای‌گذاری کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23124 msgid "Paste External Video URL" msgstr "آدرس ویدئوی خارجی را جای‌گذاری کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23125 #| msgid "Classlist Shortcode:" msgid "Paste Video Shortcode" msgstr "شورت‌کد ویدئو را جای‌گذاری کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23126 msgid "Paste Embedded Video Code" msgstr "کد جاسازی ویدئو را جای‌گذاری کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23382 #| msgid "%d Course selected" msgid "No video source selected" msgstr "هیچ منبع ویدیویی انتخاب نشده" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23397 #| msgid "Select Courses" msgid "Select from settings" msgstr "از تنظیمات انتخاب کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23480 #| msgid "Invalid token" msgid "Invalid Shortcode" msgstr "شورت‌کد نامعتبر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23483 #| msgid "Invalid File" msgid "Invalid URL" msgstr "آدرس نامعتبر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23486 #| msgid "Invalid course" msgid "Invalid YouTube URL" msgstr "آدرس یوتیوب نامعتبر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23489 #| msgid "Invalid time type" msgid "Invalid Vimeo URL" msgstr "آدرس ویمیو نامعتبر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23546 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23560 #| msgid "Added from CSV" msgid "Add from URL" msgstr "افزودن از آدرس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23662 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13369 msgid "Upload Thumbnail" msgstr "آپلود تصویر بند انگشتی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23663 msgid "Upload a thumbnail image for your video" msgstr "تصویر شاخص برای ویدئوی خود آپلود کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23667 #| msgid "Upload Thumbnail" msgid "Replace Thumbnail" msgstr "جایگزینی تصویر شاخص" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23716 #| msgid "Select Course" msgid "Select source" msgstr "انتخاب منبع" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23731 #| msgid "Move Here" msgid "Paste Here" msgstr "اینجا جای‌گذاری کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23751 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25191 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25402 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26080 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26680 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27297 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27984 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1861 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8218 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13184 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13585 msgid "Ok" msgstr "خوب" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23912 #| msgid "Content Drip Type" msgid "Content Type" msgstr "نوع محتوا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23924 #| msgid "Created" msgid "Created At" msgstr "ایجاد شده در" #. translators: %s is the number of selected items #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23935 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30276 #| msgid "%d Selected" msgid "%s selected" msgstr "%s انتخاب شد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23947 #| msgid "Search meeting" msgid "Search by title" msgstr "جستجو بر اساس عنوان" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:23989 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30301 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31313 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8166 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14700 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23044 msgid "Add" msgstr "افزودن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24133 msgid "Select H5P Content" msgstr "انتخاب محتوای H5P" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24193 msgid "Lesson title is required." msgstr "عنوان درس مورد نیاز است." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24197 msgid "Enter Lesson Name" msgstr "نام درس را وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24216 msgid "Save the lesson first to use the WP Editor." msgstr "ابتدا درس را ذخیره کنید تا از ویرایشگر وردپرس استفاده کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24232 msgid "WP Editor" msgstr "ویرایشگر وردپرس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24238 msgid "Enter Lesson Description" msgstr "توضیحات درس را وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24249 msgid "Add H5P Content" msgstr "افزودن محتوای H5P" #. translators: %s is the maximum allowed upload file size (e.g., "2MB") #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24266 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13370 msgid "JPEG, PNG, GIF, and WebP formats, up to %s" msgstr "فرمت‌های JPEG، PNG، GIF و WebP، تا %s" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24273 msgid "Video" msgstr "ویدیو" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24274 msgid "Upload Video" msgstr "آپلود ویدیو" #. translators: %s is the maximum allowed file size #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24276 msgid "MP4, and WebM formats, up to %s" msgstr "فرمت‌های MP4 و WebM، تا %s" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24289 msgid "Video Playback Time" msgstr "زمان پخش ویدیو" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24315 msgid "min" msgstr "دقیقه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24329 msgid "sec" msgstr "ثانیه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24344 msgid "Exercise Files" msgstr "فایل‌های تمرینی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24572 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:32013 msgid "No collections found." msgstr "هیچ مجموعه‌ای یافت نشد." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24588 msgid "Items" msgstr "موارد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24607 msgid "Move Here" msgstr "انتقال به اینجا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24672 msgid "Please add an option." msgstr "لطفاً یک گزینه اضافه کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24678 msgid "Please finish editing all newly created options." msgstr "لطفاً ویرایش تمام گزینه‌های تازه ایجادشده را تمام کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24687 #| msgid "Please select at least one student" msgid "Please select a correct answer." msgstr "لطفاً پاسخ صحیح را انتخاب کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24696 msgid "Please add titles to all options." msgstr "لطفاً برای همه گزینه‌ها عنوان اضافه کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24704 msgid "Please add images to all options." msgstr "لطفاً برای همه گزینه‌ها تصویر اضافه کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24712 msgid "Please add matched text to all options." msgstr "لطفاً برای همه گزینه‌ها متن تطبیق‌شده اضافه کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24814 msgid "True/False" msgstr "درست/غلط" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24818 msgid "Multiple Choice" msgstr "چندگزینه‌ای" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24822 msgid "Open Ended/Essay" msgstr "بازپاسخ/انشا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24826 msgid "Fill in the Blanks" msgstr "پر کردن جاهای خالی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24830 msgid "Short Answer" msgstr "پاسخ کوتاه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24834 msgid "Matching" msgstr "تطبیق" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24838 msgid "Image Answering" msgstr "پاسخ‌گویی به تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24842 msgid "Ordering" msgstr "مرتب‌سازی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24866 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24887 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24896 msgid "Question Type" msgstr "نوع سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24957 msgid "Conditions:" msgstr "شرایط:" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24968 msgid "Multiple Correct Answer" msgstr "چند پاسخ صحیح" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24991 msgid "Image Matching" msgstr "تطبیق تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:24999 msgid "Answer Required" msgstr "پاسخ مورد نیاز است" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25008 msgid "Randomize Choice" msgstr "تصادفی کردن گزینه‌ها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25019 msgid "Point For This Question" msgstr "امتیاز برای این سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25030 msgid "Display Points" msgstr "نمایش امتیازات" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25415 #| msgid "Description" msgid "Edit description" msgstr "ویرایش توضیحات" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25415 #| msgid "Description" msgid "Add description" msgstr "افزودن توضیحات" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25604 #| msgid "Question title is required" msgid "Question title field" msgstr "فیلد عنوان سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25679 #| msgid "Question Title" msgid "Edit question title" msgstr "ویرایش عنوان سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25697 #| msgid "Question Title" msgid "Save question title" msgstr "ذخیره عنوان سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25712 #| msgid "Question Title" msgid "Cancel question title" msgstr "لغو عنوان سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25871 #| msgid "Fill in the Blanks" msgid "Fill in the blanks" msgstr "جای خالی را پر کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25910 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25942 #| msgid "Question Title" msgid "Question title..." msgstr "عنوان سؤال..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25929 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25985 #| msgid "Multiple Correct Answer" msgid "Correct Answer(s)..." msgstr "پاسخ(های) صحیح..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:25974 msgid "" "Please make sure to use the variable {dash} in your question title to show " "the blanks in your question. You can use multiple {dash} variables in one " "question." msgstr "" "حتماً از متغیر {dash} در عنوان سؤال استفاده کنید تا جای خالی نمایش داده شود. " "می‌توانید در یک سؤال چندین متغیر {dash} استفاده کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26021 msgid "" "Match the number of answers to the number of blanks {dash} in your question." msgstr "تعداد پاسخ‌ها را با تعداد جای خالی {dash} در سؤال مطابقت دهید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26036 msgid "" "Separate multiple answers by a vertical bar |. 1 answer per {dash} variable " "is defined in the question. Example: Apple | Banana | Orange" msgstr "" "پاسخ‌های متعدد را با خط عمودی | جدا کنید. برای هر متغیر {dash} یک پاسخ تعریف " "می‌شود. مثال: سیب | موز | پرتقال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26564 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27892 #| msgid "Write answer explanation..." msgid "Write answer option..." msgstr "گزینه پاسخ را بنویسید..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26578 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27194 #| msgid "700x430 pixels" msgid "Standard Size: 700x430 pixels" msgstr "اندازه استاندارد: ۷۰۰×۴۳۰ پیکسل" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26590 msgid "Input answer here" msgstr "پاسخ را اینجا وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26626 msgid "" "Students need to type their answers exactly as you write them here. Use " msgstr "" "دانش‌آموزان باید پاسخ را دقیقاً همان‌طور که اینجا می‌نویسید تایپ کنند. از " #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26631 msgid "small caps" msgstr "حروف کوچک" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26633 #| msgid "Here is the answer" msgid " when writing the answer." msgstr " هنگام نوشتن پاسخ استفاده کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:26876 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27504 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28252 msgid "Add Option" msgstr "افزودن گزینه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27156 #| msgid "Answer Date" msgid "Answer title..." msgstr "عنوان پاسخ..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27204 #| msgid "Image created" msgid "Image matched text.." msgstr "متن تطبیق تصویر..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27230 #| msgid "Scheduling Option" msgid "Matched option.." msgstr "گزینه تطبیق..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27760 #| msgid "Remove" msgid "Remove Image" msgstr "حذف تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27774 #| msgid "Upload Image" msgid "Add Image" msgstr "افزودن تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27905 msgid "Image" msgstr "تصویر" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27908 #| msgid "700x430 pixels" msgid "Size: 700x430 pixels" msgstr "اندازه: ۷۰۰×۴۳۰ پیکسل" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:27917 #| msgid "Write answer explanation..." msgid "Write option..." msgstr "گزینه را بنویسید..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28282 msgid "No options are necessary for this question type" msgstr "هیچ گزینه‌ای برای این نوع سؤال لازم نیست" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28636 msgid "Question title is required" msgstr "عنوان سؤال مورد نیاز است" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28640 msgid "Write your question here.." msgstr "سؤال خود را اینجا بنویسید..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28662 msgid "Description (optional)" msgstr "توضیحات (اختیاری)" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:28697 msgid "Write answer explanation..." msgstr "توضیح پاسخ را بنویسید..." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29176 msgid "Clear All" msgstr "پاک کردن همه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29194 msgid "Filters" msgstr "فیلترها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29229 msgid "Order by" msgstr "مرتب‌سازی بر اساس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29250 msgid "Filter by" msgstr "فیلتر بر اساس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29279 msgid "Apply Filters" msgstr "اعمال فیلترها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29343 msgid "Bulk Action" msgstr "اقدام گروهی" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29347 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29768 msgid "Move to" msgstr "انتقال به" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29429 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29779 msgid "Move to Collection" msgstr "انتقال به مجموعه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29440 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29804 msgid "Delete Content" msgstr "حذف محتوا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29441 msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این موارد را حذف کنید؟" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29522 msgid "Linked Courses" msgstr "دوره‌های مرتبط" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29667 msgid "Linked Courses:" msgstr "دوره‌های مرتبط:" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:29805 msgid "Are you sure you want to delete this content?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این محتوا را حذف کنید؟" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30130 #| msgid "Selected items" msgid "Select all items" msgstr "انتخاب همه موارد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30138 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3184 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3316 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21201 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22301 msgid "Select" msgstr "انتخاب" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30146 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14532 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21152 msgid "Course item" msgstr "مورد دوره" #. translators: %d is the total number of courses #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30157 #| msgid "Total Courses" msgid "Total Courses: %d" msgstr "تعداد کل دوره‌ها: %d" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30179 #| msgid "Loading..." msgid "Loading" msgstr "در حال بارگذاری" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30327 msgid "Topic" msgstr "موضوع" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30331 #| msgid "Content Bank" msgid "Content Bank Question" msgstr "بانک محتوای سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30332 #| msgid "Content Bank" msgid "Content Bank Lesson" msgstr "بانک محتوای درس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30333 #| msgid "Content Bank" msgid "Content Bank Assignment" msgstr "بانک محتوای تکلیف" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30371 #| msgid "Import from Courses" msgid "Import Errors" msgstr "خطاهای وارد کردن" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30372 msgid "Error occurred in the following items" msgstr "در موارد زیر خطا رخ داد" #. translators: %1$d: number of imported courses, %2$d: number of total #. courses. #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30560 #| msgid "Importing data: %d/%d" msgid "Importing data: %1$d/%2$d" msgstr "در حال وارد کردن داده‌ها: %1$d/%2$d" #. translators: %d: number of failed courses. #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30563 #| msgid "Failed" msgid "Failed: %d" msgid_plural "Failed: %d" msgstr[0] "ناموفق: %d" msgstr[1] "ناموفق: %d" #. translators: %1$d: number of imported courses, %2$d: number of total #. courses, %3$s: failed label. #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30565 #| msgid "Importing data: %d/%d %s" msgid "Importing data: %1$d/%2$d %3$s" msgstr "در حال وارد کردن داده‌ها: %1$d/%2$d %3$s" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30604 msgid "All Courses" msgstr "همه دوره‌ها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30606 msgid "Selected Courses" msgstr "دوره‌های انتخاب‌شده" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30640 msgid "Edit Specific Courses" msgstr "ویرایش دوره‌های خاص" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30640 msgid "Select Specific Courses" msgstr "انتخاب دوره‌های خاص" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30743 msgid "Importing in progress" msgstr "درون‌ریزی در حال انجام" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30754 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30763 msgid "Import Failed!" msgstr "درون‌ریزی ناموفق بود!" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30754 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30763 msgid "Import Complete!" msgstr "درون‌ریزی تکمیل شد!" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30767 msgid "Some data could not be imported. Please check the details below." msgstr "برخی از داده‌ها وارد نشدند. لطفاً جزئیات زیر را بررسی کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30767 msgid "No data were imported." msgstr "هیچ داده‌ای وارد نشد." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30767 msgid "Content from the selected courses has been added to the Content Bank." msgstr "محتوا از دوره‌های انتخاب‌شده به بانک محتوا اضافه شد." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30795 msgid "Successfully Imported form" msgstr "فرم با موفقیت وارد شد" #. translators: %d: number of imported courses. #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30799 msgctxt "imported" msgid "%d Course" msgid_plural "%d Courses" msgstr[0] "%d دوره" msgstr[1] "%d دوره" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30833 msgid "Failed to Import form" msgstr "عدم موفقیت در وارد کردن فرم" #. translators: %d: number of failed courses. #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30837 msgctxt "failed" msgid "%d Course" msgid_plural "%d Courses" msgstr[0] "%d دوره" msgstr[1] "%d دوره" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30884 msgid "Error Report" msgstr "گزارش خطا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30893 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21907 msgid "Okay" msgstr "خوب" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:30905 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31093 msgid "Import from Courses" msgstr "وارد کردن از دوره‌ها" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31128 #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31263 msgid "Add Question" msgstr "افزودن سؤال" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31139 msgid "Add Lesson" msgstr "افزودن درس" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31150 msgid "Add Assignment" msgstr "افزودن تکلیف" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31295 msgid "Add and manage reusable content" msgstr "افزودن و مدیریت محتوای قابل استفاده مجدد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31298 msgid "" "Create quizzes, lessons, and assignments once and reuse them across your " "courses." msgstr "" "آزمون‌ها، دروس و تکالیف را یک‌بار ایجاد کنید و در دوره‌های خود استفاده مجدد " "کنید." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31321 msgid "An empty state illustration for content bank" msgstr "یک تصویر حالت خالی برای بانک محتوا" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31422 msgid "Edit Collection" msgstr "ویرایش مجموعه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31422 msgid "Create Collection" msgstr "ایجاد مجموعه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31437 msgid "Enter your collection name" msgstr "نام مجموعه خود را وارد کنید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31458 msgid "Create" msgstr "ایجاد" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31701 msgid "Rename" msgstr "تغییر نام" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31745 msgid "Delete Collection" msgstr "حذف مجموعه" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:31746 msgid "Are you sure you want to delete this collection?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این مجموعه را حذف کنید؟" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:32073 msgid "You haven’t created any collections yet" msgstr "شما هنوز هیچ مجموعه‌ای ایجاد نکرده‌اید" #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:32075 msgid "" "Create a collection of reusable Questions, Lessons, and Assignments to use " "across courses." msgstr "" "ایجاد مجموعه‌ای از سؤالات، دروس و تکالیف قابل استفاده مجدد برای استفاده در " "دوره‌ها." #: addons/content-bank/assets/js/manage-contents/index.js:32085 msgid "Create New Collection" msgstr "ایجاد مجموعه جدید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1971 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1976 msgid "Course Bundle submitted for review" msgstr "بسته دوره برای بررسی ارسال شد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1973 msgid "" "Thank you for submitting your course bundle. It will be reviewed by our team " "shortly." msgstr "" "از شما برای ارسال بسته دوره‌تان تشکر می‌کنیم. به زودی توسط تیم ما بررسی " "خواهد شد." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:1990 msgid "Back to Course Bundles" msgstr "بازگشت به بسته‌های دوره" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2014 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2021 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13105 msgid "Schedule" msgstr "زمان‌بندی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2054 msgid "Move to Trash" msgstr "انتقال به زباله‌دان" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2070 msgid "Switch to Draft" msgstr "تغییر به پیش‌نویس" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2085 msgid "Legacy Mode" msgstr "حالت قدیمی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2102 msgid "Publish Immediately" msgstr "انتشار فوری" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2416 msgid "Do you want to exit without saving?" msgstr "آیا می‌خواهید بدون ذخیره خارج شوید؟" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2418 msgid "" "You’re about to leave the course bundle creation process without saving your " "changes." msgstr "شما در حال ترک فرآیند ایجاد بسته دوره بدون ذخیره تغییرات خود هستید." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2419 msgid "Yes, exit without saving" msgstr "بله، بدون ذخیره خارج شوید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:2421 msgid "Continue editing" msgstr "ادامه ویرایش" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3109 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5998 msgid "Close" msgstr "بستن" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3133 #| msgid "Edit with Builder" msgid "Edit in Certificate Builder" msgstr "ویرایش در سازنده گواهینامه" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3184 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23289 msgid "Selected" msgstr "انتخاب‌شده" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3378 msgid "Pro Placeholder" msgstr "جایگاه Pro" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3385 msgid "Award Students with Custom Certificates" msgstr "به دانش‌آموزان گواهینامه سفارشی اعطا کنید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3391 msgid "" "Celebrate success with personalized certificates. Recognize student " "achievements with unique designs that inspire and motivate students." msgstr "" "موفقیت را با گواهینامه‌های شخصی جشن بگیرید. دستاوردهای دانش‌آموزان را با " "طرح‌های منحصربه‌فرد که الهام‌بخش و انگیزه‌دهنده هستند، به رسمیت بشناسید." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3406 msgid "" "Design personalized certificates that highlight their accomplishments and " "boost their confidence." msgstr "" "گواهینامه‌های شخصی‌سازی‌شده طراحی کنید که دستاوردهای آن‌ها را برجسته کرده و " "اعتمادبه‌نفس‌شان را افزایش دهد." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3420 msgid "" "Inspire them with a touch of credibility and recognition tailored just for " "them." msgstr "با اعتباری شخصی‌سازی‌شده و قدردانی ویژه، آن‌ها را الهام ببخشید." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3571 #| msgid "Template Preview" msgid "Templates" msgstr "قالب‌ها" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3576 #| msgid "Tutor Certificate" msgid "Custom Certificates" msgstr "گواهینامه‌های سفارشی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3576 #| msgid "Certificate" msgid "Certificates" msgstr "گواهینامه‌ها" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3602 msgid "Landscape" msgstr "افقی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3621 msgid "Portrait" msgstr "عمودی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3677 #| msgid "No Class Found" msgid "Not Found" msgstr "یافت نشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3683 #| msgid "You haven’t created any collections yet" msgid "You didn’t create any certificate yet!" msgstr "شما هنوز هیچ گواهینامه‌ای نساخته‌اید!" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3791 msgid "What Will I Learn?" msgstr "چه چیزی یاد خواهم گرفت؟" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3792 msgid "Define the key takeaways from this course (list one benefit per line)" msgstr "نکات کلیدی این دوره را تعریف کنید (هر مزیت را در یک خط فهرست کنید)" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3815 msgid "Select a certificate to award your learners." msgstr "یک گواهینامه برای اعطا به دانش‌آموزان انتخاب کنید." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:3835 msgid "Provide certificates for individual courses." msgstr "گواهینامه برای دوره‌های جداگانه ارائه دهید." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7828 #| msgid "Color Options" msgid "Toggle options" msgstr "تغییر گزینه‌ها" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7881 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8121 #| msgid "No authors found" msgid "No categories found." msgstr "هیچ دسته‌بندی یافت نشد." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:7905 #| msgid "Collections" msgid "Clear selection" msgstr "پاک کردن انتخاب" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8189 #| msgid "Last name field is required" msgid "Category name is required" msgstr "نام دسته‌بندی الزامی است" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8192 #| msgid "Category" msgid "Category name" msgstr "نام دسته‌بندی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:8200 #| msgid "Select date" msgid "Select parent" msgstr "انتخاب والد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11173 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19130 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6561 msgid "Offer sale price" msgstr "ارائه قیمت فروش" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11188 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19145 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6576 msgid "Sale price should be less than regular price" msgstr "قیمت فروش باید کمتر از قیمت معمولی باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11191 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19148 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6579 msgid "Sale price should be greater than 0" msgstr "قیمت فروش باید بیشتر از 0 باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11198 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12938 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19155 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6586 msgid "Sale Price" msgstr "قیمت فروش" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11208 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19165 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6596 msgid "Schedule the sale price" msgstr "زمان‌بندی قیمت فروش" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11218 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19175 #| msgid "Sale Starts From" msgid "Sale starts from" msgstr "فروش از" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11227 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11264 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19184 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19221 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6615 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6652 msgid "Schedule date is required" msgstr "تاریخ زمان‌بندی مورد نیاز است" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11239 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11289 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19196 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19246 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6627 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6677 msgid "Schedule time is required" msgstr "زمان زمان‌بندی مورد نیاز است" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11255 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19212 #| msgid "Sale Ends To" msgid "Sale ends to" msgstr "فروش تا" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11270 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19227 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6658 msgid "Sales End date should be greater than start date" msgstr "تاریخ پایان فروش باید بیشتر از تاریخ شروع باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11297 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19254 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6685 msgid "Sales End time should be greater than start time" msgstr "زمان پایان فروش باید بیشتر از زمان شروع باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11351 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12313 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19308 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20014 #| msgid "No renewal" msgid "No Renewal" msgstr "بدون تمدید" #. translators: %s: number of times. #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11667 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19624 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6200 msgid "%s times" msgstr "%s بارها" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11687 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19644 #| msgid "Enter Last Name" msgid "Enter plan name" msgstr "نام پلن را وارد کنید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11700 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19657 #| msgid "Renew plan must be greater than 0" msgid "Price must be greater than 0" msgstr "قیمت باید بیشتر از ۰ باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11707 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19664 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6280 msgid "Plan price" msgstr "قیمت طرح" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11719 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19676 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6272 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6292 msgid "This value must be equal to or greater than 1" msgstr "این مقدار باید برابر یا بیشتر از 1 باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11724 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19681 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6301 msgid "Billing Interval" msgstr "فاصله صورت‌حساب" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11725 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19682 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6302 msgid "12" msgstr "12" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11739 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19696 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6322 msgid "Day(s)" msgstr "روز(ها)" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11743 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19700 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6326 msgid "Week(s)" msgstr "هفته(ها)" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11747 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19704 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6330 msgid "Month(s)" msgstr "ماه(ها)" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11751 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19708 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6334 msgid "Year(s)" msgstr "سال(ها)" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11767 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19724 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6350 msgid "Renew plan must be greater than 0" msgstr "طرح تمدید باید بیشتر از 0 باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11773 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12308 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19730 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20009 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6356 msgid "Billing Cycles" msgstr "چرخه‌های صورت‌حساب" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11774 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19731 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6357 msgid "Select or type times to renewing the plan" msgstr "انتخاب یا تایپ تعداد دفعات برای تمدید طرح" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11775 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19732 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6358 msgid "Times" msgstr "بارها" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11788 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19745 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6436 msgid "Charge enrollment fee" msgstr "شارژ هزینه ثبت‌نام" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11799 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19756 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6447 msgid "Enrollment fee must be greater than 0" msgstr "هزینه ثبت‌نام باید بیشتر از 0 باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11805 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19762 #| msgid "Enrollment Fee" msgid "Enrollment fee" msgstr "هزینه ثبت‌نام" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11807 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19764 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6455 msgid "Enter enrollment fee" msgstr "هزینه ثبت‌نام را وارد کنید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11818 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19775 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6527 msgid "Do not provide certificate" msgstr "گواهینامه ارائه نشود" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11825 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19782 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6534 msgid "Mark as featured" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان برجسته" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11890 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19847 #| msgid "Update" msgid "Update plan" msgstr "به‌روزرسانی پلن" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:11890 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19847 #| msgid "Change plan" msgid "Create plan" msgstr "ایجاد پلن" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12278 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19979 #| msgid "Month" msgid "Months" msgstr "ماه" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12280 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:19981 #| msgid "Year" msgid "Years" msgstr "سال" #. translators: %1$s - recurring value, %2$s - recurring unit #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12340 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20041 #| msgid "Renews every " msgid "Renew every %1$s %2$s" msgstr "تمدید هر %1$s %2$s" #. translators: %s is the title of the item to be deleted #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12426 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20127 #| msgid "Delete" msgid "Delete \"%s\"" msgstr "حذف \"%s\"" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12427 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20128 #| msgid "Are you sure you want to delete this content?" msgid "Are you sure you want to delete this plan? This cannot be undone." msgstr "آیا از حذف این پلن مطمئن هستید؟ این عمل قابل بازگشت نیست." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12466 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20167 #| msgid "Subscription Plan" msgid "Subscription plan item" msgstr "آیتم پلن اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12485 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20186 #| msgid "Subscription Plan" msgid "Edit subscription plan" msgstr "ویرایش پلن اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12506 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12507 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20207 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20208 #| msgid "Inactive Days" msgid "Inactive" msgstr "غیرفعال" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12571 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20272 #| msgid "Subscription Details" msgid "Subscription plan details" msgstr "جزئیات پلن اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12792 #| msgid "Subscription Plan" msgid "Manage Subscription Plans" msgstr "مدیریت پلن‌های اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12807 #| msgid "Subscription" msgid "Add Subscription" msgstr "افزودن اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12874 msgid "One-time purchase only" msgstr "فقط خرید یک‌باره" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12878 msgid "Subscription only" msgstr "فقط اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12882 msgid "Subscription & one-time purchase" msgstr "اشتراک و خرید یک‌باره" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12887 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6408 msgid "" "You have unchecked the Tax Collection option. Please review your pricing, as " "your tax settings currently indicate that prices are inclusive of tax." msgstr "" "شما گزینه جمع‌آوری مالیات را غیرفعال کرده‌اید. لطفاً قیمت‌گذاری خود را بررسی " "کنید، زیرا تنظیمات مالیاتی شما در حال حاضر نشان می‌دهد که قیمت‌ها شامل " "مالیات هستند." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12896 msgid "Purchase Options" msgstr "گزینه‌های خرید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12932 msgid "Sale price must be less than regular price" msgstr "قیمت فروش باید کمتر از قیمت معمولی باشد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12940 msgid "0" msgstr "0" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12963 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6376 msgid "Tax Collection" msgstr "جمع‌آوری مالیات" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12978 msgid "Charge tax on one-time purchase " msgstr "شارژ مالیات بر خرید یک‌باره " #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:12993 msgid "Charge tax on subscription" msgstr "شارژ مالیات بر اشتراک" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13125 msgid "Schedule date is required." msgstr "تاریخ زمان‌بندی مورد نیاز است." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13130 msgid "Schedule date should be in the future." msgstr "تاریخ زمان‌بندی باید در آینده باشد." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13138 msgid "Select date" msgstr "انتخاب تاریخ" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13150 msgid "Schedule time is required." msgstr "زمان زمان‌بندی مورد نیاز است." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13155 msgid "Schedule time should be in the future." msgstr "زمان زمان‌بندی باید در آینده باشد." #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13198 msgid "Scheduled for" msgstr "زمان‌بندی‌شده برای" #. translators: %1$s: date, %2$s: time. #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13236 #| msgid "%1$s %2$s" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s در %2$s" #. translators: %s: currency symbol. #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13293 msgid "Show Discount Amount (%s)" msgstr "نمایش مقدار تخفیف (%s)" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13322 msgid "Visibility" msgstr "نمایش" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13323 msgid "Select visibility status" msgstr "انتخاب وضعیت نمایش" #. translators: %s: date. #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13341 msgid "Last updated on %s" msgstr "آخرین به‌روزرسانی در %s" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13352 msgid "Password is required" msgstr "رمز عبور مورد نیاز است" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13356 msgid "Enter password" msgstr "رمز عبور را وارد کنید" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13383 msgid "Select Ribbon to Display" msgstr "انتخاب روبان برای نمایش" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13384 msgid "Select ribbon" msgstr "انتخاب روبان" #. translators: %d: number of selected courses. #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13487 #| msgid "%d Course selected" msgid "%d Course selected" msgid_plural "%d Courses selected" msgstr[0] "%d دوره انتخاب شد" msgstr[1] "%d دوره انتخاب شد" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13501 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14788 msgid "Add Courses" msgstr "افزودن دوره‌ها" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13760 msgid "Remove course" msgstr "حذف دوره" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13761 msgid "Are you sure you want to remove this course?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دوره را حذف کنید؟" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13890 msgid "Total Duration" msgstr "مدت زمان کل" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:13900 msgid "Selection Overview" msgstr "بررسی اجمالی انتخاب" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14763 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22697 msgid "Empty State" msgstr "حالت خالی" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:14766 msgid "No Courses Added Yet" msgstr "هنوز هیچ دوره‌ای اضافه نشده است" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15706 msgid "Bundle URL" msgstr "URL بسته" #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15744 #: addons/course-bundle/assets/js/bundle-builder/index.js:15850 msgid "Classic Editor" msgstr "ویرایشگر کلاسیک" #: addons/course-bundle/assets/js/common.js:88 msgid "Something went wrong, please try again after refreshing page" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً پس از تازه کردن صفحه دوباره امتحان کنید" #: addons/course-bundle/assets/js/common.js:118 msgid "Bundle creation failed" msgstr "ایجاد بسته ناموفق بود" #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:98 msgid "Enrollment Expired On" msgstr "ثبت‌نام منقضی شده در" #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:98 msgid "Enrollment Expires On" msgstr "ثبت‌نام منقضی می‌شود در" #: addons/enrollments/assets/js/admin.js:98 msgid "Extend Until" msgstr "تمدید تا" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20399 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22441 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23326 msgid "Replace" msgstr "جایگزینی" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20458 msgid "Price:" msgstr "قیمت:" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20919 msgid "CSV processing failed." msgstr "پردازش CSV ناموفق بود." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20950 msgid "CSV file is missing required headers." msgstr "فایل CSV فاقد سربرگ‌های مورد نیاز است." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:20971 msgid "No valid student data found in the CSV file." msgstr "هیچ داده معتبر دانشجوی در فایل CSV یافت نشد." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21128 msgid "Enrollment Period Expired" msgstr "دوره ثبت‌نام منقضی شده است" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21134 msgid "Enrollment Paused" msgstr "ثبت‌نام متوقف شده" #. translators: %d: number of courses in the bundle. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21159 msgid "%d Course Bundle" msgstr "%d بسته دوره" #. translators: %s is the starting price. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21226 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5590 msgid "Starting from %s" msgstr "شروع از %s" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21369 msgid "Replace course" msgstr "جایگزینی دوره" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21390 msgid "Select course" msgstr "انتخاب دوره" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21397 msgid "Select Course" msgstr "انتخاب دوره" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21424 msgid "Student Enrollment Limit Exceeded" msgstr "محدودیت ثبت‌نام دانشجو فراتر رفت" #. translators: %d: maximum students. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21444 #| msgid "" #| "This course has reached its maximum enrollment limit of %d students. " #| "You’re attempting to enroll %d more students, which exceeds the limit." msgid "This course has reached its maximum enrollment limit of %d student." msgid_plural "" "This course has reached its maximum enrollment limit of %d students." msgstr[0] "این دوره به حداکثر ظرفیت ثبت‌نام (%d دانش‌آموز) رسیده است." msgstr[1] "این دوره به حداکثر ظرفیت ثبت‌نام (%d دانش‌آموز) رسیده است." #. translators: %d: exceeding students. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21447 #| msgid "" #| "This course has reached its maximum enrollment limit of %d students. " #| "You’re attempting to enroll %d more students, which exceeds the limit." msgid "You're attempting to enroll %d more students, which exceeds the limit." msgid_plural "" "You're attempting to enroll %d more students, which exceeds the limit." msgstr[0] "" "شما در حال ثبت‌نام %d دانش‌آموز اضافی هستید که از حد مجاز بیشتر است." msgstr[1] "" "شما در حال ثبت‌نام %d دانش‌آموز اضافی هستید که از حد مجاز بیشتر است." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21459 msgid "Enrollment Limit" msgstr "محدودیت ثبت‌نام" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21469 msgid "Currently Enrolled" msgstr "در حال حاضر ثبت‌نام‌شده" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21480 #| msgid "Exceeding Students" msgid "Exceeding Student" msgid_plural "Exceeding Students" msgstr[0] "دانش‌آموز اضافی" msgstr[1] "دانش‌آموزان اضافی" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21510 msgid "Enroll Anyway" msgstr "به هر حال ثبت‌نام کنید" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21683 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21697 msgid "Enrollment Failed Illustrations." msgstr "تصاویر ثبت‌نام ناموفق." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21690 msgid "Enrollment In Progress Illustrations." msgstr "تصاویر ثبت‌نام در حال انجام." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21703 msgid "Enrollment Completed Illustrations." msgstr "تصاویر تکمیل ثبت‌نام." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21714 msgid "Enrolling Students" msgstr "ثبت‌نام دانشجویان" #. translators: %1$d: number of students enrolled, %2$d: number of total #. students.23733 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21733 #| msgid "%d of %d student enrolled" msgid "%1$d of %2$d student enrolled" msgid_plural "%1$d of %2$d students enrolled" msgstr[0] "%1$d از %2$d دانش‌آموز ثبت‌نام شده" msgstr[1] "%1$d از %2$d دانش‌آموز ثبت‌نام شده" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21800 msgid "Successfully Enrolled" msgstr "با موفقیت ثبت‌نام شد" #. translators: %d: number of students enrolled. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21804 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21842 #| msgid "%d Student" msgid "%d Student" msgid_plural "%d Students" msgstr[0] "%d دانش‌آموز" msgstr[1] "%d دانش‌آموز" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:21838 msgid "Failed to Enroll" msgstr "عدم موفقیت در ثبت‌نام" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22012 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22062 msgid "Enrollment Completed" msgstr "ثبت‌نام تکمیل شد" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22013 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22063 msgid "Enrollment has been completed successfully." msgstr "ثبت‌نام با موفقیت تکمیل شد." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22062 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22071 msgid "Enrollment Failed" msgstr "ثبت‌نام ناموفق بود" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22063 msgid "" "The enrollment process is complete. But, some students couldn't be enrolled. " "Check the list below:" msgstr "" "فرآیند ثبت‌نام تکمیل شده است. اما برخی از دانشجویان نتوانستند ثبت‌نام کنند. " "لیست زیر را بررسی کنید:" #. translators: %s: error message. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22073 msgid "Enrollment has been failed. Cause: %s" msgstr "ثبت‌نام ناموفق بود. دلیل: %s" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22073 msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22126 msgid "Member Enrollment" msgstr "ثبت‌نام عضو" #. translators: %d: number of remaining categories. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22419 msgid "+ %d More" msgstr "+ %d بیشتر" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22504 msgid "One Time Enrollment Fee:" msgstr "هزینه ثبت‌نام یک‌باره:" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22522 msgid "Plan Details" msgstr "جزئیات طرح" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22528 msgid "Access:" msgstr "دسترسی:" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22539 msgid "Billing Interval:" msgstr "فاصله صورت‌حساب:" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22554 msgid "Auto Renewal:" msgstr "تمدید خودکار:" #. translators: %s: number of times. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22558 msgid "%s Times" msgstr "%s بارها" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22558 msgid "Until Cancelled" msgstr "تا زمان لغو" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22566 msgid "Certificate:" msgstr "گواهینامه:" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22569 msgid "Available" msgstr "در دسترس" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22569 msgid "Not Available" msgstr "در دسترس نیست" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22622 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24179 msgid "Select a Plan" msgstr "انتخاب یک طرح" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22651 msgid "Select Plan" msgstr "انتخاب طرح" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22701 msgid "Select a membership plan to enroll students" msgstr "یک طرح عضویت برای ثبت‌نام دانشجویان انتخاب کنید" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22701 msgid "Select a course or a membership plan to enroll students" msgstr "یک دوره یا طرح عضویت را برای ثبت‌نام دانشجویان انتخاب کنید" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22701 msgid "Select a course to enroll students" msgstr "یک دوره برای ثبت‌نام دانشجویان انتخاب کنید" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22901 msgid "Student item" msgstr "مورد دانشجو" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:22914 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23530 msgid "Enrollment Status" msgstr "وضعیت ثبت‌نام" #. translators: %d: number of students selected. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23019 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23929 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5690 msgid "%d Selected" msgstr "%d انتخاب‌شده" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23079 #| msgid "%d Courses selected" msgid "No files selected" msgstr "هیچ فایلی انتخاب نشده" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23089 #| msgid "Invalid file type!" msgid "Invalid file type" msgstr "نوع فایل نامعتبر" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23091 #| msgid "Maximum upload file size exceeded" msgid "Maximum upload size exceeded" msgstr "حجم آپلود از حداکثر مجاز بیشتر است" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23212 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23948 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24323 msgid "Import students by CSV" msgstr "وارد کردن دانشجویان از طریق CSV" #. translators: %d: number of students imported. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23240 #| msgid "%d students imported successfully" msgid "%d student imported successfully" msgid_plural "%d students imported successfully" msgstr[0] "%d دانش‌آموز با موفقیت وارد شد" msgstr[1] "%d دانش‌آموز با موفقیت وارد شد" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23245 msgid "CSV import failed" msgstr "درون‌ریزی CSV ناموفق بود" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23277 msgid "Select File" msgstr "انتخاب فایل" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23345 msgid "" "If an email from the imported list doesn’t match an existing user, a new " "account will be created, and the user will be enrolled automatically." msgstr "" "اگر ایمیلی از لیست واردشده با کاربر موجود مطابقت نداشته باشد، یک حساب جدید " "ایجاد خواهد شد و کاربر به‌طور خودکار ثبت‌نام خواهد شد." #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23364 msgid "Download sample CSV" msgstr "دانلود نمونه CSV" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23836 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24029 msgid "Manually Added" msgstr "به‌صورت دستی اضافه شده" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23840 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24061 msgid "Added from CSV" msgstr "از CSV اضافه شده" #. translators: %1$d: maximum students, %2$d: exceeding students. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23901 #| msgid "" #| "This course has a maximum enrollment limit of %d students. Enrolling the " #| "following %d students will exceed this limit." msgid "This course has a maximum enrollment limit of %d student." msgid_plural "This course has a maximum enrollment limit of %d students." msgstr[0] "این دوره حداکثر ظرفیت ثبت‌نام %d دانش‌آموز دارد." msgstr[1] "این دوره حداکثر ظرفیت ثبت‌نام %d دانش‌آموز دارد." #. translators: %1$d: maximum students, %2$d: exceeding students. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23904 #| msgid "" #| "This course has a maximum enrollment limit of %d students. Enrolling the " #| "following %d students will exceed this limit." msgid "Enrolling the following %d student will exceed this limit." msgid_plural "Enrolling the following %d students will exceed this limit." msgstr[0] "ثبت نام %d دانشجوی زیر از این حد مجاز فراتر خواهد رفت." msgstr[1] "ثبت نام %d دانشجوی زیر از این حد مجاز فراتر خواهد رفت." #. translators: %d: number of students selected. #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23923 #| msgid "%d Students selected" msgid "%d Student selected" msgid_plural "%d Students selected" msgstr[0] "%d دانش‌آموز انتخاب شد" msgstr[1] "%d دانش‌آموز انتخاب شد" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23966 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24340 msgid "Upload from CSV" msgstr "آپلود از CSV" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23976 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24306 msgid "Add students" msgstr "افزودن دانشجویان" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:23986 #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24313 msgid "Add Students" msgstr "افزودن دانشجویان" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24173 msgid "Unpaid" msgstr "پرداخت‌نشده" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24179 msgid "One-time Purchase" msgstr "خرید یک‌باره" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24267 msgid "Select subscription" msgstr "انتخاب اشتراک" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24284 msgid "Select payment status" msgstr "انتخاب وضعیت پرداخت" #: addons/enrollments/assets/js/create-enrollment/index.js:24347 msgid "" "You need to select a subscription plan before proceeding. After choosing a " "plan, you’ll be able to select the students for enrollment." msgstr "" "ابتدا باید یک پلن اشتراک انتخاب کنید. پس از انتخاب پلن، می‌توانید " "دانش‌آموزان را برای ثبت‌نام انتخاب کنید." #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:149 msgid "Do you want to import students from this Classroom?" msgstr "آیا می‌خواهید دانشجویان را از این کلاس درس وارد کنید؟" #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:150 msgid "" "This is not recommended for paid courses as importing will skip the payment " "procedure." msgstr "" "این برای دوره‌های پولی توصیه نمی‌شود زیرا وارد کردن، فرآیند پرداخت را دور " "می‌زند." #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:162 msgid "Yes, Import Student" msgstr "بله، دانشجو را وارد کنید" #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:180 msgid "Do you want to remove this course from the system?" msgstr "آیا می‌خواهید این دوره را از سیستم حذف کنید؟" #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:181 msgid "" "This will not delete it from Google Classroom, it will only remove the " "connection." msgstr "این آن را از گوگل Classroom حذف نمی‌کند، فقط ارتباط را قطع می‌کند." #: addons/google-classroom/assets/js/classroom-dashboard.js:193 msgid "Yes, Delete Course" msgstr "بله، دوره را حذف کنید" #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:70 msgid "Something went wrong, please refresh the page & try again!" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً صفحه را تازه کنید و دوباره امتحان کنید!" #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:190 msgid "Something went wrong, please try after refreshing page" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً پس از تازه کردن صفحه دوباره امتحان کنید" #. Translators: %s template name. #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:216 msgid "%s is required" msgstr "%s مورد نیاز است" #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:235 msgid "Validation Error" msgstr "خطای اعتبارسنجی" #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:401 msgid "Invalid file type!" msgstr "نوع فایل نامعتبر!" #: addons/google-meet/assets/js/scripts.js:471 #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:88 assets/js/front.js:271 #: assets/js/front.js:533 assets/js/lesson-notes.js:703 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید" #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:78 msgid "New Grade Added" msgstr "نمره جدید اضافه شد" #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:105 msgid "Minimum Percentile must be lower then the Maximum Percentile" msgstr "حداقل درصد باید کمتر از حداکثر درصد باشد" #: addons/gradebook/assets/js/gradebook.js:118 msgid "Grade updated" msgstr "نمره به‌روزرسانی شد" #: addons/h5p/assets/js/lesson.js:51 msgid "Finish the content to complete the lesson " msgstr "محتوا را تمام کنید تا درس تکمیل شود " #: addons/quiz-import-export/assets/js/quiz-import-export.js:44 #: addons/tutor-certificate/assets/js/html-to-image.js:44 #: addons/tutor-zoom/assets/js/admin.js:44 #| msgid "Something Went Wrong" msgid "Something Went Wrong!" msgstr "مشکلی پیش آمد!" #: addons/quiz-import-export/assets/js/quiz-import-export.js:73 #: addons/tutor-zoom/assets/js/common.js:94 msgid "Error!" msgstr "خطا!" #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:154 msgid "Authentication Processed" msgstr "احراز هویت پردازش شد" #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:159 msgid "Authentication success" msgstr "احراز هویت موفق" #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:174 #: addons/social-login/assets/js/scripts.js:177 msgid "Authentication failed" msgstr "احراز هویت ناموفق بود" #: addons/subscription/assets/js/backend.js:85 #| msgid "Email changed successfully" msgid "Status changed successfully!" msgstr "وضعیت با موفقیت تغییر کرد!" #: addons/subscription/assets/js/backend.js:127 #| msgid "Subscription resumed successfully" msgid "Subscription updated successfully!" msgstr "اشتراک با موفقیت به‌روزرسانی شد!" #: addons/subscription/assets/js/frontend.js:75 msgid "Subscription cancelled successfully!" msgstr "اشتراک با موفقیت لغو شد!" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5422 #| msgid "Categories" msgid "category item" msgstr "آیتم دسته‌بندی" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5566 #| msgid "Course item" msgid "course item" msgstr "آیتم دوره" #. translators: %s: number of courses. #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5815 msgid "%s Courses" msgstr "%s دوره‌ها" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5839 msgid "Selected items" msgstr "موارد انتخاب‌شده" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5847 msgid "Add Categories" msgstr "افزودن دسته‌بندی‌ها" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:5992 msgid "Icons" msgstr "آیکون‌ها" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6082 msgid "Features" msgstr "ویژگی‌ها" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6087 msgid "Add Feature" msgstr "افزودن ویژگی" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6131 msgid "Content is required" msgstr "محتوا مورد نیاز است" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6215 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22060 msgid "Specific Categories" msgstr "دسته‌بندی‌های خاص" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6239 msgid "Plan name should be less than 100 characters" msgstr "نام طرح باید کمتر از 100 کاراکتر باشد" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6244 msgid "e.g., Silver Membership" msgstr "مثال: عضویت نقره‌ای" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6253 msgid "Short description should be less than 200 characters" msgstr "توضیحات کوتاه باید کمتر از 200 کاراکتر باشد" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6257 msgid "Short Description" msgstr "توضیحات کوتاه" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6258 msgid "e.g., Perfect for beginners looking for weekly classes" msgstr "مثال: مناسب برای مبتدیانی که به دنبال کلاس‌های هفتگی هستند" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6295 msgid "This value can not be fractional" msgstr "این مقدار نمی‌تواند کسری باشد" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6319 msgid "Recurring Options" msgstr "گزینه‌های تکراری" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6382 msgid "Charge tax on this plan" msgstr "شارژ مالیات بر این طرح" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6401 msgid "Tax is Disabled." msgstr "مالیات غیرفعال است." #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6420 msgid "Membership Type" msgstr "نوع عضویت" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6466 msgid "Offer a trial period" msgstr "ارائه دوره آزمایشی" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6482 msgid "Trial duration must be greater than 0" msgstr "مدت زمان آزمایش باید بیشتر از 0 باشد" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6485 msgid "Trial duration can not be fractional" msgstr "مدت زمان آزمایش نمی‌تواند کسری باشد" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6491 msgid "Length of Trial" msgstr "طول دوره آزمایشی" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6492 msgid "Enter trial duration" msgstr "مدت زمان آزمایش را وارد کنید" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6545 msgid "Feature text should be less than 100 characters" msgstr "متن ویژگی باید کمتر از 100 کاراکتر باشد" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6549 msgid "Feature Text" msgstr "متن ویژگی" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6606 msgid "Sale Starts From" msgstr "شروع فروش از" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:6643 msgid "Sale Ends To" msgstr "پایان فروش تا" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21174 msgid "No membership banner" msgstr "بدون بنر عضویت" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21178 msgid "No Membership Added Yet" msgstr "هنوز هیچ عضویتی اضافه نشده است" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21182 msgid "Set up memberships or package plans to sell on your site." msgstr "عضویت‌ها یا طرح‌های بسته‌بندی را برای فروش در سایت خود تنظیم کنید." #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:21194 #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22437 msgid "New Membership Plan" msgstr "طرح عضویت جدید" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22142 msgid "Renews every " msgstr "هر بار تمدید می‌شود " #. translators: %s: number of billing cycles. #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22173 msgid "%s Billing Cycles" msgstr "%s چرخه‌های صورت‌حساب" #. translators: %s: number of trial billing cycles. #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22196 msgid "%s trial" msgstr "آزمایش %s" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22213 msgid "Taxable" msgstr "مشمول مالیات" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22252 msgid "Update Membership" msgstr "به‌روزرسانی عضویت" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22301 msgid "Are you sure to delete this?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این را حذف کنید؟" #: addons/subscription/assets/js/membership-settings/index.js:22512 msgid "Create Membership" msgstr "ایجاد عضویت" #: addons/tutor-certificate/assets/js/html-to-image.js:195 msgid "Something Went Wrong" msgstr "مشکلی پیش آمد" #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:77 msgid "Sender Email Address and Name are required!" msgstr "آدرس ایمیل و نام فرستنده مورد نیاز است!" #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:81 msgid "Please provide a valid Email Address" msgstr "لطفاً یک آدرس ایمیل معتبر ارائه دهید" #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:89 msgid "Email subject and heading are required!" msgstr "موضوع و سربرگ ایمیل مورد نیاز است!" #. Translators: %s template name. #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:721 msgid "A test email for %s has been sent to admin!" msgstr "یک ایمیل آزمایشی برای %s به مدیر ارسال شد!" #. Translators: %s template name. #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:742 msgid "%s email template updated!" msgstr "قالب ایمیل %s به‌روزرسانی شد!" #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:759 msgid "Email saved successfully!" msgstr "ایمیل با موفقیت ذخیره شد!" #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:776 msgid "Email receiver type is required!" msgstr "نوع گیرنده ایمیل مورد نیاز است!" #: addons/tutor-email/assets/js/email-template.js:779 msgid "Select courses is required!" msgstr "انتخاب دوره‌ها مورد نیاز است!" #: addons/tutor-notifications/assets/js/registrar.js:82 msgid "This browser does not support push notification" msgstr "این مرورگر از اعلان فشاری پشتیبانی نمی‌کند" #: addons/tutor-notifications/assets/js/registrar.js:95 msgid "" "Thanks! Please make sure browser notification is enbled in notification " "settings." msgstr "متشکرم! لطفاً مطمئن شوید که اعلان مرورگر در تنظیمات اعلان فعال است." #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:169 msgid "Review has been deleted " msgstr "بررسی حذف شده است " #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:184 #: addons/tutor-report/assets/js/report.js:187 msgid "Review delete failed " msgstr "حذف بررسی ناموفق بود " #: addons/tutor-zoom/assets/js/common.js:79 msgid "Warning!" msgstr "هشدار!" #: addons/tutor-zoom/assets/js/common.js:79 msgid "Please fill all the fields" msgstr "لطفاً تمام فیلدها را پر کنید" #: assets/js/admin.js:172 msgid "Please try again!" msgstr "لطفاً دوباره امتحان کنید!" #: assets/js/admin.js:175 msgid "Please try again!!!" msgstr "لطفاً دوباره امتحان کنید!!!" #: assets/js/admin.js:186 assets/js/admin.js:232 msgid "Please enter valid license key" msgstr "لطفاً کلید لایسنس معتبر وارد کنید" #: assets/js/admin.js:253 assets/js/admin.js:256 msgid "Please try again!!" msgstr "لطفاً دوباره امتحان کنید!!" #: assets/js/admin.js:431 assets/js/front.js:186 assets/js/front.js:257 msgid "Please try again after reloading page!" msgstr "لطفاً پس از بارگذاری مجدد صفحه دوباره امتحان کنید!" #: assets/js/admin.js:462 msgid "The image dimensions need to be 602x124px" msgstr "ابعاد تصویر باید 602x124 پیکسل باشد" #: assets/js/admin.js:523 msgid "Instructor data updated!" msgstr "داده‌های مدرس به‌روزرسانی شد!" #: assets/js/front.js:242 msgid "All of your active login sessions have been removed. You can login now." msgstr "همه جلسات ورود فعال شما حذف شده‌اند. اکنون می‌توانید وارد شوید." #: assets/js/front.js:569 msgid "Invalid gift, please try again" msgstr "هدیه نامعتبر، لطفاً دوباره امتحان کنید" #: assets/js/lesson-notes.js:1157 msgid "Note text cannot be empty" msgstr "متن یادداشت نمی‌تواند خالی باشد" #: assets/js/lesson-notes.js:1161 assets/js/lesson-notes.js:1598 msgid "Invalid lesson, please try again" msgstr "درس نامعتبر است، لطفاً دوباره امتحان کنید" #: assets/js/lesson-notes.js:1343 assets/js/lesson-notes.js:1413 msgid "Invalid note, please try again" msgstr "یادداشت نامعتبر است، لطفاً دوباره امتحان کنید" #: assets/js/lesson-notes.js:1354 msgid "Delete This Note?" msgstr "این یادداشت حذف شود؟" #: assets/js/lesson-notes.js:1354 msgid "Are you sure you want to delete this note permanently?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این یادداشت را برای همیشه حذف کنید؟" #: assets/js/lesson-notes.js:1734 msgid "Edit Note" msgstr "ویرایش یادداشت"